ГАШИША на Испанском - Испанский перевод

• de hachís
• de cannabis
• de hachis
• de hashish

Примеры использования Гашиша на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гашиша и 60% опиума.
De hachis. 60% de opio.

Может, он тогда обкурился гашиша?
Quizá eran los efectos del hachís.

Оборот достигает 300 килограммов гашиша в неделю и все больше и больше героина.
El tráfico implica 300 kilos de marihuana a la semana, y cada vez más heroína.

Его задержали в Колумбии с 3 г гашиша.
Fue capturado en Colombia con 3 gramos de hachis.

Здесь же собирался клуб" Любителей Гашиша" в котором Жерар де Нерваль, Теофиль Готье.
Fue en este Hotel Pimodan que se encontraba el club de los Hachichins en el que Gérard de Nerval, Théophile Gautier.

У него нашли гашиш. Да, но часть гашиша моя.
Lo pillaron con hachís, pero parte de ese hachís era mío.

Тест на токсикологию подтвердил, что уровень алкоголя в ее крови составлял, 01, и высокое содержание гашиша.
El análisis toxicológico inicial confirmó que tenía un nivel de alcohol en sangre del 0,01 y un alto nivel de cannabis en su sistema.

По сути, последние статистические данные показывают устойчивый рост потребления гашиша и марихауны на Кипре.
De hecho, las estadísticas recientes muestran un aumento sostenido del uso del hashish y de la marihuana en Chipre.

Кроме того, по утверждениям, Суд не позволил адвокату назначить эксперта для определения географического происхождения гашиша.
Además, según parece, el Tribunal no permitió que el abogado defensor nombrara un experto para determinar el origen geográfico del cannabis.

Затем это же лицо судили в связи с другим делом, связанным с продажей трех тонн гашиша, предназначенного на вывоз за границу.
Después la procesaron en otro asunto relativo al tráfico de tres toneladas de hachis destinadas a la exportación.

Как сообщается, по" Радио Шариат" 20 августа в Кабуле было объявлено о запрещении производства, продажи и потребления героина и гашиша.
Se informó de que el 20 de agosto Radio Sharia había anunciado en Kabul que la producción, la venta y la utilización de heroína y hachís estaban prohibidas.

Но если у меня и есть, и моя собака съела случайно 80 грамм хорошего ливанского гашиша, вы скажите, она будет в порядке… или нет?
Pero si así fuera, y mi perro se comiera digamos 85 gramos de una marihuana libanesa excelente¿le parece que estará bien o no?

Среди наркотиков растительного происхождения наиболее широкое распространение получило незаконное потребление продуктов каннабиса- марихуаны и гашиша.
Entre las drogas derivadas de plantas, el consumo ilícito de productos de la cannabis(la marihuana y el hachís) es el más generalizado.

Эпизод 4: Южная Корея( англ. South Korea) Куллен Томас задержан за контрабанду гашиша из Филиппин в Южную Корею.
Episodio 4: Corea del Sur Cullen Thomas, trabajando con su novia"Rocket", es arrestado tratando de traficar hachís desde Filipinas a Corea del Sur.

Июня 2002 года Уголовная палата Национального суда( Audiencia Nacional) приговорила автора к шести годам и девяти месяцам тюремного заключения и выплате штрафа за незаконную перевозку гашиша.
El 19 de junio de 2002, la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional condenó al autor a cumplir seis años y nueve meses de prisión y a pagar una multa por tráfico de hachís.

Когда два его друга вышли из кабины пикапа, чтобы убрать с пола остатки гашиша, неизвестно откуда раздались выстрелы.
Al bajarse de la camioneta los dos amigos para limpiar del suelo de ésta los residuos de hachís, se escucharon disparos, cuya procedencia se ignora.

Сирия предоставила ИНТЕРПОЛу очень важную информацию, которая позволила этому агентству за период 1991- 1992 годов конфисковать несколько тонн гашиша и других наркотических средств.
Siria ha proporcionado información muy importante a la INTERPOL, lo que le permitió a esa organización confiscar varias toneladas de hachís y otros estupefacientes en el período de 1991 a 1992.

Нами также уничтожено 47 тонн гашиша в Дарфуре, а последняя крупная операция, проведенная в районе Рекшам, в Дарфуре, в ноябре 1992 года, привела к уничтожению 65 тонн гашиша.
También destruimos 47 toneladas de hachís en Darfur. Y la última operación de gran envergadura, ejecutada en noviembre de 1992 en la región de Req-Sham, en Darfur, condujo a la destrucción de 65 toneladas de hachís.

Утверждается, что в полицейском участке полицейские начали избивать Атанасиоса Саиниса, у которого нашли небольшое количество гашиша, когда он отказался назвать, у кого он купил его.
Según se informó, en la comisaría los policías empezaron a golpear a Athanasios Sainis cuando encontraron en su poder una pequeña cantidad de hachís y se negó a revelar el nombre de la persona que se lo había vendido.

