ВСЕМИРНОЙ КОСМИЧЕСКОЙ ОБСЕРВАТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• observatorio espacial mundial

Примеры использования Всемирной космической обсерватории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание Всемирной космической обсерватории.
La creación del observatorio espacial mundial.

Этот практикум позволит обсудить основополагающие аспекты Всемирной космической обсерватории в контексте проведения ЮНИСПЕЙС- III.
Esa actividad brindaría la oportunidad de considerar los aspectos fundamentales del observatorio espacial mundial en el marco de UNISPACE III.

Концепция Всемирной космической обсерватории.
El concepto de observatorio espacial mundial.

Подготовить оценку и определить возможные виды прикладного применения новых организационных и других решений в рамках всемирной космической обсерватории;
Evaluar y definir las posibles aplicaciones de configuraciones innovadoras y de organización de otras configuraciones en un observatorio espacial mundial;

В следующем разделе дается описание общего характера концепции всемирной космической обсерватории и предлагается возможная стратегия для ее осуществления.
A continuación se describen las características de un observatorio espacial mundial genérico y se propone una posible estrategia de ejecución.

Важное внимание следует уделить проектам, рекомендованным практикумами по фундаментальной космической науке, и возможности поддержания идеи создания Всемирной космической обсерватории.
Se debiera dar preponderancia a los proyectos complementarios de los cursos prácticos sobre ciencia espacial básica y a la posible aprobación del concepto de observatorio espacial mundial.

Концепция всемирной космической обсерватории состоит в том, чтобы создать спутник- обсерваторию в контексте, который выходит за рамки привычного планирования ведущих космических агентств.
El observatorio espacial mundial consistiría en un observatorio a bordo de un satélite en un contexto que se extiende más allá de la planificación normal de los principales organismos espaciales..

В ближайшем будущем аналогичное мероприятие могло бы быть проведено применительно к концепции Всемирной космической обсерватории на основе данных проведенного в рамках ЕКА исследования по проекту WSO/ UV;
En el futuro inmediato, podrá llevarse a cabo una reunión similar, de diseño, dedicada al concepto de observatorio espacial mundial que se expone en el estudio interno de la ESA del observatorio espacial mundial ultravioleta.

На настоящем этапе концепция всемирной космической обсерватории предлагается как находящийся в свободном полете спутник, который должен быть на орбите и который будет эксплуатироваться в контексте Международной космической станции.
En estos momentos el observatorio espacial mundial se concibe como un satélite en vuelo libre con montaje en órbita que funcionaría en el marco de la Estación Espacial Internacional.

Следующий в этой серии практикум, который будет посвящен вопросам создания Всемирной космической обсерватории, планируется провести в Мафраке, Иордания, в марте 1999 года( мероприятие 2 в приложении IV к настоящему докладу).
Como continuación de esta serie, se ha programado celebrar en Mafraq(Jordania), en marzo de 1999, un curso práctico cuyo tema será la viabilidad de instalar un observatorio espacial mundial(actividad número 2 en el anexo IV del presente informe).

Подготовить документ о целях всемирной космической обсерватории для ЮНИСПЕЙС- III( см. A/ CONF. 184/ 3, пункт 186) в качестве важного вида деятельности в контексте космонавтики при активном участии развивающихся стран.
Preparar la presentación de los objetivos del observatorio espacial mundial a UNISPACE III(véase A/CONF.184/3, párr. 186) como una de las principales actividades en el contexto de las ciencias espaciales, con la participación activa de los países en desarrollo.

Наиболее важными являются вопросы, которые касаются предлагаемой Всемирной космической обсерватории, сети малых телескопов и более широкого включения развивающихся стран в международные исследования.
Los temas más destacados eran la propuesta de un observatorio espacial mundial, una red de telescopios pequeños y la cuestión de una mayor integración de los países en desarrollo en la labor internacional de investigación.

