ГАРДЕЗ на Испанском - Испанский перевод

• gardez
• gardiz

Примеры использования Гардез на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вернулся домой и попытался забыть про Гардез.
Volví a casa y traté de dejar atrás la historia de Gardez.

Региональное отделение в Пактии( Гардез)-- юго-восточный регион.
Oficina regional de Paktya(Gardez), región sudoriental.

Бадшах Хан пытался взять Гардез и место губернатора военными средствами, но был отбит силами, лояльными местной шуре.
Badshah Khan intentó tomar militarmente Gardez y el puesto de Gobernador, pero fue derrotado por fuerzas leales a los shura locales.

Группа из 50 боевиков<< Талибана>gt; на короткое время установила контроль над частью дороги, соединяющей Хост и Гардез в провинции Пактия.
Un grupo de 50 guerrilleros talibanes ocupa brevemente un tramo de la carretera que une Khowst y Gardiz, en la provincia de Paktia.

Эти проблемы были особенно заметны на юго-востоке( Гардез), севере( Мазари-Шариф) и в самых западных округах Хазараджата( Дайкунди).
Estos problemas fueron particularmente evidentes en el sudeste(Gardez), el norte(Mazar-i-Sharif) y los distritos más occidentales del Hazarajat(Daikundi).

Три ракеты взорвались вблизи базы возглавляемых Соединенными Штатами коалиционных сил, расположенной вблизи города Гардез, провинция Пактия.
Tres cohetes caen en las proximidades de una base de la coalición encabezada por los Estados Unidos junto a la ciudad de Gardiz, en la provincia de Paktia.

В настоящее время в таких городах, как Джалалабад, Кандагар, Гардез, Мазари-Шариф и Бамиан, по существу не осталось тяжелого оружия, находящегося в исправном состоянии.
En ciudades como Jalalabad, Kandahar, Gardiz, Mazar-e-Sharif y Bamian no existen ahora prácticamente armas pesadas operativas.

Протест продолжался более трех дней подряд со вспышками насилия, которые наблюдались в провинциях Бадахшан, Кунар, Вардак, Логар, Гардез и Бадгис.
La protesta se desarrolló durante tres días consecutivos, y se llevaron a cabo manifestaciones violentas en las provincias de Badakshan, Konar, Vardak, Lowgar, Gardez y Badghis.

В юго-восточной части в этом году должно быть завершено строительство дороги протяженностью 117 километров из Гардеза в Хост, которая будет проходить в направлении границы с Пакистаном.
En la zona sudoriental, los 117 kilómetros de carretera que van de Gardez a Khost deberían terminarse este año, estableciéndose así una conexión con la frontera pakistaní.

Более того 13 октября 2014 года самолет Организации Объединенных Наций был обстрелян из стрелкового оружия вскоре после взлета из аэропорта Гардеза.
El 13 de octubre de 2014, un avión de las Naciones Unidas fue atacado con armas pequeñas poco después de despegar del aeropuerto de Gardez.

Задран отказался признать назначенных Кабулом губернаторов провинций Пактия, Пактика и Хост, и несколько раз совершал нападения на город Гардез, в результате которых имелись многочисленные людские потери.
Zadran se había negado a reconocer a los Gobernadores de las provincias de Paktya, Paktika y Khost, nombrados por Kabul, y había atacado la ciudad de Gardez en diversas ocasiones, provocando numerosas bajas.

МООНСА получила доступ в 24 с лишним учреждения Национального управления безопасности в 21 провинции по всей стране, включая Капису, Хост, Лагман, Кабул, Герат, Кундуз и Гардез.
La UNAMA obtuvo permiso para visitar más de 24 centros de detención de la Dirección Nacional de Seguridad en 21 provincias de todo el país, incluidos los de Kapisa, Khost, Laghman, Kabul, Herat, Kunduz y Gardez.

В рамках Миссии будут функционировать семь региональных отделений в Кабуле, Кандагаре, Герате, Балхе( Мазари-Шариф), Нангархаре( Джелалабад), Кундузе и Пактии( Гардез) с предлагаемой общей численностью персонала в 546 человек, как указано в таблице 11 ниже.
La Misión mantendrá las siete oficinas regionales de Kabul, Kandahar, Herat y Balkh(Mazar-e-Sharif), Nangarhar(Jalalabad), Kunduz y Paktya(Gardez), con una dotación propuesta total de 546 plazas, como se indica en el cuadro 11.

