ВРАИЛАС на Английском - Английский перевод

• vrailas

Примеры использования Враилас на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Враилас( Европейский союз)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени Европейского союза и его государств- членов.
Mr. Vrailas(European Union): I have the honour to speak on behalf of the European Union and its member States.

В заседании приняли участие президент Тимора- Лешти Жозе Рамуш- Орта и заместитель руководителя делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций Иоаннис Враилас.
The President of Timor-Leste, José Ramos-Horta, and the Deputy Head of the delegation of the European Union to the United Nations, Ioannis Vrailas, both participated in the meeting.

Г-н Враилас( Европейский союз) приветствует успехи, достигнутые Сьерра-Леоне в последние годы, которые стали возможными благодаря усилиям правительства и народа.
Mr. Vrailas(European Union) commended the progress made in Sierra Leone in recent years, which was attributable to the efforts of both the Government and the people.

На том же заседании Совет также постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Иоаннису Враиласу, заместителю главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций.
At the same meeting, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Ioannis Vrailas, Deputy Head of the Delegation of the European Union to the United Nations.

Г-н Враилас( Наблюдатель от Европейского союза) говорит, что его делегация надеется, что Комиссия сможет преодолеть трудности и добиться реальных результатов в постконфликтных странах.
Mr. Vrailas(Observer for the European Union) said that his delegation hoped that the Commission would be able to overcome its challenges in order to make a real difference on the ground in post-conflict countries.

На том же заседании Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Валентину Инцко, Высокому представителю по Боснии и Герцеговине, и гну Иоаннису Враиласу, заместителю главы делегации Европейского союза в Организации Объединенных Наций.
At the same meeting, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Valentin Inzko, High Representative for Bosnia and Herzegovina, and Mr. Ioannis Vrailas, Deputy Head of the Delegation of the European Union to the United Nations.

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского союза) предлагает несколько изменить в новом пункте 45 ссылку на горнодобывающий и сельскохозяйственный сектора, с тем чтобы она не толковалась как исчерпывающая.
Mr. Vrailas(Observer for the European Union) proposed that the reference to mining and agriculture in new paragraph 45 should be slightly modified so that it would not be interpreted as being exhaustive.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Иоаннису Враиласу, заместителю главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций.
At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Ioannis Vrailas, Deputy Head of the Delegation of the European Union to the United Nations.

Г-н Враилас( Европейский союз)( говорит поанглийски): Европейский союз и его государства- члены благодарят Международный уголовный суд за его седьмой ежегодный доклад Организации Объединенных Наций, охватывающий период с 1 августа 2010 года по 31 июля 2011 года см. А/ 66/ 309.
Mr. Vrailas(European Union): The European Union(EU) and its member States thank the International Criminal Court(ICC) for its seventh annual report to the United Nations, covering the period from 1 August 2010 to 31 July 2011 see A/66/309.

На том же заседании Совет постановил далее направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Иоаннису Враиласу, заместителю главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций, и гну Тети Антонью, Постоянному наблюдателю от Африканского союза при Организации Объединенных Наций.
At the same meeting, the Council further decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Ioannis Vrailas, Deputy Head of the Delegation of the European Union to the United Nations, and Mr. Téte António, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая от имени Европейского союза и его государств- членов и выражая поддержку предстоящему вступлению в КОПУОС Люксембурга, говорит, что космическая деятельность является движущей силой экономического роста и инноваций на благо всех.
Mr. Vrailas(Observer for the European Union), speaking on behalf of the European Union and its member States, and supporting the prospective membership of Luxembourg in COPUOS, said that space was a driver of economic growth and innovation for the benefit of all.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Иоаннису Враиласу, заместителю главы делегации и Временному поверенному в делах делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций, и гну Тети Антоньо, Постоянному наблюдателю от Африканского союза при Организации Объединенных Наций.
At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Ioannis Vrailas, Deputy Head of Delegation and Chargé d'affaires a.i. of the Delegation of the European Union to the United Nations, and Mr. Téte António, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.