Достижение значительного образовательного эффекта и повышение осведомленности внутри страны относительно преимуществ и значения участия в космической деятельности, которая может быть обеспечена в результате функционирования Всемирной космической обсерватории;
(c) El logro de un alto impacto educacional y la promoción de una conciencia nacional de los beneficios y la importancia de la participación en actividades espaciales, que se alcanzaría a través de las operaciones de un Observatorio Espacial Mundial;

В ходе практикумов Организации Объединенных Наций/ ЕКА по фундаментальной космической науке концепция всемирной космической обсерватории получила признание как важный инструмент достижения необходимых количественных скачков в вышеупомянутых сферах развития.
Durante los cursos prácticos Naciones Unidas/ESA sobre ciencia espacial básica se ha reconocido que el concepto de observatorio espacial mundial es un instrumento esencial para realizar los progresos espectaculares en materia de desarrollo que se mencionan supra.

Новый подход, включаемый в планирование и исполнение проекта всемирной космической обсерватории, мог бы дать существенную экономию средств, а также оказать существенное содействие участию в научно- космической деятельности тех стран, которые в настоящее время как бы остаются в стороне.
El nuevo criterio incorporado a la planificación y el lanzamiento del observatorio espacial mundial podría dar lugar a economías de costos considerables y facilitaría en gran medida la participación en las ciencias espaciales a naciones que actualmente se mantienen al margen de ellas.

В рамках прошлых практикумов этой серии было рекомендовано рассмотреть и оценить возможность создания всемирной космической обсерватории, возможно, в виде международного астрономического спутника для исследований в ультра- фиолетовой области электромагнитного спектра.
En anteriores cursos prácticos de esta serie se había recomendado que se examinara y evaluara la posibilidad de un observatorio espacial mundial, posiblemente como misión astronómica multinacional de satélites en la región ultravioleta del espectro electromagnético.

Это будет означать объединение на международном уровне всех видов деятельности- в области науки, эксплуатации, сбора данных, обслуживания и подготовки кадров,- что позволит мировому сообществу в целом извлекать непосредственные выгоды от инновационной операционной модели, применяемой в контексте всемирной космической обсерватории.
Eso significaría integrar todas las actividades en un plano internacional(actividades científicas, operaciones, reunión de datos, mantenimiento y capacitación) y permitiría que la comunidad internacional en su totalidad se beneficiara directamente del modelo operacional innovador utilizado en el observatorio espacial mundial.

В соответствии с предложением участников практикума появилась концепция всемирной космической обсерватории, согласно которой при международном участии, включая участие развивающихся стран, на орбиту выводится малый спутник с телескопом для ведения наблюдений в ультрафиолетовой части электромагнитного спектра.
Una de las propuestas formuladas por los participantes en el curso práctico ha sido establecer un observatorio espacial mundial, una pequeña misión de satélite para llevar a cabo observaciones especialmente en la región ultravioleta del espectro electromagnético, con participación internacional, incluso de países en desarrollo.

Осуществляя свои собственные мероприятия в области образования, эти страны смогут участвовать в осуществлении различных международных программ, начиная с этапа анализа данных и кончая участием в реализации космических проектов на правах партнеров, как это предусматривает концепция создания Всемирной космической обсерватории.
Éstos podrían, gracias a su propios esfuerzos en el plano educativo, participar en programas internacionales cuyas actividades comprendieran desde el análisis de datos hasta la actuación en calidad de asociados en misiones espaciales, como las que implica el concepto de observatorio espacial mundial.

Одно из предложений, внесенных участниками семинаров, касается концепции создания всемирной космической обсерватории с помощью запуска малоразмерного спутника для ведения наблюдений в основном в ультафиолетовой области электромагнитного спектра; это предложение предусматривает деятельность с участием многих стран, в том числе развивающихся.
Unas de los propuestas de los participantes es la idea de un observatorio espacial mundial, una misión de pequeños satélites con participación internacional, incluida la de los países en desarrollo, que se centraría en la región ultravioleta del espectro electromagnético.

Сюда можно было бы отнести следующие темы: а координация деятельности по наблюдению за объектами, находящимися в околоземном пространстве; b роль фундаментальной космической науки в системе образования; с анализ данных и участие в космических проектах; и d осуществление концепции Всемирной космической обсерватории.
Entre estos temas podrían figurar: a la coordinación de la observación de los objetos cercanos a la Tierra; b la educación en materia de ciencia espacial básica; c el análisis de datos y la participación en misiones espaciales; y d la utilización del concepto de observatorio espacial mundial.

