ГАЗИФИКАЦИЯ УГЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• la gasificación del carbón

Примеры использования Газификация угля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Газификация угля.
La gasificación del carbón.

Ключевой технологией будет газификация угля путем частичного окисления кислородом для образования синтетического газа( главным образом моноксида углерода( СО) и водорода).
Una de las tecnologías importantes de esa índole consistirá en gasificar la hulla mediante la oxidación parcial con oxígeno para producir gas sintético(principalmente, monóxido de carbono(CO) e hidrógeno).

Газификация угля в районе Хэнань/ Има.
Gasificación de carbón en Henan/Yima.

Хотя эта проблема решается на основе использования более чистых видов топлива в городах, необходимы также новые технологии, такие, как газификация угля, наряду с переходом на возобновляемые источники энергии.
Se está tratando de solucionar ese problema mediante la utilización de combustibles más limpios en las ciudades, pero también se necesitan nuevas tecnologías como la gasificación del carbón y la utilización de energías renovables.

Китая Газификация угля Одноступенчатый газификатор угля..
China Gasificación carbón Gasificador carbón una sola etapa.

Целый ряд технологических разработок последнего времени дают реальную возможность для продвижения в нужном направлении( например, одновременное производство тепло- и электроэнергии на основе использования газовых турбин и технологий комбинированного цикла; совсем новые технологии, основанные на использовании микротурбин и топливных элементов; и газификация угля для производства« сингаза»).
Existen actualmente algunas tecnologías promisorias, como la cogeneración de calor y energía basada en turbinas de gas y ciclos combinados; las nuevas tecnologías de microturbina y de pila de combustible; y la gasificación del carbón para producir gas sintético.

Газификация угля позволяет удалить основные загрязняющие агенты, в то время как уголь уже можно преобразовать в газолин при небольших затратах; южноафриканская компания начинает широкомасштабное внедрение этой технологии в Китае.
La gasificación del carbón permite la eliminación de los contaminantes peligrosos y ya se puede convertir el carbón en gasolina de bajo costo; una compañía sudafricana está empezando a llevar esa tecnología a China en gran escala.

Наряду с возобновляемыми источниками энергии и энергоэффективностью технологии использования ископаемых видов топлива, такие, как газификация угля, подземная газификация угля и сжижение угля, могли бы сыграть важную роль в удовлетворении все возрастающих потребностей стран с переходной экономикой в энергоресурсах.
Además de las fuentes renovables y de la eficiencia energética, las tecnologías de combustibles fósiles, como la gasificación del carbón subterráneo y la liquificación del carbón, podrían desempeñar un importante papel en la satisfacción de las crecientes necesidades de energía de los países con economías en transición.

К числу новых технологий, разрабатываемых в Бельгии, относятся подземная газификация угля, преобразование углепродуктов и побочных продуктов, производство энергии из биомассы и отходов, учитывающая климатические особенности архитектура, применение пассивных систем использования солнечной энергии в зданиях, биометанизация продукции животноводства, а также обогрев и охлаждение помещений с помощью солнечной энергии.
Entre las nuevas tecnologías que se desarrollan en Bélgica se cuentan la gasificación subterránea de carbón, la conversión de los productos y derivados del carbón, la producción de energía a partir de la biomasa y los desechos, la arquitectura en que se tenga en cuenta el clima, el diseño solar pasivo de los edificios, la biometanización de los productos de origen animal y la calefacción y el aire acondicionado que funcionan a base de energía solar.

Целесообразность выполнения дополнительных показательных и крупномасштабных демонстрационных проектов, в том числе в энергетическом секторе( к примеру, газификация угля в комплексе с УХУ) с использованием мест хранения в различных географических средах для рационализации затрат, накапливания опыта на региональном уровне и получения сведений о надежности геологического хранения.
Iniciar nuevos proyectos de demostración experimentales y a gran escala, también para el sector eléctrico(por ejemplo, la gasificación del carbón combinada con la captura y el almacenamiento de dióxido de carbono), con lugares de almacenamiento en diferentes entornos geológicos para definir mejor los costos, adquirir experiencia a nivel regional y ganar confianza en la seguridad del almacenamiento geológico.

