ГЕНОМОМ на Испанском - Испанский перевод

• genoma

Примеры использования Геномом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уникальным геномом.
Con un genoma único.

С геномом Кенделл, мы смогли изолировать синтетические последовательности.
Con el genoma de Kendall, hemos podido aislar las secuencias sintéticas.

Мы усилили его телепатические способности геномом ресеквенции.
Aumentamos su capacidad telepática por la"re-secuenciación" de genomas.

И вот файл с геномом этого вируса попадет в самые темные закоулки Интернета.
Así, ese archivo con el genoma del virus se dispersa por todos los recovecos de Internet.

Это значит, что вы в скором времени будете ходить с вашим личным геномом на смарт-карте.
Lo que significa que irá con su genoma personal en una tarjeta inteligente.

Он взаимодействует с человеческим геномом, затем начинает испускать волны, как передатчик.
Interactúa con el genoma humano, Luego, emite una longitud de onda de todo tipo, como una transmisión.

Здесь мы находим более четырех миллионов различий между вашим геномом и контрольным.
Nos encontramos con más de cuatro millones de diferencias entre tu genoma y la referencia.

Так что же мы будем делать с геномом сейчас, когда мы умеем его читать, сейчас когда мы начинаем открывать книгу жизни?
Entonces,¿qué podemos hacer con los genomas ahora que podemos leerlos?, ahora que comenzamos con el libro de la vida?

Реплицированная положительно- полярная геномная РНК становится геномом потомственных вирусов.
El ARN genómico de sentido positivo replicado se convierte en el genoma de los virus descendientes.

Всего насчитывается около трех миллиардов оснований, а их последовательность является нашим генетическим кодом или геномом человека.
Hay unos tres mil millones de bases y las secuencias que forman son nuestro código genético o genoma humano.

То есть если бы вы были ученым и хотели работать с человеческим геномом, вам бы пришлось подчиняться этим принципам.
Eso significaba que si son científicos que quieren trabajar en el genoma humano, tienen que aceptar cumplir con estos principios.

Я все думал о том же, и анализировал результаты вскрытия пытаясь найти связь с геномом Спивака.
Me preguntaba lo mismo, y analicé la autopsia en busca de una conexión con el genoma de Spivak.

Джил Маквин сопоставляет их со справочным геномом человека- составленным из геномов анонимных доноров, потребовалось десять лет, чтобы его расшифровать и построить.
Gil McVean los compara contra el genoma humano de referencia- un compuesto de donantes anónimos que tardó diez años en decodificarse y construirse.

Но этот ротавирус изменили так, чтобы заразить одного человека с уникальным геномом и вызвать ужасающий эффект.
Pero este rota virus ha sido personalizado, limitado para infectar a un individuo con una única secuencia genética y con devastadores efectos.

CRISPR Cas9 переводит эту технологию на новый, действительно революционный уровень, поскольку это позволяет ученым отредактировать и управлять геномом человека.
CRISPR Cas9 lleva esta tecnología a un nivel nuevo y verdaderamente revolucionario, ya que permite a los científicos editar y manipular el genoma humano.

Польское законодательство не содержит каких-либо конкретных положений, касающихся экспериментов с геномом человека, помимо общего положения о проведении медицинских экспериментов.
La legislación polaca no contiene ningún reglamento específico sobre los experimentos relativos al genoma humano, aparte de la disposición general sobre la realización de experimentos médicos.

Г-жа САЗЕРЛЕНД( Австралия) отмечает важное значение того, чтобы международное сообщество высказалось по вопросу об этических последствиях научных исследований, связанных с геномом человека.
La Sra. Sutherland(Australia) dice que resulta conveniente que la comunidad internacional se pronuncie sobre la cuestión de las consecuencias éticas de las investigaciones relativas al genoma humano.

Эти вирусы с самым большим среди РНК- содержащих вирусов геномом, вмещающим от 26 до 32 тысяч нуклеотидов, получили название благодаря своей форме, которая при рассмотрении под электронным микроскопом напоминает корону.
Estos virus, que albergan el genoma más grande, de 26 a 32 kilobases, entre los virus de ARN, se denominaron“coronavirus” debido a su morfología, por la forma de corona que tienen bajo un microscopio electrónico.

Путем проб и ошибок мы разработали процедуру перепрограммирования клеток и даже научились преобразовывать одни виды бактерий в другие путем замены генома одной клетки геномом другой.
Luego de varios ciclos de prueba y error, desarrollamos un procedimiento para reprogramar células, e incluso convertir una especie bacteriana en otra distinta reemplazando el genoma de una célula por el genoma de otra.

И она достаточно хорошо сохранилась, чтобы мы установили ДНК этого человека, и даже лучше чем для неандертальцев в целом, и начать сопоставлять эту ДНК с геномом неандертальца и с сегодняшними людьми.
Y estaba tan bien conservado que se pudo determinar el ADN de este individuo en mayor grado incluso que para los neandertales, en realidad, y se empezó a relacionarlo con el genoma neandertal y con la gente de hoy.