В концепцию Всемирной космической обсерватории в перспективе можно было бы включить космические обсерватории для исследований в других областях спектра, включая рентгеновское и гамма-излучение, и даже дальнейшее осуществление проектов, начатых основными космическими агентствами на условиях финансирования в течение ограниченного срока.
El concepto de observatorio espacial mundial podría incluir a largo plazo observatorios espaciales para distintas regiones de longitud de onda, entre ellas las de Rayos X y Rayos gamma, e incluso abarcar las actividades de proyectos puestos en marcha por los grandes organismos espaciales con financiación por un período limitado.

Участникам практикума были представлены результаты оценки условного запуска Всемирной космической обсерватории( WSO/ UV)( CDF- 05( A)), которая была проведена в рамках Программы общих исследований( долгосрочное планирование) ЕКА. Согласно этим результатам проект WSO/ UV может быть осуществлен приблизительно через шесть лет.
Los resultados de un estudio para evaluar la misión de referencia(CDF-05(A)) del observatorio espacial mundial ultravioleta realizada en el marco del programa general de estudios de la ESA(planificación a largo plazo) se presentaron a los participantes del curso práctico y se demostró la viabilidad de un observatorio espacial mundial/ultravioleta en un plazo de unos seis años.

Основная идея создания Всемирной космической обсерватории заключается в том, что в рамках проекта, осуществляемого при поддержке, участии и вкладе всех стран, легче обеспечить общие возможности для астрономических наблюдений в окнах, требующих использования спутниковых обсерваторий, чем в рамках конкретных проектов, реализуемых на более узкой национальной основе.
La idea en que se fundaba el observatorio espacial mundial era que para realizar intalaciones generales de observación astronómica en las ventanas en que requiriesen satélites para tal función, lo mejor era recurrir a proyectos que contaran con apoyo, participación y contribuciones mundiales antes que a proyectos concretos, definidos en un contexto nacional estrecho.

Было отмечено, что при участии таких ведущих космических агентств, как НАСА, ЕКА, Институт космонавтики и астронавтики Японии и Российское космическое агентство, а также при согласии всех национальных агентств с характером участия в такого рода проекте основополагающая концепция Всемирной космической обсерватории представляется привлекательной и осуществимой.
Se señaló que, con la participación de los principales organismos espaciales, como la NASA, la ESA, el Instituto de Ciencias Espaciales y Astronáuticas del Japón y la Agencia Espacial Rusa, así como la aceptación por todos los organismos nacionales del carácter participativo de este proyecto, podía verse fácilmente el interés y viabilidad de los aspectos fundamentales de un observatorio espacial mundial.

В течение последнего десятилетия всемирная сеть учреждений, установивших сотруд- ничество благодаря таким практикумам, оказывает поддержку: а наземным сетям малых оптических и радиотелескопов и соответствующим исследова- тельским и учебно- просветительским программам; и b новой концепции программы создания между- народного астрономического спутника( Всемирной космической обсерватории), особенно в интересах развивающихся стран.
La red mundial de instituciones que han colaborado en el pasado decenio a través de estos cursos prácticos ha prestado apoyo: a a redes terrestres de pequeños telescopios ópticos y radiotelescopios y a los programas de investigación y educación asociados; y b al concepto nuevo de una misión multinacional basada en el espacio de satélites astronómicos(Observatorio Espacial Mundial), pensando especialmente en los países en desarrollo.

Всемирная космическая обсерватория 10- 11 3.
Observatorio Espacial Mundial 10- 11 3.

Фундаментальная космическая наука, Всемирная космическая обсерватория и третья Конференция.
La ciencia espacial básica, el observatorio espacial mundial y la Tercera.

IV. Всемирная космическая обсерватория.
IV. Observatorio espacial mundial.

Всемирная космическая обсерватория: задачи на новое тысячелетие.
El observatorio espacial mundial, un reto para el nuevo milenio.