ВЫСОКОСКОРОСТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de alta velocidad
• de gran velocidad

Примеры использования Высокоскоростных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Железнодорожной ассоциация высокоскоростных.
Ferroviaria Asociación Alta Velocidad.

Международный кодекс безопасности высокоскоростных судов( Кодекс ВС) 1994 года.
Código internacional de seguridad para las naves de gran velocidad, 1994.

Сегодня стандартизация высокотехнологичных товаров ускоряется и усложняется в результате появления новых высокоскоростных технологий.
La normalización de los productos de alta tecnología es ahora más rápida y más compleja debido a la veloz innovación tecnológica.

Кроме того, на каждые 100 жителей приходятся 34 высокоскоростных подключения.
También había 34 conexiones de banda ancha cada 100 residentes.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов по перевозке двух высокоскоростных копировальных машин для учебного центра в Сараево и одной такой машины для учебного центра в Баня-Луке.
Se prevén los gastos de transporte de dos fotocopiadoras de gran volumen para el local de capacitación de Sarajevo y para el de Banja Luka.

Или же попробовать горки, абсолютно точно скопированные со знаменитых высокоскоростных смертельных горок в Диснейленде, Клом.
O prueba nuestra zona de montañas rusas, modelada siguiendo fielmente el diseño… del famoso Paseo Mortal a Velocidad de Curvatura de Disneyland.

Использование широкоугольной оптики и крупных высокоскоростных камер с ПЗСматрицей позволит обнаруживать и определять орбиту небольших фрагментов мусора на НОО.
Mediante la utilización de sistemas ópticos de amplio campo de visión y grandes cámaras CCD de alta velocidad, se podrá detectar y determinar la órbita de desechos compactos en órbita terrestre baja.

Вы видите, что основной профиль крыла Форма очень похож на профиль крыла для высокоскоростных аэродинамические тел, таких как спейс шаттл.
Se observa que la forma de las alas es muy similar a la forma de cuerpos aerodinámicos de alta velocidad como el de un transbordador espacial.

Эксплуатация и обслуживание 81 линии голосовой связи Е1 между миссиями, 52 линий голосовой связи Е1 через коммерческую сеть, 14 арендованных линий связи и 6 высокоскоростных линий Интернета.
Funcionamiento y mantenimiento de 81 líneas de voz E1 entre misiones, 52 líneas de voz comerciales E1, 14 líneas arrendadas y 6 conexiones de Internet de alta velocidad.

Комплект учебных материалов для внедрения систем высокоскоростных автобусных перевозок в городах к югу от Сахары( 1)[ 2];
Carpeta de materiales de capacitación para poner en práctica sistemas de transporte rápido en autobuses en ciudades al sur del Sahara(1)[2];

В настоящее время проводится второй этап переговоров по разграничению в отношении высокоскоростных систем нестратегической ПРО.
Se está llevando a cabo la segunda etapa de las negociaciones, en la que se aborda la delimitación de los sistemas de misiles antibalísticos no estratégicos de alta velocidad.

Были также приняты поправки к Международному кодексу безопасности высокоскоростных судов и Международному кодексу по системам пожарной безопасности 2000 года.
También se enmendaron el Código internacional de seguridad para las naves de gran velocidad y el Código internacional de sistemas de seguridad contra incendios, del año 2000.

Этот Кодекс вступит в силу 1 июля 2002 года; он носит обязательный характер согласно главе X СОЛАС(<< Меры безопасности для высокоскоростных судов;);
El Código entrará en vigor el 1° de julio de 2002 y es obligatorio con arreglo a lo dispuesto en el capítulo X del SOLAS(medidas de seguridad para naves de gran velocidad);

Благодаря использованию широкоугольной оптики и больших высокоскоростных ПЗС- камер появится возможность обнаружения и определения параметров орбиты мелких фрагментов мусора на НОО.
Utilizando elementos ópticos de gran ángulo y una cámara grande con un dispositivo de acoplamiento por cargas(CCD) de alta velocidad, será posible detectar desechos pequeños en órbita terrestre baja y determinar su órbita.

