ГЕГЕМОНИСТСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• hegemónica
• hegemónico
• de hegemonía

Примеры использования Гегемонистской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нас нисколько не удивляет реализация индийской гегемонистской повестки дня, как не удивило нас и проведение индийских испытаний.
No nos sorprende esta actualización del programa hegemónico de la India como tampoco nos sorprendió que llevara a cabo los ensayos.

Демократии, международной социальной справедливости и миру просто не выжить в условиях односторонности и жесткого проявления гегемонистской силы.
La democracia, la justicia social internacional y la paz no pueden sobrevivir bajo esquemas de unilateralismo y ejercicio muscular de poderes hegemónicos.

В частности, развитые государства должны воздерживаться от гегемонистской практики в своих отношениях с развивающимися странами.
En particular, los Estados desarrollados deben evitar la utilización de prácticas hegemónicas en sus relaciones con los Estados en desarrollo.

Поэтому мы считаем невозможным мириться с гегемонистской политикой, являющейся главным препятствием на пути процесса разоружения в настоящее время.
Por consiguiente, afirmamos que no se debe tolerar la política de hegemonía, por ser un obstáculo importante al proceso actual de desarme.

Значительное падение престижа Соединенных Штатов в мире является следствием только ее неразумной и гегемонистской политики и поведения.
La considerable pérdida de prestigio de los Estados Unidos en el mundo no es más que la consecuencia de la insensatez y hegemonía de sus políticas y su comportamiento.

Факт нашего существования по соседству с экспансионистской и гегемонистской державой не мог не преподать нам урок: мы должны добиваться безопасности.
Nuestra existencia como vecinos de una Potencia expansionista y hegemónica nos ha enseñado la inevitable lección de que debemos buscar nuestra seguridad.

Уважение культурного разнообразия, которое обогащает диалог между цивилизациями, должно брать верх над любой гегемонистской попыткой уничтожения другой цивилизации.
El respeto de la diversidad cultural, que enriquece el diálogo entre las civilizaciones, debe primar sobre cualquier tentativa hegemónica de destrucción del otro.

Не существует веских доказательств того, что независимые государства готовы поступиться своими важными национальными интересами из-за санкций, которые отражают антагонистскую волю гегемонистской державы.
No hay ninguna prueba fehaciente de que las naciones independientes vayan a ceder con respecto a los intereses nacionales que valoran debido a unas sanciones que reflejan la voluntad antagónica de una Potencia hegemónica.

Право на самоопределение народов, прежде всего народов Юга, оспаривается гегемонистской державой, которая присваивает себе одностороннее право наносить упреждающие удары по любой стране планеты.
El derecho de los pueblo, en particular del Sur, a la libre determinación, se enfrenta a la oposición de una potencia hegemónica que se arroga unilateralmente el derecho a lanzar ataques preventivos contra cualquier país del planeta.

Следует поощрять международные усилия по обеспечению справедливого и прочного мира, особенно на Ближнем Востоке, а также усилия, противодействующие экспансионистской и гегемонистской политике создания поселений на оккупированных территориях, проводимой Израилем.
Habría que trabajar a nivel internacional con el fin de garantizar una paz justa y duradera, especialmente en el Oriente Medio, y de rechazar las políticas de asentamiento, expansión y hegemonía que lleva a cabo Israel.

В этой связи следует отметить, что мы являемся теми женщинами, которые главным образом продвигают новые формы экономики, альтернативные гегемонистской модели неолиберальной экономики, и предлагают проекты, предусматривающие новаторские действия во имя подлинных социальных перемен.
En relación con esto se destaca que somos las mujeres quienes mayoritariamente impulsamos nuevas formas de economía, alternativas al modelo hegemónico de la economía neoliberal y proponemos proyectos que plantean acciones innovadoras para un verdadero cambio social.

Заслуживает крайнего сожаления то, что Иран упорствует в сохранении этой агрессивной гегемонистской тенденции, полностью игнорируя принципы Устава Организации Объединенных Наций, основные принципы добрососедских отношений между странами и цели и принципы Организации исламского сотрудничества.
Es muy lamentable que el Irán persista en su tendencia hegemónica agresiva, con total desprecio de los principios que emanan de la Carta de las Naciones Unidas, las normas básicas que rigen las relaciones de buena vecindad entre las naciones y los objetivos y principios de la Organización de Cooperación Islámica.

