ГЕЙССО на Испанском - Испанский перевод

• gayssot

Примеры использования Гейссо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор отмечает, что закон Гейссо подвергся критике даже в Национальном собрании.
El autor señala que la" Ley Gayssot" ha sido atacada incluso en la Asamblea Nacional francesa.

Поскольку осуждение основывается на запрете, установленном законом Гейссо, это было действительно установленное законом ограничение.
Dado que su condena se basó en la prohibición establecida por la Ley Gayssot, se trata verdaderamente de una restricción prevista por la ley.

Так, положения закона Гейссо, принятые гораздо позднее, были внесены в тот же закон от июля 1881 года.
Así, las disposiciones de la Ley Gayssot, mucho más reciente, se han integrado en la propia Ley de julio de 1881.

Эти высказывания безусловно нарушают ограничение, наложенное законом Гейссо, и охватываются запретом, установленным этим законом.
Evidentemente estas declaraciones eran una infracción de las restricciones impuestas por la Ley Gayssot y por consiguiente correspondían perfectamente a la prohibición prevista por la Ley Gayssot.

Очень важной особенностью закона Гейссо является то, что он криминализирует, по сути, любое сомнение в выводах и приговоре Нюрнбергского трибунала.
Lo que es importante de la Ley Gayssot es que penaliza fundamentalmente todo ataque a las conclusiones y el veredicto del Tribunal de Nuremberg.

Автор был осужден за нарушение положений закона Гейссо, и ему в вину вменялось именно нарушение этого ограничения.
El autor fue condenado por infracción de las disposiciones de la Ley Gayssot y por consiguiente fue declarado culpable por motivo de la infracción de esta restricción.

Комитет принял к сведению довод государства- участника о том, что принятие закона Гейссо было направлено на борьбу с антисемитизмом.
El Comité tomó nota del argumento del Estado Parte de que la promulgación de la Ley Gayssot tenía como objeto apoyar la lucha contra el racismo y el antisemitismo.

По этим причинам Комитет считает, что закон Гейссо в том виде, в каком он был прочитан, истолкован и применен в деле автора французскими судами, соответствует положениям Пакта.
Por estos motivos el Comité considera que la Ley Gayssot, tal como fue leída, interpretada y aplicada en el caso del autor por los tribunales franceses, está de acuerdo con las disposiciones del Pacto.

Было ли необходимым ограничение свободы выражения автором своего мнения, в соответствии с законом Гейссо, для обеспечения уважения к правам и интересам еврейской общины?
Me pregunto si la restricción impuesta a la libertad de expresión del autor en virtud de la Ley Gayssot era necesaria para el respeto de los derechos e intereses de la comunidad judía?

Автор утверждает, что закон Гейссо ограничивает его право на свободное выражение мнения и свободу научных исследований в целом, и считает, что закон направлен лично против него(" lex Faurissonia").
El autor sostiene que la" Ley Gayssot" menoscaba su derecho a la libertad de expresión y a la libertad académica en general y considera que la ley va dirigida personalmente contra él(" lex Faurissonia").

Я не выступаю против соображений Комитета по правам человека в отношении настоящего дела, но, тем не менее, хотела бы выразить свою озабоченность по поводу возможной опасности, связанной с рассматриваемым французским законом, законом Гейссо.
Si bien no me opongo a la adopción del dictamen por el Comité de Derechos Humanos en el caso presente, querría expresar mi preocupación acerca del peligro que podría suscitar la legislación francesa de que se trata, a saber, la Ley Gayssot.

Закон Гейссо установил ограничения на свободу слова, превратив в уголовно наказуемое деяние устные или письменные высказывания, отрицающие факт Холокоста или удушение нацистами евреев в газовых камерах.
La Ley Gayssot prevé una restricción de la libertad de expresión al tipificar como delito los discursos o los escritos en que se niegue la existencia del Holocausto o la exterminación de judíos en las cámaras de gas por los nazis.

Как отметили мои коллеги г-жа Эватт и г-н Крецмер, закон Гейссо сформулирован очень широко и создается впечатление, что он запрещает настоящие исследования, связанные с принципами и вопросами, решенными Нюрнбергским трибуналом.
Como han señalado mis colegas Evatt y Kretzmer, la Ley Gayssot está formulada de forma muy amplia y parecería prohibir la publicación de investigación bona fide relacionada con principios y cuestiones acerca de los cuales adoptó decisiones el Tribunal de Nuremberg.

В дополнение к сведениям, уже представленным по определенным моментам, г-н Перрен де Бришамбо уточняет, что статистические данные, касающиеся применения закона Гейссо, идентичны как для приговоров, так и для жалоб, и все жалобы инициировались на основании уголовных исков.
Como complemento de las informaciones ya ofrecidas sobre ciertos puntos, el Sr. Perrin de Brichambaut precisa que los datos estadísticos relativos a la Ley Gayssot son idénticos para las condenas y las demandas, y todas las demandas tenían por origen una acción pública.