Обеспечить согласованность политики Сообщества в области развития трансъевропейской сети железных дорог, предназначенных для высокоскоростных и комбинированных перевозок;
Garantizar la coherencia de las actuales políticas de la Comunidad respecto de los ferrocarriles transeuropeos para el transporte de gran velocidad y combinado;

Эксплуатация, поддержка и обслуживание высокоскоростных наземных систем подсоединения к 80 процентам мест дислокации, объединяющих 95 процентов пользователей с уровнем технического использования 99, 5 процента.
Funcionamiento, apoyo y mantenimiento respecto de las conexiones terrestres de alta velocidad para el 80% de los emplazamientos, en que se encuentra el 95% de los usuarios, con un 99,5% de disponibilidad.

Ключом к военной мощи в сегодняшнем информационном веке является способность применять сложные системы космического наблюдения, высокоскоростных компьютеров и« умного» оружия.
En la era de la información actual, la clave para el poder militar es la capacidad de integrar complejos sistemas de vigilancia desde el espacio, ordenadores de alta velocidad y armas"inteligentes".

Было достигнуто общее согласие в том, что стоимость развития современной инфраструктуры ИКТ, в частности широкополосных сетей и высокоскоростных соединений с Интернет, обусловливает необходимость мощной поддержки со стороны международных финансовых организаций.
Hubo consenso en que el costo de la creación de infraestructura TIC avanzada, especialmente redes de banda ancha y conexiones Internet de alta velocidad, requiere una enérgica respuesta de las instituciones financieras internacionales.

Примерами проделанной работы служат Кодекс безопасности судов с динамическими принципами поддержания( 1977 год) и Международный кодекс безопасности высокоскоростных судов( 1994 год).
Ejemplos de la labor realizada son el Código de seguridad para las embarcaciones con apoyo dinámico(1977) y el Código internacional de seguridad para las embarcaciones de gran velocidad(1994).

Увеличение расходов на 39 800 долл. США по данной статье обусловлено приобретением компьютеров и высокоскоростных печатающих устройств, необходимых для замены компьютеров и печатающих устройств, используемых Отделом финансового учета и отчетности.
El aumento de 39.800 dólares en esta partida tiene relación con la adquisición de computadoras e impresoras de alta velocidad necesarias para mejorar el equipo de computadoras e impresoras que se usa en la División de Ventas e Informes Financieros.

Сегодня, в эпоху высокоскоростных информационных и коммуникационных технологий средства массовой информации не только стали важным форумом для проведения диалога и прений внутри государств и между государствами, но и превратились в международного участника, играющего четко выраженную роль на международной арене.
En esta época de información y comunicaciones instantáneas, los medios de difusión se han convertido no sólo en un importante mecanismo para el diálogo y el debate dentro y entre los Estados, sino también en un agente internacional con un papel especial en el ámbito internacional.

По состоянию на октябрь 2004 года у Департамента операций по поддержанию мира имелось пять высокоскоростных самолетов среднего радиуса действия( самолеты представительского класса): по одному самолету в МООНЛ, МООНЭЭ и ОООНКИ и два самолета в МООНДРК.
En octubre de 2004, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tenía cinco aviones de alcance intermedio de alta velocidad(aviones de reacción ejecutivos), uno en la UNMIL, en la MINUEE y en la UNOCI y dos en la MONUC.

Особый интерес вызвало сообщение о проектах, осуществляемых в Африке с использованием различных спутниковых данных в области управления заливными землями и снижения опасности эрозии почвы, для изучения вопросов строительства плотин и маршрутизации высокоскоростных железных дорог.
Tuvo especial interés una ponencia sobre proyectos de utilizar en África datos de diferentes sensores para la ordenación de llanuras anegadizas y reducir los riesgos de erosión, estudiar la realización de presas y trazar la ruta de líneas férreas de gran velocidad.