Сотрудники на предлагаемых должностях будут обеспечивать поддержку региональных отделений в связи с увеличением объема работы и будут назначены в Кабул, Мазари-Шариф, Кундуз, Бамиан, Джелалабад и Гардез.
Los puestos que se proponen, mediante los cuales se prestaría apoyo a las oficinas regionales debido al aumento de su volumen de trabajo, se adscribirían a Kabul, Mazar-e-Sharif, Kunduz, Bamyan, Jalalabad y Gardez.

Афганская национальная армия в настоящее время насчитывает 26 900 человек и в состоянии развернуть 38 батальонов в пределах пяти региональных командований( Кабул, Гардез, Кандагар, Герат и Мазари-Шариф).
En la actualidad, el Ejército Nacional Afgano cuenta con 26.900 soldados, una capacidad de despliegue de 38 kandaks(batallones) operativos y 5 comandancias regionales(Kabul, Gardez, Kandahar, Herat y Mazar-i-Sharif).

Предлагается, чтобы региональные и провинциальные отделения в Кабуле, Герате, Балхе( Мазари-Шариф), Нангархаре, Кундузе и Пактии( Гардез) возглавлялись сотрудниками на должностях С5, а структуры МООНСА в Джаузджане и Бамиане-- сотрудниками на должностях С4.
Se propone que las oficinas regionales y provinciales de la UNAMA en Kabul, Herat, Balkh(Mazar-e-Sharif), Nangharhar, Kunduz y Paktya(Gardez) estén dirigidas por un P-5 y que la presencia de la UNAMA en Jawzjan y Bamyan esté dirigida por un P-4.

В Нангархаре были обстреляны две автоколонны Организации Объединенных Наций, в результате чего трое сопровождавших их полицейских были ранены, а вертолет МООНСА был несколько поврежден, когда он был обстрелян из легкого стрелкового оружия на пути в Гардез.
Dos convoyes de las Naciones Unidas fueron blanco de disparos en Nangarhar, que causaron heridas a tres escoltas policiales, y un helicóptero de la UNAMA sufrió daños leves al ser blanco de disparos de armas pequeñas en dirección a Gardez.

Заметным исключением является Гардез, где, как это было отмечено в пункте 30 выше, присутствие международных сил и военнослужащих Афганской национальной армии сдержало активное сопротивление назначению старших должностных лиц.
Una excepción notable es la de Gardez, donde como se indica en el párrafo 30 supra, la presencia de efectivos internacionales y del Ejército Nacional del Afganistán en la zona ha servido para impedir la resistencia activa al nombramiento de funcionarios superiores.

В рамках этого проекта, спонсируемого представительством Министерства юстиции Италии в Афганистане, который направлен на возобновление деятельности афганских органов уголовного правосудия на уровне провинций посредством укрепления их потенциала, было оказано содействие 264 работникам органов правосудия в шести провинциях( Герат, Джалалабад, Бадахшан, Мазари-Шариф, Гардез и Кундуз).
El proyecto, patrocinado por la Oficina Italiana de Justicia en Afganistán, está encaminado a reactivar la administración afgana de justicia penal en el plano provincial, mediante la creación de capacidades para 264 oficiales de justicia en 6 provincias(Herat, Jalalabad, Badakhshan, Mazar-e Sharif, Gardez y Kunduz);

В настоящее время старший военный советник, его заместитель и начальник канцелярии, а также 1 военный советник размещаются в штаб-квартире в Кабуле, а остальные 17 военных советников размещены в региональных отделениях( Герат, Мазари-Шариф, Кундуз, Кабул, Джелалабад, Гардез, Кандагар, Бамиан) и провинциальных отделениях( Маймана, Файзабад и Калат).
En la actualidad, el Asesor Militar Superior, su Adjunto y Jefe de Estado Mayor y un asesor militar están destacados en la sede en Kabul y los 17 asesores militares restantes están desplegados en las oficinas regionales(en Hirat, Mazari Sharif, Kunduz, Kabul, Jalalabad, Gardez, Kandahar y Bamyan) y las oficinas provinciales(en Meymenah, Fayzabad y Qalat).

