ГАМИЛЬТОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• hamilton

Примеры использования Гамильтоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2000 году было предложено расширить доки в Гамильтоне, с тем чтобы они могли принимать более крупные круизные суда.
En 2000 se propuso ampliar los muelles del puerto de Hamilton para que pudieran atracar buques más grandes de crucero.

В главном городе-- Гамильтоне-- появится новый магистратский суд и полицейский участок, на эти цели выделено 6, 3 млн. долл. США.
La ciudad principal, Hamilton, contará también con un nuevo juzgado y una nueva comisaría de policía, a los que se han asignado 6,3 millones de dólares.

Помимо этих центров, Университет создал Международную сеть по проблемам водных ресурсов, экологии и здравоохранения( УООН/ МСВЭЗ) в Гамильтоне, Канада.
Además de esos centros, la Universidad ha establecido una red internacional sobre el agua, el medio ambiente y la salud(UNU/INWEH) en Hamilton(Canadá).

Ральф Уолкер, победитель забега в Гамильтоне, который потерял дом… при пожаре надеется, что волна побед продолжиться и в Бостоне.
El campeón de'La vuelta a la Bahía'de Hamilton, Ralph Walker quien recientemente perdió su casa a raíz de un incendio espera que su racha ganadora continúe en Boston.

Начало судебного процесса У. А. Т. и Дж.- А. И. Т. было запланировано на 1 ноября 1993 года в Гамильтоне, а начало судебного процесса М. А. Б. было запланировано на 14 ноября 1993 года.
El juicio de W. A. T. y J.-A. Y. T. debía iniciarse ante un tribunal de Hamilton el 1º de noviembre de 1993, y el juicio de M. A. B. debía iniciarse el 14 de noviembre de 1993.

В октябре на базе Университета Макмастера в Гамильтоне, Канада, была создана Международная сеть УООН по проблемам водных ресурсов, экологии и здравоохранения( УООН/ МСВЭЗ).
En octubre, se creó en la Universidad McMaster de Hamilton(Canadá), la Red internacional de la UNU sobre el agua, el medio ambiente y la salud(UNU/INWEH).

К данному значению применен коэффициент разбавления 10 для получения показателя состояния очищенных сточных вод, выходящих из очистных сооружений в Гамильтоне, Онтарио( 448 нг/ л)( Environment Canada. 2005).
Se aplicó un factor de dilución de 10 al valor del efluente final de planta de tratamiento de fangos cloacales en Hamilton, Ontario(448 ng/L)(Environment Canada. 2005).

Компания" Проджект оксиджен", штаб-квартира которой находится в Гамильтоне, осуществляет оцениваемый в 10 млрд. долл. США проект по созданию глобальной волоконно-оптической сети в целях снижения общих телекоммуникационных расходов.
Project Oxygen, que ha establecido su sede en Hamilton, está construyendo una red mundial de fibras ópticas, a un costo de 10.000 millones de dólares, cuyo objetivo es disminuir el costo de las telecomunicaciones mundiales.

Как отмечалось в тронной речи в 2011 году, территория в настоящее время готовит национальную стратегию развития инфраструктуры, главным компонентом которой является развитие в Гамильтоне районов, прилегающих к береговой лини.
Según el Discurso del Trono de 2011, el Territorio está diseñando una estrategia nacional de infraestructuras, cuyo principal componente es el desarrollo del muelle de la ciudad de Hamilton.

Октября 1990 года констебль королевской канадской конной полиции( КККП) появилась в помещении церкви в Гамильтоне, Онтарио, под предлогом того, что она желает вступить в ряды сторонников церкви и приобрести" священный символ церкви".
El 17 de octubre de 1990, un funcionario de la Real Policía Montada del Canadá(RPMC) entró en el local de la Iglesia en Hamilton, Ontario, bajo el pretexto de que aspiraba a ingresar en la Iglesia y a adquirir el" sacramento" de la Iglesia.

Международный экологический фонд был учрежден в 1970 году в рамках подготовки первой Международной молодежной конференции по вопросам окружающей среды, которая проводилась под эгидой Организации Объединенных Наций в Гамильтоне( Канада) в 1971 году.
Environic Foundation International se fundó en 1970 para preparar la primera Conferencia Juvenil Internacional sobre el Medio Ambiente, patrocinada por las Naciones Unidas y celebrada en Hamilton(Canadá) en 1971.