Одна из сторон этой проблемы- это расширение состава Совета Безопасности таким образом, чтобы дать различным географическим регионам возможность участвовать в руководстве международной системой, обеспечить справедливость, честность и прозрачность и положить конец гегемонистской политике.
Uno de los aspectos de ello es la ampliación del número de miembros del Consejo de Seguridad, a fin de que diferentes regiones geográficas puedan participar en la gestión del sistema internacional, lograr justicia, equidad y transparencia y poner fin a la política de hegemonía.

В то время как все международное сообщество осуждает враждебную антикубинскую политику, проводимую гегемонистской державой, она по-прежнему продолжает планировать и предпринимать меры, направленные на ликвидацию политической, экономической и социальной системы, которую для себя избрал кубинский народ.
En un momento en que el conjunto de la comunidad internacional rechaza la política hostil contra Cuba, la potencia hegemónica continúa planificando y aplicando medidas tendentes a destruir el régimen político, económico y social que ha elegido el pueblo cubano.

Согласующиеся с гегемонистской системой теории развития не отвечают реальным потребностям человечества, и человеческие общества превращаются в зацикленные и безвольные инструменты для ассимиляции экономик, экспансии гегемонистского господства и разрушения окружающей среды и социальной солидарности стран.
Las teorías de desarrollo que están en consonancia con el sistema hegemónico y no están de acuerdo con las verdaderas necesidades de la humanidad y las sociedades humanas han pasado a ser instrumentos flexibles para asimilar economías, ampliar el dominio hegemónico y destruir el medio ambiente y la solidaridad social de las naciones.

Данное послание- это призыв нации, сыгравшей, в результате принесенных ею невиданных жертв, историческую роль в обеспечении мира и стабильности и развала гегемонистской и экспансионистской системы бывшего Советского Союза, а также в усилиях, направленных на защиту мира, социальной справедливости и демократических ценностей.
Estas palabras expresan el grito de una nación que, con sacrificios sin precedentes, ha desempeñado un papel histórico en la causa de la paz y la estabilidad mundiales y en el fin del sistema hegemónico y expansionista de la ex Unión Soviética, así como en la defensa de la libertad, la justicia social y los valores democráticos.

То, что действительно необходимо проанализировать Специальному комитету, так это слабые места Устава, с тем чтобы некоторые государства- члены не использовали их в своих целях, применяя санкции как оружие гегемонистской властной политики с целью повлиять на процесс принятия решений и на дух Главы VII самого Устава.
Lo que en verdad debe hacer el Comité Especial es ocuparse de los puntos débiles de la Carta, a fin de evitar que ciertos Estados Miembros los exploten en beneficio propio, utilizando las sanciones como arma en la política de poder hegemónico en detrimento del proceso de formulación de decisiones y del espíritu del Capítulo VII de la misma Carta.

Фактически, международный мир и безопасность могут быть гарантированы только в случае строгого соблюдения принципов уважения суверенитета и территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела других государств, беспристрастности и равноправия; государства должны воздерживаться от проведения какой бы то ни было эгоистической или гегемонистской политики.
En efecto, no se pueden asegurar la paz y la seguridad internacionales a no ser que los principios de respeto de la soberanía y de la integridad territorial, de no injerencia en los asuntos internos de los demás Estados, de imparcialidad y de igualdad se observen estrictamente; los Estados deben abstenerse de todo comportamiento egoísta o hegemónico.

Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия рассматривает это новое оружие Америки как явную угрозу своей безопасности и неприкосновенности и как проявление продолжающейся враждебной и гегемонистской политики властей Соединенных Штатов, особенно в связи с тем, что это оружие в первую очередь направлено против нас.
La gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista considera que esta nueva arma de los Estados Unidos representa una clara amenaza para su seguridad y su integridad y refleja la sostenida política hostil y hegemónica del Gobierno de los Estados Unidos, sobre todo si se considera que esa arma está dirigida contra nosotros.