Гн Враилас( Европейский союз)( говорит поанглийски): К данному заявлению присоединяются страны- кандидаты-- Хорватия и бывшая югославская Республика Македония, страны-- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальные кандидаты-- Албания и Босния и Герцеговина, а также Украина и Республика Молдова.
Mr. Vrailas(European Union): The candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.

Гн Враилас( Наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Евросоюз обещает и далее сотрудничать с Верховным комиссаром, подчеркивает поддержку со стороны Евросоюза в отношении независимости, беспристрастности и неизбирательности его Управления и приветствует прогресс по таким тематическим приоритетам, как борьба с дискриминацией и продвижение равноправия.
Mr. Vrailas(Observer for the European Union) said that the European Union pledged continued cooperation with the High Commissioner and underlined its support for the independence, impartiality and non-selectivity of his Office, welcoming its progress on such thematic priorities as combating discrimination and advancing equality.

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая от имени стран- кандидатов Албании, Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македонии и страны- участницы процесса стабилизации и ассоциации Боснии и Герцеговины, а также Грузии и Украины, говорит, что международное сообщество сталкивается с все более сложными кризисами.
Mr. Vrailas(Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Albania, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process country Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Georgia and Ukraine, said that the international community faced increasingly complex crises.

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов Исландии, бывшей югославской Республики Македонии и Черногории и страны- участницы процесса стабилизации и ассоциации Албании, говорит, что, со времени прений по данному пункту повестки дня, состоявшихся в Комитете в 2012 году, в мире произошли некоторые робкие, но позитивные сдвиги.
Mr. Vrailas(Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Iceland, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and the stabilization and association process country Albania, said that, since the Committee's debate on the agenda item in 2012, there had been some cautious but positive developments.

Г-н Враилас( наблюдатель о Европейского сюза), выступая также от имени стран- кандидатов Исландии, бывшей югославской Республики Македония, Сербии, Турции и Черногории; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины, а также Грузии, Республики Молдова и Украины, подчеркивает важность работы со всеми заинтересованными сторонами и укрепления партнерских отношений.
Mr. Vrailas(Observer for the European Union) speaking also on behalf of the candidate countries Iceland, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, stressed the importance of working with all stakeholders and strengthening partnerships.

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македония; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации и являющихся потенциальными кандидатами,-- Албании и Боснии и Герцеговины; а также Украины, говорит, что прекращение арабо- израильского конфликта остается одним из основных приоритетов Европейского союза.
Mr. Vrailas(Observer for the European Union), speaking also on behalf of the acceding country Croatia, the candidate countries Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the stabilization and association process countries and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, as well as Ukraine, said that ending the Arab-Israeli conflict remained one of the main priorities of the European Union.

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от лица стран- кандидатов Хорватии, Исландии, Черногории и бывшей югославской Республики Македония; стран- участников процесса стабилизации и объединения- Албании и Сербии; а также Республики Молдова и Украины, говорит, что фундаментальные изменения, недавно наблюдавшиеся в арабском мире, сделали еще более необходимым прогресс в ближневосточном мирном процессе.
Mr. Vrailas(Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Croatia, Iceland, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania and Serbia; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the fundamental changes recently witnessed in the Arab world had made the need for progress in the Middle East peace process all the more urgent.

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов Черногории, Сербии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины; а также Армении, Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что Европейский союз и его государства- члены остаются приверженцами выполнения Стамбульской программы действий.
Mr. Vrailas(Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union and its member States remained committed to the implementation of the Istanbul Programme of Action.

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов Хорватии, Черногории и бывшей югославской Республики Македонии; стран в процессе стабилизации и ассоциации Албании, Боснии и Герцеговины и Сербии, и, кроме того, от имени Республики Молдова, высоко отзывается о приверженности сотрудников и руководителей БАПОР, которые, часто в сложных условиях, предоставляют необходимые услуги палестинским беженцам.
Mr. Vrailas(Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Croatia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia; and, in addition, the Republic of Moldova, commended the commitment of UNRWA's staff and management who, often in difficult conditions, provided essential services to Palestine refugees.