В марте 2014 года секретариат Органа в качестве приглашенного наблюдателя принял участие в мероприятии, организованном правительством Бермудских островов в Гамильтоне и посвященном подписанию Гамильтонской декларации о сотрудничестве в целях сохранения Саргассова моря.
En marzo de 2014, la secretaría de la Autoridad participó como observador invitado en un acto organizado por el Gobierno de las Bermudas en Hamilton para celebrar la firma de la Declaración de Hamilton sobre la Colaboración para la Conservación del Mar de los Sargazos.

Комитет также обеспокоен тем, что величина жилищных пособий и размеры социальной помощи продолжают сокращаться и значительно уступают средней стоимости аренды жилья, а списки желающих получить субсидируемое жилье остаются очень длинными, как это имеет место, например, в Гамильтоне и Монреале.
Le preocupa asimismo que los subsidios de vivienda y las prestaciones de asistencia social sigan muy por debajo del promedio de los costos de alquiler, y que sigan siendo muy largas las listas de espera para obtener viviendas subvencionadas, por ejemplo en Hamilton y Montreal.

УЭГ располагает консультантами по этническим вопросам, которые обеспечивают взаимодействие с этническими общинами в Окленде, Гамильтоне, Веллингтоне и Крайстчерче, где наблюдается самое большое этническое многообразие; а также консультантами по межкультурному общению, которые предоставляют правительственным и коммерческим структурам возможности обучения навыкам общения в условиях культурного многообразия.
La Oficina de Asuntos Étnicos cuenta con asesores étnicos que aportan conexiones con las comunidades étnicas en Auckland, Hamilton, Wellington y Christchurch, donde se da la mayor diversidad étnica, y con asesores interculturales que aportan al Gobierno y a las empresas formación y recursos relativos a la gestión de la diversidad.

Имею честь настоящим препроводить Гамильтонское заявление об управлении совместными водными ресурсами, которое было принято участниками из 30 стран на Конференции по теме<< Управление совместными водными ресурсами>gt;, состоявшейся в Гамильтоне, Канада, 23- 28 июня 2002 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta la Declaración de Hamilton sobre la ordenación de las aguas compartidas, adoptada por participantes procedentes de 30 países, en una conferencia que trató de la ordenación de las aguas compartidas, celebrada en Hamilton(Canadá), del 23 al 28 de junio de 2002(véase el anexo).

Практики и заинтересованные стороны из кругов, занимающихся пресноводными и морскими ресурсами,-- 400 участников из 30 стран-- собрались на Конференцию по теме<< Управление совместными водными ресурсами>gt; в Гамильтоне, Канада, 23- 28 июня 2002 года, чтобы рекомендовать меры по эффективному управлению трансграничными прибрежными экосистемами и совместными водными ресурсами.
Diversos profesionales y otros interesados procedentes de zonas de agua dulce y marinas(400 participantes de 30 países) se reunieron en la conferencia sobre:" La ordenación de las aguas compartidas", celebrada en Hamilton(Canadá), del 23 al 28 de junio de 2002, para recomendar medidas encaminadas a una ordenación efectiva de los ecosistemas costeros transfronterizos y las aguas compartidas.

Университет имеет две специализированные исследовательские и учебные программы: Программу в области биотехнологии в Латинской Америке и Карибском бассейне( УООН/ БИОЛАК), базирующуюся в Каракасе, и Международную сеть УООН по водным ресурсам, окружающей среде и здравоохранению( УООН/ МСВРОСЗ), базирующуюся в Гамильтоне, Канада.
La Universidad cuenta con dos programas de investigación y formación especializados: el Programa de Biotecnología para América Latina y el Caribe(BIOLAC/UNU), con sede en Caracas, y la Red Internacional sobre el Agua, el Medio Ambiente y la Salud(INWEH/UNU), con sede en Hamilton(Canadá).