В частности, в нем отмечается необходимость защиты определенных прав, связанных с геномом человека, включая право на генетическую неприкосновенность, право знать свое биологическое происхождение и репродуктивные права.
En particular, se destacaba la necesidad de proteger algunos derechos relacionados con el genoma humano como el derecho a la integralidad genética, el derecho a conocer el propio origen biológico y los derechos reproductivos.

Вместе с Руководящими принципами по ее осуществлению, принятыми в 1999 году, Декларация закладывает основу для решения новых вопросов прав человека, возникающих в результате развитии технологии, связанной с геномом человека.
Junto con las Directrices de aplicación adoptadas en 1999, la Declaración establece un marco para abordar los nuevos problemas de derechos humanos derivados de los progresos de la tecnología relacionada con el genoma humano.

Геномом человека( 23 парами хромосом клетки человека) определяется коллективная физическая самобытность отдельных народов, которая представляет собой не что иное, как общее" достояние" народа в наиболее полном и основополагающем смысле этого слова.
El genoma humano(los 23 pares de cromosomas de la célula humana) determina la identidad física colectiva de las distintas poblaciones. En cuanto tal, constituye una" propiedad" común de una población en el sentido más básico y fundamental.

В сегодняшнем мире мы наблюдаем быстрые темпы развития биологических наук и связанных с ними технологий( как явствует из недавнего получения бактериальной клетки, жизнь которой контролирует геномом, синтезированный химическим путем).
Estamos asistiendo a rápidos avances en las ciencias biológicas y en las tecnologías conexas(como demuestra la reciente creación de una célula bacteriana controlada por un genoma sintetizado químicamente).

Первичные результаты исследований по изучению микробиома человека также показывают, что наши нормальные физиологические функции тесно связаны с нашим" вторым геномом", нарушение которого может повлиять на нормальный физиологический метаболизм человека и даже вызвать болезнь.
Los resultados principales de la investigación del microbioma humano indican también que nuestras funciones fisiológicas normales están estrechamente relacionadas con nuestro segundo genoma, cuyos trastornos podrían afectar al metabolismo fisiológico normal de los humanos e incluso provocar enfermedades.

Статья 5 a Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека гласит, что исследования, лечение или диагностика, связанные с геномом какого-либо человека, могут проводиться лишь после тщательной предварительной оценки связанных с ними потенциальных опасностей и преимуществ и с учетом всех других предписаний, установленных национальным законодательством.
En el apartado a del artículo 5 de la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos se dispone que" una investigación, un tratamiento o un diagnóstico en relación con el genoma de un individuo, sólo podrá efectuarse previa evaluación rigurosa de los riesgos y las ventajas que entrañe y de conformidad con cualquier otra exigencia de la legislación nacional".

Так что оккультистов теперь, наверное, порадует тот факт, что Крейг Вентер был движущей силой группы ученых, заявивших в прошлом месяце о том, что они создали синтетическую форму жизни: бактерию с геномом, разработанным и созданным из химических веществ в лаборатории.
De modo que ahora los ocultistas sin duda encontrarán gracioso que Craig Venter sea la fuerza motora detrás del equipo de científicos que el mes pasado anunciaron la creación de una forma de vida sintética: una bacteria con un genoma diseñado y creado a partir de sustancias químicas en un laboratorio.

Lt;< a Исследования, лечение или диагностика, связанные с геномом какого-либо человека, могут проводиться лишь после тщательной предварительной оценки связанных с ними потенциальных опасностей и преимуществ и с учетом всех других предписаний, установленных национальным законодательством. b Во всех случаях следует заручаться предварительным, свободным и ясно выраженным согласием заинтересованного лица.
Una investigación, un tratamiento o un diagnóstico en relación con el genoma de un individuo, sólo podrá efectuarse previa evaluación rigurosa de los riesgos y las ventajas que entrañe y de conformidad con cualquier otra exigencia de la legislación nacional. b En todos los casos, se recabará el consentimiento previo, libre e informado de la persona interesada.

Расшифровка генома человека, изучение связи полиморфизма генов человека с некоторыми возбудителями болезней человека, успехи молекулярной и клеточной биологии, знание генетических особенностей различных наций и народностей создают принципиальную возможность манипулирования геномом человека, избирательного воздействия на определенные расы.
El mapa del genoma humano, estudios sobre la relación entre el polimorfismo de los genes humanos y ciertos agentes causantes de enfermedades que afectan a los seres humanos, el avance de la biología molecular y celular, el conocimiento de las características genéticas de distintas razas y nacionalidades facilitan, en principio, la manipulación del genoma humano y las repercusiones selectivas en ciertas razas.

Имеется ряд достижений в использовании в качестве шасси не бактерий, а дрожжей, в том числе: разработка основы для программирования факторов транскрипции у эукариот с целью облегчения составления синтетических цепей в дрожжах; появление метода передачи целых геномов от бактерий дрожжам; а также прогресс в характеризации штамма делящихся дрожжей с уменьшенным геномом.
Se ha producido una serie de adelantos en la utilización de levaduras, en lugar de bacterias, como chasis, en particular: el desarrollo de un marco para programar factores de transcripción eucarióticos con el fin de facilitar el diseño de circuitos sintéticos en levaduras; un método para transferir genomas completos de una bacteria a una levadura; y avances en la caracterización de cepas de la levadura de fisión de genoma reducido.