И наконец, технология третьего поколения( например, сжигание обогащенного кислородом топлива, подземная газификация угля, извлечение угольного метана, извлечение попутного метана из угольных шахт, сжигание комплексного распыленного топлива, КЦКГ и технология с нулевым выбросом, комплексная газификация, топливные элементы, улавливание и хранение углерода) находится на раннем демонстрационном этапе, и страна ищет партнеров для проведения совместных исследований.
Por último, las tecnologías de la tercera generación(por ejemplo, la oxicombustión, la gasificación del carbón in situ, la recuperación del metano en capas de carbón, la captura del metano de las minas de carbón, el combustible pulverizado integrado, el CCGI y la tecnología de emisión cero, la pila de combustible con gasificación integrada y la captura y el almacenamiento de carbono) se encontraban en las primeras fases de demostración y a este respecto el país necesitaría asociados para realizar investigaciones en colaboración.

В этой главе основное внимание уделяется новым энергетическим технологиям, которые могут обеспечить сокращение выбросов парниковых газов, и описываются усовершенствования таких технологий, как применение газовых турбин, газификация угля и биомассы, использование биомассы на транспорте, использование энергии ветра, фотоэлектрическая энергетика, применение топливных элементов, атомная энергетика, удаление углерода и использование водорода.
Este capítulo se concentra en las nuevas tecnologías energéticas que pueden reducir las emisiones de gases de efecto invernadero e identifica los avances tecnológicos tales como las turbinas de gas, la gasificación del carbón y de la biomasa, el uso de la biomasa para el transporte, la energía eólica, la energía fotovoltaica, las células de combustible, la energía nuclear, la retención de carbono y el hidrógeno.

К методам, являющимся результатом внесения изменений в процесс преобразования энергии, относятся газификация угля, сопровождающаяся улавливанием и отделением СО2 с помощью физического абсорбента или мембраны и горением ископаемого топлива в кислородной и двуокисьуглеродной, а не воздушной среде.
Las técnicas que resultan de modificaciones en el proceso de conversión de energía incluyen la gasificación de el carbono seguida de una reacción de desplazamiento y la separación de el dióxido de carbono obtenido utilizando un absorbente físico o membrana y la combustión de combustibles fósiles en una atmósfera de oxígeno y de dióxido de carbono en lugar de aire.

Водород также может производиться путем газификации угля или биомассы.
También puede producirse hidrógeno por gasificación de carbón o biomasa.

Приоритетное внимание в рамках политики исследований, разработок и демонстрационных проектов в области энергетики уделяется технологии топливных элементов, использованию энергии ветра, газификации угля, использованию фотоэлектрической солнечной энергии, технологии маломасштабного преобразования газа и энергосбережению.
Se da prioridad en la política sobre investigación, desarrollo y demostración a la tecnología de las células de combustible, la energía eólica, la gasificación del carbón, la energía solar fotovoltaica, la tecnología de conversión de gas en pequeña escala y la conservación de la energía.

Что касается использования угля, то необходимо продолжать исследования, разработку и применение усовершенствованных технологий удаления оксидов серы и азота, а также газификации угля.
Para la utilización del carbón es necesario ampliar las investigaciones, la elaboración y la aplicación de tecnologías mejoradas para la remoción de los óxidos del azufre, el nitrógeno y la gasificación.

Оборудования газификации угля.
Gasificación carbón.

Китая Процесс газификации угля Двухступенчатый газификатор угля..
China Proceso gasificación carbón Gasificador dos etapas.

Продолжается также разработка систем очистки отработанных газов, комбинированных циклов интегрированной газификации угля, а также технологии сжигания в псевдоожиженном слое под давлением.
También se están desarrollando sistemas de depuración de los gases de combustión, ciclos combinados de gasificación integrada del carbón y la combustión en lecho fluidizado a presión.

Кроме того, страны сообщают о крупных технологических достижениях, например о подземной газификации угля, использовании энергии биомассы и альтернативных видах моторного топлива.
Algunos países también informaron de importantes avances tecnológicos, entre ellos la gasificación del carbón subterráneo, el uso de biomasa y de combustibles alternativos para motores.

В середине 90- х годов будет достигнут КПД 40 процентов и выше, а к 2025 году благодаря технологиям газификации угля он может достичь 57 процентов.
Para mediados del decenio de 1990 se lograrán eficiencias del 40% y para el año 2025 la aplicación de tecnologías de gasificación que se están desarrollando para el carbón permitirían alcanzar eficiencias del 57%.