Специальный представитель посетила Кабул, Джелалабад и Гардез и встретилась с президентом Карзаем, министрами, должностными лицами МССБ и Командования Объединенных сил, представителями международных учреждений и международных и афганских неправительственных организаций, религиозными лидерами и рядом детей и семей, затронутых конфликтом.
La Representante Especial visitó Kabul, Jalalabad y Gardez y se reunió con el Presidente Karzai, ministros, oficiales de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y el Comando de Fuerzas Combinadas, representantes de organismos internacionales, organizaciones no gubernamentales internacionales y afganas, dirigentes religiosos y una representación de niños y familias afectados por el conflicto.

В течение отчетного периода несколько повлекших за собой человеческие жертвы нападений на саперов- афганцев вынудили Центр Организации Объединенных Наций по деятельности, связанной с разминированием, в Афганистане временно приостановить все мероприятия по разминированию в 10 провинциях: Гардез, южная часть Газни, Гильменд, Кандагар( пригороды Кандагара и прилегающие к ним окрестности), Хост, Нимроз, Пактика, Пактия, Урузган и Забуль.
Durante el período que abarca el informe se produjo una serie de ataques mortales contra personal nacional encargado de la remoción de minas, que obligaron al Centro de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas para el Afganistán a suspender todas las actividades de remoción de minas en 10 provincias: Gardez, la parte meridional de Ghazni, Helmand, Kandahar(fuera de la ciudad de Kandahar y en sus inmediaciones), Khost, Nimroz, Paktika, Paktya, Uruzgan y Zabul.

В большинстве случаев объектами нападений становились национальные сотрудники Организации Объединенных Наций, в отношении них совершались уголовные преступления и акты запугивания. 20 сентября в провинции Хост с помощью дистанционно управляемого самодельного взрывного устройства был нанесен удар по дорожному конвою Организации Объединенных Наций, однако сведений о пострадавших или об ущербе не поступало. 13 октября самолет Организации Объединенных Наций, летевший из Гардеза в Кабул, был обстрелян из стрелкового оружия.
La mayor parte de estos incidentes afectó a funcionarios de las Naciones Unidas de contratación nacional, y entre ellos hubo actos delictivos e intimidaciones. El 20 de septiembre, una misión por carretera de las Naciones Unidas fue atacada con un artefacto explosivo improvisado activado por control remoto en la provincia de Khost, pero no hubo que lamentar bajas o daños. El 13 de octubre, un avión de las Naciones Unidas que volaba de Gardez a Kabul fue alcanzado por disparos de armas ligeras.

Несмотря на предпринятые усилия, 31 января 2010 года в провинции Урузган был убит пятимесячный ребенок в результате нападения специальных сил США. 12 февраля 2010 года в результате ночного рейда международных вооруженных сил и афганских сил в жилом доме в городе Гардез, провинция Пактия, погибли пять членов семьи и получили ранения еще четыре мирных жителя, включая 15- летнего мальчика.
Pese a esas iniciativas, el 31 de enero de 2010, en la provincia de Uruzgan, un bebé de 5 meses murió en un ataque de las Fuerzas Especiales de los Estados Unidos. El 12 de febrero de 2010, una incursión nocturna realizada por las fuerzas militares internacionales y las fuerzas afganas contra una vivienda en la ciudad de Gardez, en la provincia de Paktya, ocasionó la muerte de cinco miembros de una familia y heridas a otros cuatro civiles, entre ellos un joven de 15 años.

Силы Организации Объединенных Наций и ее партнеров оказались также под прямой или косвенной угрозой в результате нападений на автоколонны в провинциях Фарьяб, Балх, Герат, Гор, Нимроз и Парван, а также в результате похищений национальных сотрудников и кампании угроз против них в провинциях Балх, Фарьяб, Герат, Фарах, Бадгис, Кандагар, Нангархар, Кабул и Бамиан. 18 октября один из вертолетов Организации Объединенных Наций был поврежден огнем из стрелкового оружия, когда этот вертолет совершал перелет между Джелалабадом и Гардезом.
Las Naciones Unidas y sus asociados en la implementación se vieron sometidos a nuevas amenazas directas y colaterales mediante ataques a convoyes en las provincias de Faryab, Balkh, Herat, Ghor, Nimroz y Parwan, así como secuestros y amenazas al personal de contratación nacional en las provincias de Balkh, Faryab, Herat, Farah, Badghis, Kandahar, Nangarhar, Kabul y Bamyan. El 18 de octubre un helicóptero de las Naciones Unidas sufrió daños causados por disparos de armas pequeñas mientras volaba entre Jalalabad y Gardez.