ВРАИЛАС на Испанском - Испанский перевод

• vrailas

Примеры использования Враилас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Враилас( Европейский союз)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени Европейского союза и его государств- членов.
Sr. Vrailas(Unión Europea)(habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros.

На том же заседании Совет также постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Иоаннису Враиласу, заместителю главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций.
En la misma sesión, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar una invitación al Jefe Adjunto de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas, Sr. Ioannis Vrailas.

Г-н Враилас( Европейский союз)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени Европейского союза и его государств- членов.
Sr. Vrailas(Unión Europea)(habla en inglés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros.

На том же заседании Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Валентину Инцко, Высокому представителю по Боснии и Герцеговине, и гну Иоаннису Враиласу, заместителю главы делегации Европейского союза в Организации Объединенных Наций.
En la misma sesión, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar invitaciones al Alto Representante para Bosnia y Herzegovina, Sr. Valentin Inzko, y al Jefe Adjunto de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas, Sr. Ioannis Vrailas.

Г-н Враилас( Европейский союз) приветствует успехи, достигнутые Сьерра-Леоне в последние годы, которые стали возможными благодаря усилиям правительства и народа.
El Sr. Vrailas(Unión Europea) elogia los progresos realizados en Sierra Leona en los últimos años, que pueden atribuirse a los esfuerzos tanto del Gobierno como de la población.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил далее направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Иоаннису Враиласу, заместителю главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió además, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar una invitación al Jefe Adjunto de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas, Sr. Ioannis Vrailas.

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского союза) предлагает несколько изменить в новом пункте 45 ссылку на горнодобывающий и сельскохозяйственный сектора, с тем чтобы она не толковалась как исчерпывающая.
El Sr. Vrailas(Observador de la Unión Europea) propone que la referencia a la minería y la agricultura que figura en el nuevo párrafo 45 se modifique ligeramente a fin de que no se pueda interpretar como exhaustiva.

На том же заседании Совет постановил далее направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Иоаннису Враиласу, заместителю главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций, и гна Тете Антонью, постоянному наблюдателю от Африканского союза при Организации Объединенных Наций.
En la misma sesión, el Consejo decidió además, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar invitaciones al Jefe Adjunto de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas, Sr. Ioannis Vrailas, y al Observador Permanente de la Unión Africana ante las Naciones Unidas, Sr. Téte António.

Гн Враилас( Европейский союз)( говорит поанглийски): К данному заявлению присоединяются страны- кандидаты-- Хорватия и бывшая югославская Республика Македония, страны-- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальные кандидаты-- Албания и Босния и Герцеговина, а также Украина и Республика Молдова.
Sr. Vrailas(Unión Europea)(habla en inglés): Se suman a la presente declaración Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Montenegro, países candidatos; Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales; así como Ucrania y la República de Moldova.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Иоаннису Враиласу, заместителю главы делегации и Временному поверенному в делах делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций, и гну Тети Антоньо, Постоянному наблюдателю от Африканского союза при Организации Объединенных Наций.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar invitaciones al Jefe Adjunto de Delegación y Encargado de Negocios interino de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas, Sr. Ioannis Vrailas, y al Observador Permanente de la Unión Africana ante las Naciones Unidas, Sr. Téte António.

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая от имени стран- кандидатов Албании, Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македонии и страны- участницы процесса стабилизации и ассоциации Боснии и Герцеговины, а также Грузии и Украины, говорит, что международное сообщество сталкивается с все более сложными кризисами.
El Sr. Vrailas(Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre de los países candidatos, Albania, Montenegro, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia, así como de Bosnia y Herzegovina, país del proceso de estabilización y asociación, y, además, de Georgia y Ucrania, dice que la comunidad internacional se enfrenta a crisis cada vez más complejas.

Совет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Иоанниса Враиласа( от имени Европейского союза и его государств- членов; присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Черногории, Исландии и Сербии; стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании и Боснии и Герцеговины и страны-- члена ЕАСТ Норвегии, входящей в Европейское экономическое пространство; а также Украины, Республики Молдова, Армении и Грузии, которые присоединились к этому заявлению).
El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Ionnis Vrailas(en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros; de Croacia, país adherente; la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Islandia y Serbia, países candidatos; de Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales; y de Noruega, país del Espacio Económico Europeo que es miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio, así como Ucrania, la República de Moldova, Armenia y Georgia, que hacen suya la declaración).

