ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ В ВЕРБАЛЬНОЙ НОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• secretario general en una nota verbal

Примеры использования Генеральный секретарь в вербальной ноте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После этого Генеральный секретарь в вербальной ноте от 14 апреля 1998 года предложил членам Органа выдвинуть кандидатуры стажеров не позднее 31 июля 1998 года.
Posteriormente, el Secretario General, por nota verbal de fecha 14 de abril de 1998, pidió a los miembros de la Autoridad que presentaran candidatos para la capacitación a más tardar el 31 de julio de 1998.

В соответствии с этой просьбой Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь в вербальной ноте от 2 марта 1994 года предложил государствам- членам представить соответствующую информацию по этому вопросу.
De conformidad con esa petición de la Asamblea General, el Secretario General, en una nota verbal de fecha 2 de marzo de 1994, invitó a los Estados Miembros a que proporcionaran información pertinente al respecto.

В связи с этим Генеральный секретарь в вербальной ноте от 16 июня 2003 года просил правительства всех государств представить их мнения или любую другую соответствующую информацию по этому вопросу.
En consecuencia, el Secretario General, mediante nota verbal de fecha 16 de junio de 2003, invitó a los gobiernos de todos los Estados a que comunicaran su opinión o cualquier otra información pertinente sobre el tema.

В соответствии с этой просьбой Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь в вербальной ноте от 28 февраля 1994 года предложил государствам- членам представить соответствующую информацию по этому вопросу.
En atención a lo solicitado por la Asamblea General, el Secretario General, en una nota verbal de fecha 28 de febrero de 1994, invitó a los Estados Miembros a que proporcionaran información pertinente sobre este tema.

Генеральный секретарь в вербальной ноте призвал государства- члены учредить национальные комитеты с участием различных заинтересованных сторон или назначить национальных координаторов для планирования, координации и осуществления национальной деятельности по проведению Международного года.
En una nota verbal del Secretario General se alentaba a los Estados Miembros a que crearan comités nacionales con la participación de las diversas partes interesadas o centros nacionales de coordinación para la planificación, coordinación y celebración nacional del Año Internacional.

В соответствии с пунктом 8 этой резолюции Генеральный секретарь в вербальной ноте от 19 июня 2002 года предложил государствам- членам представить соответствующую информацию по данному вопросу.
De conformidad con el párrafo 8 de esa resolución, el Secretario General, por nota verbal de fecha 19 de junio de 2002, invitó a los Estados Miembros a que presentaran información sobre el particular.

Во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 3 резолюции 48/ 75 К, и с целью содействовать подготовке доклада Генеральный секретарь в вербальной ноте от 3 марта 1994 года просил государства- члены представить к 30 июня 1994 года соответствующую информацию по этому вопросу.
En cumplimiento de lo pedido en el párrafo 3 de la resolución 48/75 K y a fin de facilitar la preparación del informe, el Secretario General, en una nota verbal de fecha 3 de marzo de 1994, pidió a los Estados Miembros que para el 30 de junio de 1994 proporcionaran la información pertinente sobre la cuestión.

В соответствии с пунктом 7 этой резолюции Генеральный секретарь в вербальной ноте от 7 мая 1998 года и в напоминаниях к ней от 30 июня 1998 года предложил государствам- членам препроводить информацию, касающуюся этого вопроса.
De conformidad con el párrafo 7 de esta resolución, el Secretario General, en una nota verbal de fecha 7 de mayo de 1998 y en sus recordatorios de fecha 30 de junio de 1998, invitó a los Estados Miembros a comunicarle la información pertinente sobre la cuestión.

В отношении избрания девяти членов Комитета для замены тех членов, срок действия полномочий которых истекает 19 января 2010 года, следует напомнить, что Генеральный секретарь в вербальной ноте от 18 сентября 2009 года предложил государствам- участникам представить свои кандидатуры к 18 ноября 2009 года.
Con respecto a la elección de nueve miembros del Comité para reemplazar a aquellos cuyo mandato terminará el 19 de enero de 2010, se debe recordar que el Secretario General, en una nota verbal de fecha 18 de septiembre de 2009, invitó a los Estados partes a que presentaran sus candidaturas hasta el 18 de noviembre de 2009.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь в вербальной ноте от 18 января 1993 года обратился ко всем государствам- членам с просьбой представить соответствующую информацию по этому вопросу.
En cumplimiento de lo solicitado por la Asamblea General, el Secretario General, por nota verbal de fecha 18 de enero de 1993, pidió a todos los Estados Miembros que proporcionaran la información pertinente sobre esa cuestión.

Генеральный секретарь в вербальной ноте обратил внимание государств- членов на соответствующие пункты резолюции 49/ 75 М. В осуществление просьбы, изложенной в пункте 3a данной резолюции, Генеральный секретарь просил государства- члены предоставить соответствующую информацию по данному вопросу к 31 мая 1995 года.
En una nota verbal, el Secretario General señaló a la atención de los Estados Miembros los párrafos pertinentes de la resolución 49/75 M. En cumplimiento de la petición que figura en el inciso a del párrafo 3 de la resolución, el Secretario General pidió a los Estados Miembros que, el 31 de mayo de 1995 a más tardar, proporcionaran la información pertinente sobre el asunto.