Учрежденная в 1981 году в память о Гамильтоне Ширли Амерасингхе, первом Председателе Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, эта программа предоставляет прошедшим отбор кандидатам возможность получить углубленные знания и дополнительные навыки, имеющие отношение к вопросам океана и морскому праву, чтобы способствовать более широкому признанию и применению Конвенции и принести пользу странам.
El programa de becas establecido en 1981 en memoria de Hamilton Shirley Amerasinghe, primer Presidente de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, proporciona a los participantes conocimientos detallados y una mayor especialización en relación con los asuntos oceánicos y el derecho del mar a fin de promover una apreciación y aplicación más amplia de la Convención en beneficio de sus países.

Мик Додсон участвовал в работе пятой Всемирной конференции по вопросам образования коренных народов, которая состоялась в ноябре 2005 года в Гамильтоне, Новая Зеландия, и выступил с основным докладом на совещании<< Образование для всех и цель 2 в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия: обеспечение всеобщего начального образования>gt;, организованном ЮНЕСКО в сотрудничестве с секретариатом Форума.
El Sr. Mick Dodson participó en la Quinta Conferencia Mundial sobre la Educación de los Pueblos Indígenas, que se celebró en noviembre de 2005 en Hamilton(Nueva Zelandia) y fue uno de los oradores principales en la mesa redonda sobre la educación para todos y el segundo objetivo de desarrollo del Milenio: lograr la enseñanza primaria universal, organizado por la UNESCO en colaboración con la secretaría del Foro.

По случаю Международного года санитарии Международная сеть Университета Организации Объединенных Наций по водным ресурсам, окружающей среде и здравоохранению, чтобы подчеркнуть важное значение санитарии для развития человека, провела 20 и 21 октября 2008 года семинар в Гамильтоне, Канада, на котором выступили видные специалисты в данной области, а Немецкая туалетная организация устроила выставку<< Санитария-- вопрос достоинства человека>gt;.
Para dar relevancia al Año y destacar la importancia del saneamiento para el desarrollo humano, la Red internacional sobre el agua, el medio ambiente y la salud de la Universidad de las Naciones Unidas celebró un taller en Hamilton(Canadá) los días 20 y 21 de octubre de 2008. En él hubo presentaciones de varios destacados expertos en la materia y tuvo lugar la exposición" Saneamiento es dignidad" de la German Toilet Organization.

Ревизия проводилась в штаб-квартире УООН и в Институте перспективных исследований( УООН/ ИПИ) в Токио; в Международной сети по проблемам водных ресурсов, экологии и здравоохранения( УООН/ МСВЭЗ) в Гамильтоне, Канада; в Международной академии руководящих кадров( УООН/ МАРК) в Аммане; в Институте новых технологий( УООН/ ИНТЕК) в Маастрихте, Нидерланды; и в Международном научно-исследовательском институте экономики развития( УООН/ МНИИЭР) в Хельсинки.
La auditoría se realizó en la sede de la Universidad de las Naciones Unidas y en el Instituto de Estudios Superiores(UNU/IAS) en Tokio; en la Red Internacional sobre el agua, el medio ambiente y la salud(UNU/INWEH) en Hamilton(Canadá); la Academia Internacional de Dirigentes(UNU/ILA) en Ammán; el Instituto de Nuevas Tecnologías(UNU/INTECH) en Maastricht(Países Bajos); y en el Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo(UNU/WIDER) en Helsinki.

Но Гамильтону не было дела до этого.
Pero a Hamilton no le importaba nada de esto.

Посол для семьи Гамильтонов, это хорошее назначение.
Enlace a la familia Hamilton, vaya nombramiento.

Представлено: Ленфордом Гамильтоном( представлен адвокатом).
Presentada por: Lenford Hamilton(representado por un abogado).

Мистеру Гамильтону после ламинэктомии потребуется установить дренаж.
Con la laminectomía del señor Hamilton, Quiero un drenaje epidural para los próximos días.

Мы приехали к мистеру Гамильтону.
Estamos aquí por el señor Hamilton.

Так ты хочешь быть следующим Энди Гамильтоном Спрингфилдской Начальной?
¿Así que quieres ser el próximo Andy Hamilton de la escuela Elemental de Springfield?

Благодаря моему новому сценаристу, Энди Гамильтону.
Gracias a mi nuevo escritor jefe, Andy Hamilton.

Я вытащу старые дела и проверю на совпадения с Гамильтоном.
Saqué todos los casos viejos e hice un cruce de referencias con Hamilton.

Я собираюсь послать его Гамильтону Корку.
Voy a enviársela a Hamilton Cork.