Гн Враилас( Наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Евросоюз обещает и далее сотрудничать с Верховным комиссаром, подчеркивает поддержку со стороны Евросоюза в отношении независимости, беспристрастности и неизбирательности его Управления и приветствует прогресс по таким тематическим приоритетам, как борьба с дискриминацией и продвижение равноправия.
El Sr. Vrailas(Observador de la Unión Europea) dice que la Unión Europea se compromete a seguir cooperando con el Alto Comisionado y subraya su apoyo a la independencia, imparcialidad y no selectividad de su Oficina, acogiendo con satisfacción los progresos que ha realizado en ámbitos temáticos prioritarios como la lucha contra la discriminación y la promoción de la igualdad.

Г-н Враилас( наблюдатель о Европейского сюза), выступая также от имени стран- кандидатов Исландии, бывшей югославской Республики Македония, Сербии, Турции и Черногории; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины, а также Грузии, Республики Молдова и Украины, подчеркивает важность работы со всеми заинтересованными сторонами и укрепления партнерских отношений.
El Sr. Vrailas(Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre de la ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia, Montenegro, Serbia y Turquía, países candidatos; Albania y Bosnia y Herzegovina, países del proceso de estabilización y asociación; y además, Georgia, la República de Moldova y Ucrania, destaca la importancia de trabajar con todos los interesados y fortalecer las asociaciones.

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов Черногории, Сербии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины; а также Армении, Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что Европейский союз и его государства- члены остаются приверженцами выполнения Стамбульской программы действий.
El Sr. Vrailas(Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre de la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Serbia y Turquía, países candidatos; de Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación; así como de Armenia, Georgia, la República de Moldova y Ucrania, dice que la Unión Europea y sus Estados miembros mantienen su compromiso con la ejecución del Programa de Acción de Estambul.

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского cоюза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македония; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации и являющихся потенциальными кандидатами,-- Албании и Боснии и Герцеговины; а также Украины, говорит, что прекращение арабо- израильского конфликта остается одним из основных приоритетов Европейского союза.
El Sr. Vrailas(Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre de Croacia, país adherente, de los países candidatos, Montenegro, Serbia y la ex República Yugoslava de Macedonia, de los países del proceso de estabilización y asociación y candidatos potenciales, Albania y Bosnia y Herzegovina, así como de Ucrania, declara que poner fin al conflicto árabe-israelí sigue siendo una de las prioridades principales de la Unión Europea.

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов Хорватии, Черногории и бывшей югославской Республики Македонии; стран в процессе стабилизации и ассоциации Албании, Боснии и Герцеговины и Сербии, и, кроме того, от имени Республики Молдова, высоко отзывается о приверженности сотрудников и руководителей БАПОР, которые, часто в сложных условиях, предоставляют необходимые услуги палестинским беженцам.
El Sr. Vrailas(Observador de la Unión Europea), haciendo uso de la palabra en nombre de Croacia, Montenegro y la ex República Yugoslava de Macedonia, países candidatos; Albania, Bosnia y Herzegovina y Serbia, países del Proceso de Estabilización y Asociación; y también la República de Moldova, elogia el compromiso del personal y la dirección del OOPS, que prestan servicios esenciales a los refugiados palestinos, con frecuencia en condiciones difíciles.

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов Исландии, Черногории и бывшей югославской Республики Македонии; стран процесса стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины; а также Республики Молдова, говорит, что финансирование Организации Объединенных Наций является обязанностью всех государств- членов и что оно имеет огромное значение для ее эффективного функционирования.
El Sr. Vrailas(Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre de Croacia(país adherente), la ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia y Montenegro(países candidatos), Albania y Bosnia y Herzegovina(países del proceso de estabilización y asociación), así como de la República de Moldova, dice que la financiación de las Naciones Unidas es responsabilidad de todos los Estados Miembros y es esencial para su funcionamiento efectivo.