Например, за период с января по июнь 1998 года были задержаны 103 иностранца и было изъято 3549, 31 килограмма кокаина, 9256, 6 килограмма марихуаны и 25 литров масла гашиша.
A título de ejemplo, de enero a junio de 1998, se detuvo a 103 nacionales extranjeros y se incautaron 3.549,31 kilogramos de cocaína, 9.225,6 kilogramos de marihuana y 25 litros de aceite de hachís.

Северный маршрут поставок используется для перевозки героина и гашиша из Афганистана и Пакистана через Центральную Азию и закавказские государства- члены Содружества независимых государств( СНГ) и Российскую Федерацию.
Para el transporte de heroína y hachís desde el Afganistán y el Pakistán a través de los Estados Miembros de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) pertenecientes a Asia central y Transcaucasia y de la Federación de Rusia, se sigue la ruta norte.

В 2009 году полицейские подразделения по борьбе с наркоманией в Афганистане конфисковали более 36, 5 тонны опиума, 5 тонн героина и морфия, 13, 8 тонны гашиша и 28 910 литров химических прекурсоров.
En 2009, la policía de lucha contra los estupefacientes del Afganistán decomisó más de 36,5 toneladas de opio, 5 toneladas de heroína y morfina, 13,8 toneladas de cannabis y 28.910 litros de precursores químicos.

С другой стороны, в 1993 году, на 30 сентября, было захвачено примерно 13 700 килограммов гашиша, а также 45 килограммов героина и 263 килограмма кокаина, и были арестованы 858 торговцев наркотиками.
Por otra parte, desde el 1º de enero hasta el 30 de septiembre de 1993 se incautaron alrededor de 13.700 kilogramos de hachís, 45 kilogramos de heroína y 263 kilogramos de cocaína, y se detuvo a 858 traficantes.

Например, группа по борьбе с транснациональной преступностью Сьерра-Леоне сыграла ключевую роль в международной операции, в результате которой в марте 2014 года было изъято более 17 тонн гашиша.
Por ejemplo, la dependencia contra la delincuencia transnacional de Sierra Leona cumplió un papel esencial en una operación internacional que culminó con la incautación de más de 17 toneladas de resina de hachís en marzo de 2014.

Во-вторых, она основывается на борьбе с контрабандой и оборотом наркотиков: нами уничтожено 67 тонн гашиша, который выращивался на 120 акрах земли в районе Радом, на юге провинции Дарфур, на западе Судана.
En segundo término, en lo tocante a la lucha contra el contrabando y el tráfico ilícito de drogas, destruimos 67 toneladas de hachís cultivado en 120 acres en la región de Radom, en el extremo meridional de la provincia de Carfur, en el Sudán occidental.

Я хотел бы также напомнить, что местные административные органы наряду с властями децентрализованных общин принимают весьма активное участие в поиске, локализации и ликвидации плантаций гашиша по всей территории страны.
También debo recordar que las autoridades administrativas locales, así como las autoridades de las comunidades descentralizadas, participan activamente en la búsqueda, la localización y la eliminación de plantaciones de cannabis en todo el territorio nacional.

В дополнение к производимому на месте опию и каннабису, большое количество опия, морфина, героина и гашиша, производимого в Юго-Западной Азии, перевозится в Центральную Азию через границу Афганистана с Таджикистаном, Туркменистаном и Узбекистаном.
Además del opio y la cannabis producidos a nivel local, se transportan clandestinamente a Asia central, a través de las fronteras del Afganistán con Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán, grandes cantidades de opio, morfina, heroína y hachís producidos en Asia sudoccidental.

В 2010 году силы полиции Афганистана по борьбе с наркотиками провели 1277 операций, в ходе которых было изъято 51 994 кг опия, около 7000 кг героина, 65 000 кг гашиша, 3400 кг морфия и 179 895 кг прекурсоров.
En 2010 los agentes de la policía de lucha contra los estupefacientes realizaron 1.277 operaciones en las que decomisaron 51.994 kg de opio, casi 7.000 kg de heroína, 65.000 kg de cannabis, 3.400 kg de morfina y 179.895 kg de precursores químicos.

К числу достижений относятся также ликвидация героиновых лабораторий, изъятия опия и гашиша, увеличение количества обвинительных приговоров, выносимых за совершение преступлений, связанных с наркотиками, и замораживание и конфискация активов, полученных в результате такой преступной деятельности.
Otros de los logros eran la eliminación de los laboratorios de heroína, las incautaciones de opio y hachís, el número elevado de condenas por delitos relacionados con drogas y el embargo preventivo y el decomiso de bienes adquiridos mediante actividades relacionadas con drogas.

В первом полугодии 2000 года иранские власти конфисковали 2838 килограммов героина, 9455 килограммов морфия, 90 673 килограмма опия, 13 044 килограмма гашиша и 466 килограммов других наркотиков, т. е. в общей сложности 116 475 килограммов.
En el primer semestre del año 2000 las autoridades iraníes incautaron 2.838 kilogramos de heroína, 9.455 kilogramos de morfina, 90.673 kilogramos de opio, 13.044 kilogramos de hachís y 466 kg de otras drogas, es decir, un total de 116.475 kilogramos.