Инициаторы одной из таких технологий- комбинированного цикла интегрированной газификации угля( КЦИГУ)- утверждают, что работающие по таким технологиям электростанции по определению являются экологически более чистыми, чем традиционные теплоэлектростанции, работающие на угле, способны улавливать двуокись углерода и предотвращать практически любые выбросы ртути в атмосферу.
Los promotores de una de esas tecnologías, el ciclo combinado con gasificación integrada del carbón(CCGI), sostienen que las centrales eléctricas que lo usan son intrínsecamente menos contaminantes que las tradicionales de carbón, pueden capturar el dióxido de carbono y pueden eliminar casi todas las emisiones de mercurio a la atmósfera de las centrales.

На средних и мелких предприятиях по синтезу аммиака должны применяться энергосберегающее оборудование и технологии восстановления поглощения при переменном давлении, а технологии угольноводной пульпы или передовые технологии газификации пылевидного угля должны заменить традиционные технологии газификации угля в неподвижном слое.
Deberá emplearse equipo que ahorre energía y tecnología de absorción-recuperación a presión variable para la síntesis de amoníaco a mediana y pequeña escala, y la tecnología de lechada de carbón y agua o la gasificación avanzada con carbón pulverizado deberá reemplazar a la tecnología tradicional de gasificación sobre lecho de carbón fijo.

В той мере, в какой это будет возможно с технологической и экономической точек зрения, они намерены применять высокоэффективные технологии производства электроэнергии из угля, включая технологию использования сверхкритического давления пара, комбинированные циклы интегрированной газификации угля и технологию сжигания псевдосжиженного топлива в кипящем слое.
Dentro de sus posibilidades tecnológicas y económicas, esos países tienen la intención de utilizar tecnologías de alta eficiencia para la producción de energía a partir del carbón, tales como la tecnología de vapor supercrítico, el ciclo combinado con gasificación integrada del carbón y la tecnología de la combustión en lecho fluido.

Комитет отметил, что совершенствование чистых технологий использования угля и технологий газификации также окажет положительное влияние на другие источники энергии, такие, как биомасса.
El Comité tomó nota de que el perfeccionamiento de las técnicas poco o menos contaminantes de uso del carbón y de la gasificación tendría también efectos beneficiosos para otras fuentes de energía, como la biomasa.

К наиболее важным направлениям технической мысли в области выработки электроэнергии из биомасса относятся: прямое сжигание биомассы, комбинированное сжигание биомассы с углем, газификация и пиролиз биомассы для получения биотоплива в жидком или газообразном виде.
Entre los conceptos más importantes que se están explorando para la generación de electricidad a partir de la biomasa cabe mencionar la combustión directa de biomasa, la combustión combinada de biomasa con carbón, la gasificación y la pirólisis de biomasa para producir un combustible crudo, líquido o gaseoso.

Экологически чистые технологии использования горючих полезных ископаемых( применение комбинированных циклов интегрированной газификации угля, современных газовых турбин и т. д.);
Tecnologías de combustibles fósiles menos contaminantes(ciclo combinado con gasificación de carbón integrada, turbinas de gas modernas y otras);

Мировым лидером по числу установок для газификации является Южная Африка, где синтетическое топливо и химические вещества производятся из угля с 1955 года.
La mayor concentración mundial de gasificadores se da en Sudáfrica, donde desde 1955 se producen productos químicos y combustibles sintéticos a partir del carbón.

Был достигнут прогресс в деле коммерциализации установок интегрированной газификации угля комбинированного цикла, имеющих почти такие же низкие характеристики выбросов загрязнителей, как установки комбинированного цикла на природном газе.
Ha aumentado la comercialización de las centrales de ciclo combinado de gasificación del carbón, cuyas emisiones de contaminantes atmosféricos son tan escasas como las producidas por los sistemas de ciclo combinado de gas natural.

Внедрению передовых, более экологичных и эффективных технологий использования ископаемых энергоносителей может способствовать создание механизмов, предполагающих предоставление многим странам- производите- лям передовых технологий добычи и переработки нефти и экологичных технологий использования угля, таких, как сверхкритическая пульверизация и комплексная газификация комбинированного цикла.
Se podría facilitar la utilización de tecnologías avanzadas, menos contaminantes y más eficientes que utilicen combustibles fósiles mediante mecanismos que pusieran a disposición de muchos países productores tecnologías avanzadas de producción y refinación de petróleo y tecnologías avanzadas y no contaminantes que utilizaran el carbón, como centrales de ciclos combinados de combustión pulverizada supercrítica y gasificación integrada.