Г-н Враилас( Наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран кандидатов Албании, бывшей югославской Республики Македонии, Исландии, Сербии и Черногории, страны процесса стабилизации и ассоциации Боснии и Герцеговины, а также Грузии, Лихтенштейна, Республики Молдова и Украины, отмечает трудные условия, с которыми сталкиваются миротворцы, и отдает дань памяти тем, кто отдал свою жизнь при исполнении своего долга.
El Sr. Vrailas(Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre de los países candidatos Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia, Montenegro y Serbia; Bosnia y Herzegovina, país del proceso de estabilización y asociación; y, además, Georgia, Liechtenstein, la República de Moldova y Ucrania, reconoce las difíciles condiciones que enfrenta el personal de mantenimiento de la paz y rinde tributo a los que han perdido la vida en ejercicio de sus funciones.

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македония; стран-- участниц Процесса стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины; а также Армении, Грузии и Республики Молдова, говорит, что вопросы, касающиеся коренных народов, занимают видное место в Рамочной стратегии и Плане действий Европейского союза в области прав человека и демократии.
El Sr. Vrailas(Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre de Montenegro, Serbia y la ex República Yugoslava de Macedonia, países candidatos; Albania y Bosnia y Herzegovina, países del proceso de estabilización y asociación; y, además, Armenia, Georgia y la República de Moldova, dice que las cuestiones indígenas se incluyen entre las prioridades del Marco estratégico y el Plan de acción de la Unión Europea en materia de derechos humanos y democracia.

Гн Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов-- Исландии, Черногории, Сербии, бывшей югославской Республики Македония и Турции; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации-- Албании и Боснии и Герцеговины; а также Армении, Грузии и Республики Молдова, говорит, что принимаемые Европейским союзом меры по решению экономического кризиса отражают его веру в общие политические, социальные и экономические ценности.
El Sr. Vrailas(Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre de los países candidatos Islandia, Montenegro, Serbia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía; los países del proceso de estabilización y asociación Albania y Bosnia y Herzegovina; y, además, de Armenia, Georgia y la República de Moldova, dice que la respuesta a la crisis financiera de la Unión Europea pone de manifiesto su fe en los valores políticos, sociales y económicos.

Гн Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Сербии, Турции и Черногории; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных стран- кандидатов Албании и Боснии и Герцеговины; и, кроме того, Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что женщины в мире ведут тяжелую ежедневную борьбу за равноправие, признание и безопасность, однако это борьба зачастую незаметна для внешнего мира.
El Sr. Vrailas( Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre de Montenegro, Serbia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía, países candidatos; Albania y Bosnia y Herzegovina, países de el Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales; y, además, Georgia, la República de Moldova y Ucrania, dice que las mujeres de todo el mundo luchan duramente cada día por la igualdad, el reconocimiento y la seguridad, pero esas luchas son a menudo invisibles para el mundo exterior.

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов: бывшей югославской Республики Македонии, Исландии, Сербии, Турции и Черногории; страны, находящейся в процессе стабилизации-- Боснии и Герцеговины, а также Украины, говорит, что, несмотря на усиление факторов, отрицательно сказывающихся на национальных бюджетах, Комитету удалось достичь консенсуса по ряду сложных вопросов в ходе основной части сессии.
El Sr. Vrailas( Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre de Croacia, país en proceso de adhesión; Islandia, Montenegro, Serbia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía, países candidatos; Bosnia y Herzegovina, país de el proceso de estabilización y asociación; y, además, Ucrania, dice que, a pesar de las crecientes limitaciones que afectan a los presupuestos nacionales, la Comisión llegó a un consenso sobre una serie de cuestiones difíciles durante la parte principal de el período de sesiones.

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов Исландии, бывшей югославской Республики Македония, Сербии, Турции и Черногории; стран-- участниц процесса стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины, а также Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что Европейский союз хотел бы выразить признательность за работу, проделанную Секретариатом, и высоко оценивает партнерские отношения между всеми сторонами, принимающими участие в деятельности по поддержанию мира.
El Sr. Vrailas(Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre de Islandia, Montenegro, la ex República Yugoslava de Macedonia, Serbia y Turquía, países candidatos; Albania y Bosnia y Herzegovina, países del proceso de estabilización y asociación; y, además, Georgia, la República de Moldova y Ucrania, dice que la Unión Europea agradece la labor realizada por la Secretaría y valora la asociación entre todos aquellos que participan activamente en el mantenimiento de la paz.