В соответствии с рекомендацией 2 доклада Генеральный секретарь в вербальной ноте от 14 марта 2000 года и в последующей вербальной ноте от 3 июля 2000 года предложил государствам- членам прислать ему свои мнения по этому вопросу.
De conformidad con la recomendación 2 del informe, el Secretario General, en una nota verbal de fecha 14 de marzo de 2000 y en una nota verbal posterior de fecha 3 de julio de 2000, invitó a los Estados Miembros a que comunicasen sus opiniones sobre el asunto.

В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 47/ 52 L Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь в вербальной ноте от 15 января 1993 года просил государства- члены представить ему соответствующую информацию, упоминаемую в пунктах 4 и 5 резолюции.
De conformidad con la solicitud que figuraba en la resolución 47/52 L de la Asamblea General, el Secretario General, en una nota verbal de fecha 15 de enero de 1993, pidió a los Estados Miembros que le proporcionasen la información pertinente de que se hacía mención en los párrafos 4 y 5 de la resolución.

В соответствии с этой рекомендацией Генеральный секретарь в вербальной ноте от 8 августа 2001 года предложил правительствам представить доклады к 31 октября 2001 года, с тем чтобы они могли быть представлены Научно- техническому подкомитету на его следующей сессии.
De conformidad con esa recomendación, el Secretario General, en su nota verbal de 8 de agosto de 2001, pidió a los gobiernos que presentaran esos informes a más tardar el 31 de octubre de 2001, de modo que pudieran transmitirse a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su próximo período de sesiones.

Во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 3 резолюции 49/ 75 D, Генеральный секретарь в вербальной ноте от 17 марта 1995 года просил государства- члены предоставить к 31 мая 1995 года соответствующую информацию по этому вопросу.
Atendiendo la petición hecha en el párrafo 3 de la resolución 49/75 D, el Secretario General, por nota verbal de fecha 17 de marzo de 1995, pidió a los Estados Miembros que para el 31 de mayo de 1995 proporcionaran la información pertinente sobre la cuestión.

Во исполнение вышеупомянутой резолюции Генеральный секретарь в вербальной ноте от 23 марта 2012 года предложил правительствам представить не позднее 31 мая 2012 года их предложения относительно возможных подтем в целях оказания Комитету помощи в выборе подтем для предстоящих обсуждений.
De conformidad con la resolución citada, el Secretario General, mediante una nota verbal de fecha 23 de marzo de 2012, invitó a los gobiernos a presentar sus sugerencias para posibles subtemas a más tardar el 31 de mayo de 2012, con miras a ayudar a la Comisión a elegir los subtemas para sus futuros debates.

Во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 3 резолюции 50/ 70 O, Генеральный секретарь в вербальной ноте от 23 марта 1996 года просил государства- члены представить к 31 мая 1996 года соответствующую информацию по этому вопросу.
Atendiendo a la petición hecha en el párrafo 3 de la resolución 50/70 O, el Secretario General, por nota verbal de fecha 23 de marzo de 1996, pidió a los Estados Miembros que proporcionaran la información pertinente sobre la cuestión a más tardar el 31 de mayo de 1996.

В соответствии с вышеупомянутой просьбой Генеральный секретарь в вербальной ноте от 11 мая 2001 года предложил государствам- членам представить практические предложения и соображения, и по состоянию на 27 июля 2001 года были получены четыре ответа( см. раздел II ниже).
De conformidad con la petición anterior, el Secretario General, en una nota verbal de fecha 11 de mayo de 2001, invitó a los Estados Miembros a que presentaran sus propuestas prácticas e ideas, y al 27 de julio de 2001 se habían recibido cuatro respuestas(véase la sección II, infra).

В соответствии с процедурой, изложенной в пункте 4 статьи 43 Конвенции, Генеральный секретарь в вербальной ноте от 6 июля 2012 года предложил государствам- участникам в двухмесячный срок представить свои кандидатуры для избрания девяти членов Комитета.
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43, párrafo 4, de la Convención, el Secretario General, por nota verbal de 6 de julio de 2012, invitó a los Estados partes a que presentaran candidaturas, dentro de un plazo de dos meses, para la elección de nueve miembros del Comité.

В соответствии с рекомендацией Комитета Генеральный секретарь в вербальной ноте от 26 июля 2000 года предложил правительствам представить любую информацию по вышеуказанным вопросам к 31 октября 2000 года, с тем чтобы она могла быть представлена Научно- техническому подкомитету на его следующей сессии.
De conformidad con la recomendación de la Comisión, el Secretario General, en su nota verbal de 26 de julio de 2000, pidió a los gobiernos que, a más tardar el 31 de octubre de 2000, suministraran cualquier información relativa a las cuestiones mencionadas, de modo que pudiera transmitirse a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su próximo período de sesiones.