В последнее время мы стали свидетелями резкого ухудшения международной обстановки, которая характеризуется гегемонистской, односторонней и агрессивной политикой мировой супердержавы, полностью игнорирующей международные учреждения и нормы, включая систему международных договоров в области разоружения и контроля над вооружениями, в особенности договоров, касающихся оружия массового уничтожения.
En los últimos tiempos, hemos sido testigos de un profundo deterioro de la situación internacional, marcada por la política hegemónica, unilateral y agresiva de la superpotencia mundial, que actúa con un total desconocimiento de las instituciones y los métodos multilaterales, lo que incluye el sistema de tratados internacionales sobre desarme y control de armamentos, particularmente aquellos relativos a las armas de destrucción en masa.

Эти содержащиеся в совместном заявлении обвинения в адрес Исламской Республики Иран являются еще одним примером искажения реального положения дел в интересах определенных властных политических и экономических кругов в продолжение их гегемонистской политики в регионе Ближнего Востока, а также тактики обмана с целью отвлечь внимание граждан Соединенных Штатов от во многом бесплодной и несостоятельной политики дома и за рубежом.
Las acusaciones contra la República Islámica del Irán de esa declaración conjunta constituyen otro ejemplo de tergiversación de las realidades sobre el terreno en favor de determinados círculos de poder político y económico para promover sus políticas hegemónicas en la región del Oriente Medio, así como una táctica de engaño para desviar la atención de los ciudadanos estadounidenses de las muchas políticas fallidas e infructuosas tanto a nivel interno como de política exterior.

Имевшие место на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, отражают заслуживающую сожаления тенденцию, которая прослеживается на аналогичных многосторонних форумах и которая также сформировалась под влиянием гегемонистской и обструкционистской позиции ведущей ядерной державы, идущей на множество уловок, чтобы скрыть отсутствие у нее политической воли двигаться в направлении всеобщего и полного разоружения, в частности, ядерного разоружения под строгим международным контролем.
El desarrollo de la Conferencia de las Partes del Año 2005 pone de manifiesto una lamentable tendencia observada en foros multilaterales similares, que, además, se ha visto influida por la actitud hegemónica y destructiva de la principal Potencia nuclear; ésta ha recurrido a diversas maniobras para ocultar su falta de voluntad política de avanzar hacia el desarme general y completo, particularmente el desarme nuclear, en el marco de un control internacional estricto.

Мы не должны допускать, чтобы ирредентистские, гегемонистские тенденции омрачали наше будущее.
No debemos permitir que tendencias irredentistas y hegemónicas plaguen nuestro futuro.

Оспаривание гегемонистских культурных парадигм и их обсуждение.
Cuestionamiento y negociación de los paradigmas culturales hegemónicos.

Это могло бы быть идеальным для Израиля и служить его гегемонистским и колониалистским интересам.
Esto sería ideal para Israel y beneficiaría sus intereses hegemónicos y colonialistas.

Великобритания и Франция, первые гегемонистские державы, были сменены США и Советским Союзом, у которых был лишь один наследник: США.
Gran Bretaña y Francia, las primeras potencias hegemónicas, fueron sucedidas por Estados Unidos y la Unión Soviética-y, finalmente, sólo por Estados Unidos.

Их эгоистичные и гегемонистские интересы противоречат чаяниям всех народов на достижение более справедливого и лучшего мира для всех.
Sus intereses egoístas y hegemónicos son contrarios a la aspiración de un mundo más justo y mejor para todos.

Однако гегемонистские устремления по-прежнему существуют и привычка вмешиваться во внутренние дела других стран осталась прежней.
Sin embargo, persisten las ambiciones hegemónicas, y la costumbre de injerirse en los asuntos internos de otros países no ha cambiado.

Реформа Совета Безопасности должна обеспечить такое положение, при котором гегемонистские интересы нескольких государств не поощрялись бы в ущерб интересам большинства.
La reforma del Consejo de Seguridad debe garantizar que no sean alentados los intereses hegemónicos de unos pocos en detrimento de la mayoría.

Они устраивают вторжения, заранее извещая об этом, убивают людей и сохраняют блокады, препятствующие поступлению продовольствия и медикаментов; при этом некоторые гегемонистские и деспотичные державы поддерживают их.
Tras un preaviso, invaden, asesinan y mantienen los bloqueos de alimentos y medicamentos, mientras algunas Potencias hegemónicas e intimidantes los apoyan.