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского cоюза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов Исландии, Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македонии; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации и являющихся потенциальными кандидатами,- Албании и Боснии и Герцеговины; а также Армении, Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что поддержание мира является главным направлением деятельности Организации Объединенных Наций и требует к себе должного внимания.
El Sr. Vrailas( Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre de Croacia, país adherente; Islandia, Montenegro, Serbia y la ex República Yugoslava de Macedonia, países candidatos; Albania y Bosnia y Herzegovina, países de el proceso de estabilización y asociación y posibles candidatos; y, además, Armenia, Georgia, la República de Moldova y Ucrania, dice que el mantenimiento de la paz es una actividad emblemática de las Naciones Unidas, que debe recibir la atención que merece.

Гн Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов( Исландии, Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македонии), стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации( Албании и Боснии и Герцеговины), а также Республики Молдова и Украины, говорит, что насыщенная повестка дня Комитета включает важные и сложные вопросы, и для завершения выполнения этой программы работы к согласованному сроку потребуются коллективные усилия и конструктивные переговоры.
El Sr. Vrailas(Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre de los países candidatos a la adhesión, Islandia, Montenegro, Serbia y la ex República Yugoslava de Macedonia; los países en proceso de estabilización y asociación, Albania y Bosnia y Herzegovina; y, además, la República de Moldova y Ucrania, dice que el intenso programa de la Comisión incluye temas importantes y complejos, y que para completar el programa de trabajo en el plazo acordado será necesario hacer un esfuerzo colectivo y llevar a cabo negociaciones constructivas.

Г-н Враилас( Наблюдатель от Европейского союза), выступая также от лица стран- кандидатов Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македония; стран- участников процесса стабилизации и ассоциации- Албании и Боснии и Герцеговины; а также Грузии, Республики Молдова и Украины выражает тревогу в связи с продолжающимся конфликтом в Сирийской Арабской Республике, который оказывает беспрецедентное воздействие на палестинских беженцев и сотрудников БАПОР, а также оказывает значительное воздействие и на соседние страны, в частности Ливан.
El Sr. Vrailas(Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre de los países candidatos Montenegro, Serbia y la ex República Yugoslava de Macedonia; los países del proceso de estabilización y asociación Albania y Bosnia y Herzegovina; y, además, Georgia, la República de Moldova y Ucrania, se muestra alarmado ante la continuación del conflicto en la República Árabe Siria, que está provocando estragos entre los refugiados palestinos y el personal del OOPS, así como repercusiones considerables para los países vecinos, en particular el Líbano.

Гн Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Исландии, Сербии и Черногории; стран-- участниц Процесса стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины; а также Грузии, Республики Молдова и Украины, повторяет, что на всех государствах- членах лежит ответственность за уплату начисленных взносов в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий, а бюджетные обязанности должны распределяться между государствами на основе справедливости и равноправия.
El Sr. Vrailas(Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre de Croacia, país adherente; Islandia, Montenegro, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia, países candidatos; Albania y Bosnia y Herzegovina, países del proceso de estabilización y asociación; y, además, Georgia, la República de Moldova y Ucrania, reitera que es responsabilidad de todos los Estados Miembros pagar sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones, mientras que las responsabilidades presupuestarias deberían compartirse entre los Estados de manera justa y equitativa.

Гн Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов Исландии, Черногории, Сербии, бывшей югославской Республики Македония и Турции; стран-- участниц процесса стабилизации и ассоциации( Албании и Боснии и Герцеговины); а также Армении, Республики Молдова и Украины, говорит, что противодействие транснациональной преступности необходимо осуществлять на основе целостных и комплексных мер на всех уровнях и что трансграничным угрозам можно противодействовать лишь на основе эффективного сотрудничества между государствами и регионами в судебной и правоохранительной областях.
El Sr. Vrailas(Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre de Islandia, Montenegro, Serbia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía, países candidatos; Albania y Bosnia y Herzegovina, países del proceso de estabilización y asociación; y, además, de Armenia, la República de Moldova y Ucrania, dice que la delincuencia transnacional se debe afrontar de manera holística e integrada a todos los niveles y que las amenazas transfronterizas solo podrán contrarrestarse mediante la cooperación eficaz entre los órganos judiciales y del orden interior de los Estados y las regiones.