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македония; стран-- участниц Процесса стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины; а также Армении, Грузии и Республики Молдова, говорит, что вопросы, касающиеся коренных народов, занимают видное место в Рамочной стратегии и Плане действий Европейского союза в области прав человека и демократии.
Mr. Vrailas(Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Armenia, Georgia and the Republic of Moldova, said that indigenous issues were among the priorities of the European Union's Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy.

Гн Враилас( Наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов Албании, Исландии, Черногории, Сербии, бывшей югославской Республики Македония и Турции; страны, находящейся в процессе стабилизации и ассоциации- Боснии и Герцеговины; и, кроме того, Армении, Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что Европейский союз и его государства- члены удовлетворены итогами шестьдесят первой сессии Научного комитета.
Mr. Vrailas(Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Albania, Iceland, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process country Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union and its member States were satisfied with the outcome of the sixty-first session of the Scientific Committee.

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов Исландии, Черногории и бывшей югославской Республики Македонии; стран процесса стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины; а также Республики Молдова, говорит, что финансирование Организации Объединенных Наций является обязанностью всех государств- членов и что оно имеет огромное значение для ее эффективного функционирования.
Mr. Vrailas(Observer for the European Union), speaking also on behalf of the acceding country Croatia; the candidate countries Iceland, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, the Republic of Moldova, said that funding of the United Nations was the responsibility of all Member States and was essential to its effective functioning.

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Сербии, Турции и Черногории; стран-- участниц процесса стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины; а также Армении, Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что Европейский союз полон решимости выполнить свои обязательства в отношении борьбы с голодом и недоеданием в мире и воплотить слова в конкретные действия.
Mr. Vrailas(Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union was determined to translate its commitment to tackle global hunger and under-nutrition into action.

Гн Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов-- Исландии, Черногории, Сербии, бывшей югославской Республики Македония и Турции; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации-- Албании и Боснии и Герцеговины; а также Армении, Грузии и Республики Молдова, говорит, что принимаемые Европейским союзом меры по решению экономического кризиса отражают его веру в общие политические, социальные и экономические ценности.
Mr. Vrailas(Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Iceland, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Armenia, Georgia and the Republic of Moldova, said that the European Union's response to the financial crisis reflected its belief in common political, social and economic values.

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов: бывшей югославской Республики Македония, Сербии и Черногории; страны- участницы процесса стабилизации и ассоциации: Боснии и Герцеговины; и, кроме того, Армении, Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что новое вынужденное перемещение населения вследствие насилия, преследований и конфликтов достигло ошеломительных масштабов в 2013 году, сделав роль УВКБ еще более кардинально важной.
Mr. Vrailas(Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process country Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that new displacement resulting from violence, persecution and conflict had reached staggering numbers in 2013, making the role of UNHCR more critical than ever.

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов Исландии, бывшей югославской Республики Македония, Сербии, Турции и Черногории; стран-- участниц процесса стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины, а также Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что Европейский союз хотел бы выразить признательность за работу, проделанную Секретариатом, и высоко оценивает партнерские отношения между всеми сторонами, принимающими участие в деятельности по поддержанию мира.
Mr. Vrailas(Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Iceland, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union was grateful for the work done by the Secretariat and valued the partnership among all those active in peacekeeping.

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов Исландии, Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македонии; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации и являющихся потенциальными кандидатами,- Албании и Боснии и Герцеговины; а также Армении, Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что поддержание мира является главным направлением деятельности Организации Объединенных Наций и требует к себе должного внимания.
Mr. Vrailas( Observer for the European Union), speaking also on behalf of the acceding country Croatia; the candidate countries Iceland, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Armenia, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine, said that peacekeeping was a flagship United Nations activity and must be given proper attention.

Гн Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Сербии, Турции и Черногории; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных стран- кандидатов Албании и Боснии и Герцеговины; и, кроме того, Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что женщины в мире ведут тяжелую ежедневную борьбу за равноправие, признание и безопасность, однако это борьба зачастую незаметна для внешнего мира.
Mr. Vrailas(Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the stabilization and association process and potential candidate countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that women all over the world fought hard every day for equality, recognition and safety but those fights were often invisible to the outside world.