Формулировки закона Гейссо носят очень общий характер, и может создаться впечатление, что они запрещают публикацию результатов настоящих исследований, относящихся к вопросам, по которым были приняты решения Нюрнбергским трибуналом.
La Ley Gayssot está redactada en un lenguaje muy amplio y aparentemente prohíbe la publicación de investigación bona fide conectada con cuestiones acerca de las cuales haya adoptado decisiones del Tribunal de Nuremberg.

Комитет столкнулся с такого рода проблемой в деле Фориссон против Франции, в рамках которого он обосновал свое решение не осуждать Францию тем, что Закон Гейссо не является исключительно законом о сохранении памяти, но также и законом, направленным на борьбу с антисемитизмом, выражающимся в отрицании Холокоста.
El Comité se enfrentó a ese tipo de problema en la causa Faurisson c. Francia, en la que justificó su decisión de no condenar a Francia en el hecho de que la Ley Gayssot no era exclusivamente una ley de la memoria histórica, sino una ley cuyo objetivo era luchar contra el antisemitismo manifestado por medio del negacionismo.

Автор считает, что, по сути, закон Гейссо возводит Нюрнбергский процесс и утвержденный на нем приговор в ранг догмы, устанавливая уголовную ответственность для тех, кто осмеливается бросить вызов его результатам и исходным посылкам.
El autor sostiene que, esencialmente, la" Ley Gayssot" eleva el juicio y la sentencia de Nuremberg a la categoría de dogma, imponiendo sanciones criminales contra los que se atreven a desafiar sus conclusiones y premisas.

Но из представлений государства- участника, особенно из представления от 3 июля 1996 года, вполне очевидно следует, что задача и цель установления в законе Гейссо ограничения на свободу слова состоит в запрете или предотвращении скрытого выражения антисемитизма.
Sin embargo, según queda en claro por las comunicaciones enviadas por el Estado Parte, en particular la comunicación de 3 de julio de 1996, el objeto y finalidad de la restricción impuesta en virtud de la Ley Gayssot a la libertad de expresión era prohibir o prevenir la expresión insidiosa del antisemitismo.

Следовательно, установление ограничений законом Гейссо было необходимым для обеспечения прав и интересов еврейской общины на жизнь в таком обществе, в котором безусловно уважается человеческое достоинство и которое свободно от атмосферы антисемитизма.
Así pues, la imposición de la restricción por la Ley Gayssot era necesaria para garantizar el respeto de los derechos e intereses de la comunidad judía a vivir en la sociedad con plena dignidad humana y libre de una atmósfera de antisemitismo.

Января 1995 года г-н Фориссон направил в Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций индивидуальное сообщение, в котором заявил, что Закон от 13 июля 1990 года- так называемый" Закон Гейссо", в котором отрицание преступлений против человечности впервые было признано противоправным деянием,- противоречит свободному выражению мнений и свободе просвещения.
El 2 de enero de 1995, el Sr. Faurisson presentó una comunicación al Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en la que mantenía que la Ley de 13 de julio de 1990, conocida como" Ley Gayssot", en la que se tipifica como delito la negación de crímenes de lesa humanidad, era contraria a la libertad de expresión y de enseñanza.

Однако в данном случае нас беспокоит не сам закон Гейссо in abstracto, а только ограничение на свободу слова автора в связи с его убеждениями, высказанными в интервью журналу Le Choc du Mois. Отвечает ли это ограничение критерию пропорциональности?
En el presente caso no nos interesamos por la Ley Gayssot en abstracto sino solamente por las restricciones impuestas a la libertad de expresión del autor a causa de su condena por las declaraciones que hizo en la entrevista publicada en Le choc du mois.¿Satisface esta restricción la prueba de proporcionalidad?

В своих мнениях, принятых 8 ноября 1996 года, Комитет указал, что г-н Фориссон был осужден за посягательство на права и честь других лиц; поэтому Комитет счел, что Закон Гейссо, примененный в деле г-на Фориссона, не противоречит положениям Международного пакта о гражданских и политических правах и что право г-на Фориссона на свободное выражение мнения не было ущемлено.
En su dictamen de 8 de noviembre de 1996, el Comité declaró que el Sr. Faurisson fue condenado por atentar contra los derechos y la reputación de terceros; así, el Comité consideró que la ley Gayssot, tal como se aplicó en el caso del Sr. Faurisson, era compatible con las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y que no se había violado el derecho a la libertad de expresión del Sr. Faurisson.

