ВРАЗУМИТЬ на Английском - Английский перевод

• talk some sense
• reason

Примеры использования Вразумить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я пытался вас вразумить.
I tried to reason with you.

Я хотел вразумить его.
I wanted to talk some sense into him.

Не можешь ее вразумить?
You can't talk sense to her?

Там Росс с ним, пытается его вразумить.
Ross is in there, trying to talk some sense into him.

Я пытался ее вразумить, но она очень злилась.
I tried to reason with her but she was very angry.

А ты можешь его вразумить.
You can make him understand.

Если кто-то и может вразумить моего отца, так это ты.
If anyone can talk sense into my dad, it's you.

Док, прошу, вы можете вразумить ее?
Doc, can you please talk some sense into her?

Как только доберемся до нее, сможем ее вразумить.
Once we have got her, we can talk some sense into her.

Мы приехали сюда, чтобы вразумить тебя.
We came here to talk some sense into you.

Мы просто поговорим с ним, попытаемся вразумить.
We're just gonna talk to him, try to reason with him.

Мне нужно вернуться и вразумить ее.
I need to go back up there and reason with her.

Я пытался вразумить его, но он считает себя Че Геварой, так что.
I have tried talking to him, but he think he's Che Guevara, so.

Ты должен найти способ вразумить ее.
You have got to find a way to talk some sense into her.

Что же, мы просто должны вразумить этого мальчика.
Well, then we just got to talk some sense into that boy.

Мы должны быть умными и в первую очередь вразумить его.
We gotta be smart, try and reason with him first.

Уже год я пытаюсь вразумить вас!
A year I have been trying to get you to understand, to reason!

Слушай, Джон, они дают мне несколько минут, чтобы вразумить тебя.
Listen, John, they're giving me a few minutes to talk sense into you.

Норма, ты, возможно, захочешь вразумить свою подругу.
Norma, you might wanna talk some sense into your friend here.

Я пошел увидеться с ним в его номер в отеле чтобы вразумить его.
I went to see him at his hotel room to talk some sense into him.

Разве в генштабе не пытались вразумить премьер-министра?
Have the generalstab tried to talk some sence to the minister?

Но разве не вы сказали, что могли бы вразумить его?
But didn't you say you could talk some sense into him?

Мы пытались ее вразумить, но она сошла с ума после смерти сына.
We tried reasoning with her, but she was so crazed with grief after her son died.

Может быть, вы можете дать ему крик и вразумить его.
Maybe you can give him a shout and talk some sense into him.

Я просто пытался вразумить парня, остановить его, чтобы он не совершил самую серьезную ошибку в своей жизни.
I was just trying to talk some sense into the boy, stop him from making a very serious mistake.

Когда он в первый раз пытался себя убить, я пытался вразумить его.
When he first tried to kill himself, I tried to talk some sense into him.

Подумайте, Божия Матерь пришла с небес вразумить меня- юношу во грехах».
Just think, the Mother of God came from heaven to bring me, the sinful young man to senses.

Делая это заявление, мы исходили из желания огласить истину и вразумить народ.
We wished to make this statement in order to present the truth and advise the nation.

Он единственный, кто видел Скиннера, так что ты должна его вразумить до того, как он проболтается.
He's the only one who saw Skinner, so you gotta set him straight before he starts talking.

Думаю, сначала вы пытались вразумить его, возможно, даже пробовали подкупить его, обещая часть от аукционной прибыли.
I imagine you tried to reason with him at first, maybe even tried to bribe him with a cut of the auction fee.