В этих целях осуществляются меры, направленные на ускорение развития и создание высокоскоростных широкополосных соединений между национальными информационными инфраструктурами стран АСЕАН; углубляется сотрудничество на региональном и международном уровнях в ключевых секторах.
A ese fin, se viene trabajando para acelerar el desarrollo y establecimiento de conexiones de banda ancha de alta velocidad entre las infraestructuras nacionales de información de la ASEAN, al tiempo que se redobla la cooperación entre sectores clave a niveles regional e internacional.

До сих пор авторитарная политическая система Китая показала впечатляющий потенциал для достижения конкретных целей, например проведение успешных Олимпийских игр, строительство высокоскоростных железнодорожных проектов или даже стимулирование экономики для восстановления от глобального финансового кризиса.
El sistema político autoritario de China hasta ahora demostró una capacidad sorprendente para alcanzar objetivos específicos-por ejemplo, montar unos Juegos Olímpicos exitosos, construir proyectos ferroviarios de alta velocidad o incluso estimular la economía para recuperarse de la crisis financiera global-.

Усилия Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, направленные на создание сети высокоскоростных шоссейных дорог, связывающих арабские государства, и соглашение Комиссии по международным дорогам в арабском Машреке, которое было ратифицировано 12 арабскими государствами;
Las actividades de la Comisión Económica y Social para el Asia Occidental encaminadas a establecer una red de autopistas de alta velocidad que vinculen a los Estados árabes y el Acuerdo de la Comisión de Carreteras Internacionales en el Mashreq árabe, que ha sido ratificado por 12 Estados árabes;

Вторая задача состоит в поощрении смены видов транспорта в пользу большей эффективности перевозок и топливной экономичности, например высокоскоростных пассажирских поездов или перевозок типа<< железная дорога-- баржа>gt; по внутренним водным путям.
La segunda vertiente tiene que ver con la promoción de cambios modales, para favorecer los medios de transporte que aseguren una gran eficacia en la utilización del combustible y en lo relativo al transporte, por ejemplo, los trenes de gran velocidad para pasajeros y los ferrocarriles y gabarras de carga en las vías de navegación interior.

Канада заняла ведущую позицию в этой области благодаря разработке установки для проведения высокоскоростных ударных испытаний методом имплозивного взрыва, что создает уникальные возможности по разгону частиц до скорости космического мусора, позволяя исследовать режимы соударений в полном объеме.
La construcción de un dispositivo de pruebas de hipervelocidad por implosión, con una capacidad única de acelerar masas a velocidades equivalentes a las de los desechos espaciales, para poder investigar regímenes de impactos plenos, ha situado al Canadá en una posición de liderazgo en esta esfera.

Департамент операций по поддержанию мира ожидает, что после пересмотра мандата МООНДРК Миссия проведет полную переоценку своего летного парка в соответствии с новыми требованиями, и весьма вероятно, что потребность по крайней мере в двух высокоскоростных самолетах окажется еще выше, чем в момент проведения ревизии.
Con la revisión del mandato de la MONUC, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz esperaba que la Misión hiciese una nueva evaluación general de la capacidad de su flota para satisfacer las nuevas necesidades y era muy probable que la necesidad de tener al menos dos aviones de alta velocidad fuese mayor que en el momento de la auditoría.

ЭСКЗА полагает, что успеху региональной интеграции могут способствовать преимущества таких общих инициатив, как развитие высокоскоростных региональных магистральных сетей, согласование законодательства в области информатики и принятие системы арабских доменных имен.
La CESPAO considera que los beneficios de la integración regional pueden promoverse destacando en particular las ventajas de iniciativas comunes como el desarrollo de redes centrales regionales de alta velocidad, la armonización de la legislación sobre el ciberespacio y la adopción de un sistema árabe de nombres de dominio.