ОБРАЗУМИТЬ на Английском - Английский перевод

• talk some sense
• to reason

Примеры использования Образумить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я старался его образумить.
I talked sense.

Карл пытался образумить и удержать его.
Carl tried to reason with him.

Я попытался его образумить.
I tried reasoning.

Вы должны образумить своего мужа.
You need to talk some sense into your husband.

Я постарался его образумить.
I tried to reason with him.

Он пытался образумить ее.
He tried to reason with her.

Я пришел сюда, чтобы тебя образумить.
I came here to talk some sense into you.

Ты просто хочешь образумить меня.
You just want to handle me.

Может быть, ты сумеешь их образумить.
Maybe you can talk some sense into these people.

Я здесь, чтобы образумить вас.
I'm here to stop you.

Он говорит" Можете вы ее образумить?
He says,"Can you talk some sense into her?

Уверен, я смогу образумить его.
I'm sure I can talk sense into him.

На вашем месте я бы попытался его образумить.
If I was you, I would talk sense into him.

Я думал, мы можем образумить ее.
I thought we could reason with her.

Я пытаюсь образумить бородатого- чудаковатого.
I'm trying to talk sense into beardy-weirdy.

Я отправила ее образумить его.
I sent her in to talk sense to him.

Клэр, не могла бы ты его образумить?
Claire, would you please just talk some sense into him?

Я пытался его образумить, но он не умолкался.
I tried to get him to stop, but he kept saying.

Только так и можно образумить!
Only way to bring him to his senses.

Ну мы уклонились от топора и попытались его образумить.
Backed away from the axe and tried to talk some sense into him.

Я хотел попросить ее образумить тебя.
I would hoped that she could talk some sense into you.

Если он попытается что-нибудь предпринять, ты можешь его образумить.
He tries anything, you can talk some sense into him.

Джек пытается образумить Майкла и предлагает помочь ему в поисках.
Jack tries to reason with him, and volunteers to assist Michael in his task.

Если найду остальных, может я смогу образумить их.
Maybe if I can reach the others, I can talk some sense into them.

Послушай, Джен, хотел бы я вернуться в прошлое и образумить Теда из 2002- го, но этот парень- пропащая душа.
Look, Jen, I wish I could go back and talk some sense into 2002 Ted, but that guy's a lost cause.

Я надеялся, что, поговорив, ты сможешь образумить парня.
I have been praying ye would be able to talk some sense into the lad.

Седрик думает попытаться образумить Каркетти. Может удастся, если представим подробно дело по Стэнфилду.
Cedric thought he would try to reason with Carcetti, maybe see if we can keep the Stanfield detail, at least.

Нам нужно взять его, где он будет беззащитен и образумить его.
We just need to get him to where he's unprotected and talk some sense into him.

Премьер-министр Улоф Пальме напрасно пытался образумить преступников, угрожавших убить пленников.
Prime Minister Olof Palme attempted to reason with the criminals who were threatening to kill their prisoners.

Теперь же люди пришли в неистовство, и их трудно образумить.
The passions of the people were now unbridled and it was difficult to make them see reason.