ВРАЗУМИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zur Vernunft bringen

Примеры использования Вразумить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Надо вразумить одного болвана.
Einer muss gekitzelt werden.

И его не вразумить.
Man kann ihn nicht zur Vernunft bringen.

Возможно, смог бы их вразумить.
Ich könnte sie zur Vernunft bringen.

Ее нужно вразумить, Чезаре.
Cesare, wir müssen sie zur Vernunft bringen.

Он злой как собака, но кажется, удалось его вразумить.
Er ist echt sauer,- aber ich denke, ich konnte ihn beruhigen.

Можете вразумить его, пожалуйста?
Könnten Sie ihn bitte zur Vernunft bringen?

А, все-таки смогла вразумить своего приятеля?
Ah, konntest du deinen Freund überzeugen?

Вразумить его, но… не смогла до него достучаться.
Ihm Vernunft in seinen dummen Kopf einprügeln, aber ich bin nie durchgedrungen.

Если и может кто-нибудь вразумить Броуди, то только она.
Wenn irgendjemand Brody überzeugen kann, dann sie.

Я пытался вразумить Рейчил, Но она словно спятила.
Ich versuche Rachel zur vernunft zu bringen, aber sie schnappt tussenhaft über.

Может, у тебя получится ее вразумить, у меня не вышло.
Vielleicht kannst du sie zur Vernunft bringen, denn ich kann es todsicher nicht.

Я пытался его вразумить, но он, кажется, решил уехать из города.
Ich wollte ihn zur Vernunft bringen, aber er scheint entschlossen, abzuhauen.

Когда он в первый раз пытался себя убить, я пытался вразумить его.
Als er versuchte, sich selbst zu töten, habe ich versucht, ihm ins Gewissen zu reden.

Мы пытались ее вразумить, но она сошла с ума после смерти сына.
Wir versuchten es mit Vernunft, aber sie war so verrückt vor Kummer, nachdem ihr Sohn starb.

Он единственный, кто видел Скиннера, так что ты должна его вразумить до того, как он проболтается.
Er sah als einziger Skinner, also musst du ihn zur Vernunft bringen, bevor er anfängt zu reden.

Эка, вразуми его!
Eka, bing ihn zur Vernunft!

Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим.
Wohl dem, den du, HERR, züchtigst und lehrst ihn durch dein Gesetz.

Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.
Unterweise mich, daß ich bewahre dein Gesetz und halte es von ganzem Herzen.

Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.
Ich bin dein Knecht; unterweise mich, daß ich erkenne deine Zeugnisse.

Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.
Die Gerechtigkeit deiner Zeugnisse ist ewig; unterweise mich, so lebe ich.

Мы вразумили Сулаймана об этом суде.
Und Wir ließen Salomo die Sache begreifen.

Вразумляю тебя, чтобы ты не был из числа не ведающих.
Ich ermahne dich, nicht einer der Törichten zu sein.».

Я вразумлял их и укреплял мышцы их, а они умышляли злоепротив Меня.
Ich lehre sie und stärke ihren Arm; aber sie denken Böses von mir.

Вразумите этого честного дурака!
Bringt diesem ehrbaren Narren die Weisheit bei!

Вразумляю тебя, чтобы ты не был из числа не ведающих.
Ich ermahne dich, damit du nicht einer der Toren wirst.

Вразуми меня, и познаю откровения Твои.
Unterweise mich, daß ich erkenne deine Zeugnisse.

Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.
Aus deinen Vorschriften empfange ich Einsicht; darum hasse ich jeden Lügenpfad.

Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.
Doch haltet ihn nicht als einen Feind, sondern vermahnet ihn als einen Bruder.

Ну, надеюсь, Ари вразумит их.
Naja, ich hoffe, Ari berichtigt sie.

Но не считайте его врагом, а вразумляйте как брата!
Doch behandelt ihn nicht als euren Feind, sondern ermahnt ihn als Bruder!