ГАРСЕС на Испанском - Испанский перевод

• garcés
• garces

Примеры использования Гарсес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Санчо Гарсес.
Sancho Garcés.

Гарсес прав.
Garces tenía razón.

Мария Гарсес.
María Espinosa.

Представлен: Хуаном А. Гарсесом.
Representado por: Juan A. Garcés.

Где Гарсес?
¿Dónde está Garces?

Франсиско Гарсес.
Francisco Garcés.

Заместители г-н Иван Фернандо Гарсес.
Suplentes: Sr. Iván Fernando Garcés Burbano.

Да. Да. Сеньор Гарсес.
Sí, si el señor Garcés.

Гарсес, немедленно вызовите фельдшерскую бригаду!
¡Garces!¡Llama al médico de la tropa!-¡Qué suba inmediatamente!

Г-н Антонио Хосе Гарсес Лоор.
Antonio José Garcés Loor.

Затрагиваемое лицо: Антонио Хосе Гарсес Лоор.
Relativa al Sr. Antonio José Garcés Loor.

Заместители г-н Иван Фернандо Гарсес Бурбано( Эквадор).
Suplentes: Sr. Iván Fernando Garcés Burbano(Ecuador).

Гарсес Лоор сказал, что он не является автором указанных фотографий.
Garcés Loor negó ser el autor de dichas fotografías.

Выступление гна Ленина Морено Гарсеса, вице-президента Республики Эквадор.
Discurso del Vicepresidente de la República del Ecuador, Sr. Lenín Moreno Garcés.

Вице-президента Республики Эквадор гна Ленина Морено Гарсеса сопровождают на трибуну.
El Vicepresidente de la República del Ecuador, Sr. Lenín Moreno Garcés, es acompañado a la tribuna.

После вынесения обвинения Гарсес Лоор трижды представал перед судом.
Luego de su inculpación, Garcés Loor fue citado en tres ocasiones a audiencia ante los tribunales de justicia.

Выступление Его Превосходительства г-на Ленина Морено Гарсеса, вице-президента Республики Эквадор.
Discurso del Excmo. Sr. Lenín Moreno Garcés, Vicepresidente de la República del Ecuador.

Источник утверждал, что Хосе Гарсес Лоор был арестован без судебного ордера, что было опровергнуто правительством.
La fuente afirmó que José Garcés Loor fue arrestado sin orden judicial, lo que el Gobierno negó.

Дело Хосе Гарсеса Лоора было рассмотрено в рамках справедливого и независимого судебного разбирательства; он имел возможность осуществить свое законное право на защиту и пользовался всеми процедурными гарантиями.
José Garcés Loor ha recibido un juicio justo y objetivo; ha sido capaz de ejercer su legítimo derecho a la defensa y ha gozado de todas las garantías procesales.

В 1986 году архитекторы Хорди Гарсес и Энрик Сориа произвели преобразование для модернизации и реорганизации музея.
En 1986 los arquitectos Jordi Garcés y Enric Soria realizaron una remodelación para modernizar y reorganizar el museo.

Хосе Гарсес Лоор был обвинен в том, что он сделал фотографии девочки порнографического характера. Данные обвинения были основаны на заявлении, поступившем из фотолаборатории, в которую он сдал пленку на проявку.
José Garcés Loor fue acusado de haber tomado fotos de carácter pornográfico a una niña, luego de ser denunciado por el laboratorio fotográfico al que solicitó el revelado de la película.

Мать несовершеннолетней девочки заявила, что г-н Хосе Гарсес Лоор потерял рассудок, поскольку он просил руки ее одиннадцатилетней дочери и хотел жениться на ней.
La madre de la menor manifestó que José Garcés Loor había perdido la razón, porque acababa de pedirle la mano de su hija de 11 años para casarse con ella.

По сообщениям источника, Хосе Гарсес Лоор зарекомендовал себя в качестве авторитетного профессионала, пользующегося уважением и доверием своих учеников, коллег, родителей учащихся, соседей и общества в целом.
La fuente alega que José Garcés Loor es un profesional de reconocido prestigio, que goza del respeto y la confianza de sus alumnos, colegas, padres de familia y vecinos de la comunidad en general.