Преступление, за которое был осужден автор по закону Гейссо, явно не содержит элемента подстрекательства, а заявления, которые послужили основанием для приговора, определенно не подпадают под категорию подстрекательства, которое государство- участник обязано запретить в соответствии с пунктом 2 статьи 20.
El delito por el que se condenó al autor en virtud de la Ley Gayssot no incluye expresamente el elemento de incitación, como tampoco entran claramente las declaraciones que sirvieron de base para la condena en los límites de la incitación, que el Estado Parte se hubiera visto obligado a prohibir de conformidad con el párrafo 2 del artículo 20.

Мне хотелось бы добавить, что определяющим фактором для моей позиции является то обстоятельство, что, хотя при практическом применении формулировки закона Гейссо могут привести к явному нарушению статьи 19 Пакта, французские суды, судившие г-на Фориссона, толковали и применяли этот закон в свете положений Пакта, таким образом адаптируя закон к принятым Францией международным обязательствам в отношении свободы слова.
Quisiera agregar que es determinante para mi posición el hecho de que, aun cuando la Ley Gayssot, de aplicarse tal como está formulada, podría constituir una clara violación del artículo 19 del Pacto, el tribunal francés que procesó al Sr. Faurisson interpretó y aplicó la ley a la luz de las disposiciones del Pacto, adecuando de esa manera la ley a las obligaciones internacionales de Francia en materia de libertad de expresión.

Закон Гейссо был принят французскими законодателями 13 июля 1990 года, и в связи с этим в Закон о свободе печати было внесено изменение- была добавлена статьи 24 bis, которая квалифицирует как правонарушение оспаривание существования такой категории преступлений, как преступления против человечества согласно определению Лондонской хартии от 8 августа 1945 года, на основании которой Международный военный трибунал в Нюрнберге осудил нацистских лидеров.
La Ley Gayssot fue promulgada por la Legislatura francesa de el 13 de julio de 1990 y enmendaba la Ley sobre la libertad de prensa mediante la adición de un artículo 24 bis, que tipificaba como delito la negación de la existencia de la categoría de crímenes contra la humanidad definida en la Carta de Londres de 8 de agosto de 1945, sobre cuya base se juzgó y condenó a los dirigentes nazis en el Tribunal Militar Internacional de Nuremberg en 1945 y 1946.

Поэтому ясно, что ограничение права на свободное выражение мнения, установленное законом Гейссо, имело целью защитить еврейскую общину от враждебности, антагонизма и недоброжелательности, порождаемых высказываниями, которые приписывают ей создание бесчестных выдумок, мифов о газовых камерах и умерщвлении евреев в этих газовых камерах.
Por consiguiente está claro que la limitación a la libertad de expresión impuesta por la Ley Gayssot tenía como fin proteger a la comunidad judía contra la hostilidad, el antagonismo y la mala voluntad que podrían suscitar contra ellos declaraciones que les imputaran la invención del mito de la cámara de gas y del exterminio de los judíos mediante asfixia en dicha cámara de gas.

Июля 1990 года французские законодатели приняли так называемый" закон Гейссо", содержащий поправки к закону о свободе печати 1881 года: закон был дополнен статьей 24 bis, которая объявляет преступлением отрицание существование такой категории преступлений, как преступления против человечества, определенной в Лондонской хартии от 8 августа 1945 года; последняя послужила основанием для осуждения Международным военным трибуналом в Нюрнберге нацистских руководителей в 1945- 1946 годах.
El 13 de julio de 1990, la Asamblea legislativa francesa promulgó la denominada" Ley Gayssot", que modifica la Ley de libertad de la prensa de 1881, agregando el artículo 24 bis, según el cual es delito poner en duda la existencia de la categoría de crímenes contra la humanidad definida en la Carta de Londres de 8 de agosto de 1945, sobre la base de la cual líderes nazis fueron juzgados y declarados culpables por el Tribunal Militar Internacional en Nuremberg, en 1945 y 1946.

Поэтому ясно, что ограничение свободы выражения своего мнения, установленное законом Гейссо, отвечает всем трем элементам, необходимым для применения пункта 3 статьи 19, и соответствует пункту 2 статьи 19, а следовательно, приговор, вынесенный автору на основании закона Гейссо, не нарушал его права на свободу слова, гарантированного пунктом 2 статьи 19.
Por consiguiente, está claro que las restricciones impuestas a la libertad de expresión por la Ley Gayssot satisfacían los tres elementos exigidos para la aplicabilidad en el párrafo 3 del artículo 19 y no estaban en desacuerdo con el párrafo 2 del artículo 19, por lo cual la condena del autor en virtud de la Ley Gayssot no violaba su libertad de expresión garantizada en virtud del párrafo 2 del artículo 19 del Pacto.