На основании этой просьбы и в соответствии с пунктом 2 статьи 2 приложения II к Конвенции Генеральный секретарь в вербальной ноте от 15 июля 2012 года предложил государствам-- участникам Конвенции из Группы восточноевропейских государств представить кандидатуры в период с 16 июля по 15 октября 2012 года.
De conformidad con esa petición y con lo dispuesto en el artículo 2, párrafo 2, del anexo II de la Convención, el Secretario General, en una nota verbal de fecha 15 de julio de 2012, invitó a los Estados partes en la Convención del Grupo de los Estados de Europa Oriental a presentar candidaturas entre el 16 de julio y el 15 de octubre de 2012.

В соответствии с пунктом 3 статьи 17 Конвенции Генеральный секретарь в вербальной ноте от 9 октября 1997 года предложил государствам- участникам представить свои кандидатуры для избрания 12 членов Комитета в течение двух месяцев со времени получения этого предложения.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 17 de la Convención, el Secretario General, por nota verbal de fecha 9 de octubre de 1997, invitó a los Estados partes a que presentaran sus candidaturas para la elección de 12 miembros del Comité en un plazo de dos meses a partir de la fecha de la invitación.

В соответствии с пунктом 3 статьи 8 Конвенции Генеральный секретарь в вербальной ноте от 25 июля 2005 года предложил государствам- участникам в течение двух месяцев представить своих кандидатов с целью избрания девяти членов Комитета.
Con arreglo a las disposiciones del párrafo 3 del artículo 8 de la Convención, el Secretario General, en una nota verbal de 25 de julio de 2005, invitó a los Estados Partes a presentar, en un plazo de dos meses, sus candidaturas para la elección de nueve miembros del Comité.

В соответствии с пунктом 3 статьи 17 Конвенции Генеральный секретарь в вербальной ноте от 9 декабря 1999 года предложил государствам- участникам представить свои кандидатуры для избрания 11 членов Комитета не позднее 15 июля 2000 года.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 17 de la Convención, el Secretario General, por nota verbal de fecha 9 de diciembre de 1999, invitó a los Estados partes a que presentaran sus candidaturas para la elección de 11 miembros del Comité a más tardar el 15 de julio de 2000.

В соответствии с пунктом 3 статьи 8 Конвенции Генеральный секретарь в вербальной ноте от 18 декабря 2012 года предложил государствам- участникам в течение двух месяцев представить своих кандидатов на выборы девяти членов Комитета.
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8, párrafo 3, de la Convención, el Secretario General, mediante nota verbal de fecha 18 de diciembre de 2012, invitó a los Estados partes a que presentaran, en un plazo de dos meses, candidaturas para la elección de nueve miembros del Comité.

В соответствии с пунктом 3 статьи 26 Конвенции Генеральный секретарь в вербальной ноте от 14 ноября 2012 года предложил государствам- участникам в течение трех месяцев, т. е. до 14 февраля 2013 года, представить их кандидатов для избрания пяти членов Комитета.
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 26, párrafo 3, de la Convención, el Secretario General, mediante nota verbal de fecha 14 de noviembre de 2012, invitó a los Estados partes a que presentaran sus candidaturas para la elección de cinco miembros del Comité en un plazo de tres meses, es decir, a más tardar el 14 de febrero de 2013.

В соответствии с пунктом 2 правила 62 правил процедуры Комитета Генеральный секретарь в вербальной ноте от 5 декабря 2002 года сообщил соответствующим государствам- участникам о дате открытия и продолжительности тридцатой сессии Комитета, а также о датах рассмотрения их соответствующих докладов и предложил им направлять своих представителей для участия в заседаниях Комитета.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 62 del reglamento, el Secretario General, en una nota verbal de fecha 5 de diciembre de 2002, comunicó a los Estados Partes interesados la fecha de apertura y la duración del 30º período de sesiones del Comité, así como las fechas en que se examinarían sus respectivos informes, y los invitó a que enviaran representantes a las sesiones del Comité.

В соответствии с пунктом 2 правила 62 правил процедуры Комитета Генеральный секретарь в вербальной ноте от 19 мая 2003 года сообщил соответствующим государствам- участникам о дате открытия и продолжительности тридцать первой сессии Комитета, а также о датах рассмотрения их соответствующих докладов и предложил им направлять своих представителей для участия в заседаниях Комитета.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 62 del reglamento, el Secretario General, en una nota verbal de fecha 19 de mayo de 2003, informó a los Estados Partes interesados de la fecha de apertura y la duración del 31º período de sesiones del Comité, así como las fechas en que se examinarían sus respectivos informes, y les invitó a que enviaran representantes a las sesiones del Comité.

В соответствии с пунктом 3 статьи 6 Факультативного протокола Генеральный секретарь в своей вербальной ноте от 9 мая 2012 года предложил государствам- участникам Факультативного протокола представить свои кандидатуры для выборов двенадцати членов Подкомитета по предупреждению к 9 августа 2012 года.
En aplicación del artículo 6, párrafo 3, del Protocolo Facultativo, el Secretario General, mediante una nota verbal de fecha 9 de mayo de 2012, invitó a los Estados partes en el Protocolo Facultativo a presentar, a más tardar el 9 de agosto de 2012, sus candidaturas para la elección de 12 miembros del Subcomité para la Prevención.