В судебном досье приводится множество доказательств указанных деяний, в том числе результаты экспертного заключения, свидетельские показания и веские основания полагать, что организатором и исполнителем этого преступления выступал Хосе Гарсес Лоор.
En el expediente judicial pueden apreciarse numerosas pruebas de estos hechos, incluyendo informes periciales, testimonios y presunciones graves de la participación de José Garcés Loor como autor intelectual y material del delito.

В то же время правительство не оспорило утверждения о том, что Хосе Гарсес Лоор не мог предстать перед судьей в течение более чем одного года и что он содержался в предварительном заключении в течение времени, выходящего за рамки разумных сроков.
El Gobierno no ha refutado en cambio la alegación relativa a que José Garcés Loor no pudo comparecer ante un juez durante más de un año y de que fue mantenido en detención preventiva más allá de un plazo razonable.

Г-н Морено Гарсес( конституционный вице-президент Эквадора) заявляет, что его страна поддерживает важную работу ЮНИДО, которая заслуживает высокой оценки за содействие обеспечению экономического роста и оказание помощи в создании рабочих мест в таких странах, как Эквадор, стремящихся к достижению благосостояния, которого были лишены предыдущие поколения.
El Sr. Moreno Garcés(Vicepresidente Constitucional de Ecuador) expresa el apoyo de su país a la importante labor realizada por la ONUDI, que merece elogios por promover el crecimiento económico y ayudar a la creación de puestos de trabajo en los países que, como Ecuador, procuran lograr un bienestar que le fue privado a las generaciones que les precedieron.

Ее задача сводится к определению того, является ли Хосе Гарсес Лоор жертвой произвольного задержания и были ли при рассмотрении его дела соблюдены судебные гарантии справедливого разбирательства, продиктованные международными принципами, нормами и стандартами.
Su consideración se limita a establecer si José Garcés Loor es víctima o no de una detención arbitraria, y si en su caso se han respetado las garantías judiciales del debido proceso de conformidad con los principios, normas y estándares internacionales.

Антонио Хосе Гарсес Лоор, гражданин Эквадора, родившийся 30 апреля 1951 года, преподаватель колледжа, который проработал в эквадорской системе образования в течение 31 года, житель Кито, содержавшийся в тюрьме№ 3 Кито( блок С, камера№ 20), был арестован сотрудниками полиции 21 января 2005 года по месту работы в колледже Республики Чили в Кито во время урока.
Antonio José Garcés Loor, de nacionalidad ecuatoriana, nacido el 30 de abril de 1951, de profesión profesor de escuela fiscal, con 31 años de servicio en el magisterio ecuatoriano; domiciliado en Quito, detenido en la cárcel Nº 3 de la capital, pabellón C, celda Nº 20, fue arrestado el 21 de enero de 2005 en su centro de trabajo, la escuela República de Chile de Quito, por agentes de la policía, mientras se encontraba dictando clase.

Кроме того, источник сообщил, что Хосе Гарсес Лоор подвергся пыткам в отделении национальной полиции, в ответ на что правительство просто указало, что все конституционные и процессуальные гарантии были соблюдены, вследствие чего уголовное разбирательство нельзя считать недействительным.
La fuente afirmó también que José Garcés Loor fue torturado en dependencias de la policía nacional, a lo que el Gobierno respondió simplemente afirmando que se han respetado todas las garantías constitucionales y procesales, de manera que no se puede invalidar el proceso penal.

Гн Морено Гарсес( Эквадор)( говорит поиспански): Я хотел бы поздравить Его Превосходительство гна Йозефа Дайсса с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии и с удовлетворением отметить его замечательное предложение об основной теме общих прений<< Подтверждение центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении>gt;. Эта тема является также составляющей политики Эквадора по укреплению многосторонности.
Sr. Moreno Garcés(Ecuador): Quiero saludar, Excmo. Sr. Joseph Deiss, su designación como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones y celebrar su acertada propuesta para el tema principal del debate general," Reafirmación de la función central de las Naciones Unidas en la gobernanza global", que se enmarca en la política del Ecuador de propender al fortalecimiento del multilateralismo.