ГЕНУЕ на Испанском - Испанский перевод

• génova
• genoa

Примеры использования Генуе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я слышал слухи, что он в Генуе.
Según Jongkind, en Virginia.

Мы можем зарабатывать в Генуе, в Савойе, даже здесь, в Пизе.
Podemos hacer dinero en Genoa, en Saboya, incluso aquí en Pisa.

В 1715 продан Генуе, в 1717 Испании и переименован в Principe de Asturias.
En 1715 fue vendido a Génova y en 1717 a España, que lo renombró Príncipe de Asturias.

Иначе говоря он хотел рассказать о Генуе так сильно что соврал?
¿No es esa otra forma de decir que tenía tantas ganas de contar la historia de Génova que mintió?

У меня была пара экземпляров но несколько лет назад я дал их для выставки в Генуе и их украли.
Guardé una pocas copias… pero las presté a una exhibición de libros en Genova hace unos pocos años… y fueron robadas.

SS Michelangelo- итальянский океанский лайнер, построенный в Генуе в 1965 году для Italian Line компанией Ansaldo Shipyards.
El SS Michelangelo fue un transatlántico italiano construido en 1965 para la compañía naviera conocida como Italian Line, en los astilleros Ansaldo, en Génova.

Африка приветствует обязательства, которые были приняты на встречах на высшем уровне в Генуе, Монтеррее, Кананаскисе и Йоханнесбурге.
La NEPAD acoge con beneplácito el respaldo manifestado en las reuniones de alto nivel celebradas en Gênes, Monterrey, Kananaski y Johannesburgo.

Я не был сильно удивлен прочитанным, и сказал ему или ей, чтобы убедить начальство мне нужно больше информации или что-то особенное и я напомнил… им… о Генуе.
Lo poco que he leído me convenció de decirle a él o ella… que para convencer a mis jefes voy a necesitar más… o algo más y le recordé a él… ellos… sobre Genoa.

Встретившись на Саммите<< Группы восьми>gt; в Генуе, мы договорились поддержать усилия стран Африки по решению проблем Африканского континента.
Reunidos en la Cumbre de Génova del Grupo de los Ocho, convinimos en apoyar los esfuerzos de los africanos por resolver los problemas de África.

В 1621 году работала в Генуе, затем перебралась в Венецию, где познакомилась с Антонисом Ван Дейком и Софонисбой Ангиссола, затем вернулась в Рим, а между 1626 и 1630 годом переехала в Неаполь.
En 1621 trabajó en Génova, luego se trasladó a Venecia, donde conoció a Anthony Van Dyck y Sofonisba Anguissola; más tarde regresó a Roma, y entre 1626 y 1630 se mudó a Nápoles.

Мой второй тезис-- это партнерство между НЕПАД и Группой восьми(<< большая восьмерка>gt;), которое еще больше упрочилось в Эвиане на фундаменте, заложенном на саммитах в Генуе и Кананаскисе.
En segundo lugar, la asociación entre la NEPAD y el Grupo de los Ocho(G-8) se profundizó aún más en Evian, siguiendo los lineamientos que se establecieron en las cumbres de Génova y Kananaskis.

В 1270 году гражданская война в Генуе сталкивает в схватке гельфов, сторонников Папы Римского, и гибелинов, сторонников германского римского императора.
En 1270, se desencadena en Génova la guerra civil que opone a los güelfos, partidarios del Papa, y a los gibelinos, partidarios del Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.

В Генуе мы также предложили план под названием<< Образование для всех>gt; а также создали Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, в который Италия обязалась внести существенный взнос.
En Génova también lanzamos el plan" Educación para Todos" y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, fondo al que Italia ha prometido una contribución importante.

Мы, главы государств и правительств восьми крупнейших промышленно развитых демократических государств и представители Европейского союза, собрались в Генуе на первую в новом тысячелетии встречу на высшем уровне.
Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno de ocho importantes democracias industrializadas, y los representantes de la Unión Europea, nos hemos reunido en Génova para celebrar la primera cumbre del nuevo milenio.

Прозвучавшее в Генуе, на саммите<< большой восьмерки>gt;, объявление о том, что для Глобального фонда будет выделено 1, 8 млрд. долл. США, это важный шаг в верном направлении.
El anuncio hecho en la cumbre del G-8 en Génova de que se destinarán 1.800 millones de dólares para iniciar el Fondo Mundial es un paso importante en la buena dirección.

Это понимание лежит в основе деятельности<< Группы восьми>gt;, которая на своих недавних встречах на высшем уровне в Окинаве( 2000 год) и Генуе( 2001 год) подтвердила стремление большинства развитых стран к преодолению<< цифровой пропасти>gt;.
Asimismo constituye la base de las actividades del G-8, que en sus recientes Cumbres de Okinawa(2000) y Génova(2001) confirmó la voluntad de los países más desarrollados de colmar la brecha digital.

Вернувшись в Италию, он пытался преподавать в Генуе, но был снова увезен во Францию, где попытался снять с себя подозрения публикацией книги против атеистов« Амфитеатр вечного провидения»( 1615 год).
De vuelta en Italia, hizo un intento de impartir sus lecciones en Génova, pero fue expulsado de nuevo a Francia, donde trató de alejar las sospechas publicando un libro contra el ateísmo, Amphitheatrum Aeternae Providentiae Divino-Magicum(1615).

Важно, что Группа восьми также признала важность сотрудничества Юг- Юг в своем коммюнике по итогам саммита в Глениглзе в 2005 году, как и на своих предыдущих саммитах в Генуе в 2001 году и в Эвиане в 2003 году.
Es significativo el hecho de que el Grupo de los Ocho también reconociera la importancia de la cooperación Sur-Sur en su comunicado de la Cumbre de Gleneagles, celebrada en 2005, al igual que en sus cumbres anteriores celebradas en Génova en 2001 y en Evian-les-Bains en 2003.

Декларация тысячелетия, Монтеррейская конференция, совещания<< большой восьмерки>gt; на высшем уровне в Генуе, Кананаскисе и Эвьяне и Встреча на высшем уровне в Йоханнесбурге вселили дополнительную надежду на то, что этот динамический процесс стал развиваться.
La Declaración del Milenio, la Conferencia de Monterrey, las Cumbres del Grupo de los Ocho en Génova, Kananaskis y Evian y la Cumbre de Johannesburgo han alimentado la esperanza de que se ha puesto en marcha un proceso dinámico.

Организация выступает также в роли консультанта Всемирной федерации терапевтических сообществ и в качестве консультанта на международных конференциях Азиатской федерации терапевтических сообществ, проводившихся в Лиме, Генуе, Италия, и Маниле.
La organización también actúa como consultora de la Federación Mundial de Comunidades Terapéuticas y durante las conferencias internacionales de la Federación Asiática de Comunidades Terapéuticas, como las celebradas en Lima, Génova(Italia) y Manila.

Что касается событий, имевших место во время встречи" восьмерки" в Генуе и Глобального форума в Неаполе, органы государственной прокуратуры Неаполя и Генуи своевременно инициировали соответствующие расследования согласно действующему законодательству.
En relación con los acontecimientos sucedidos durante la Cumbre del G-8 en Génova y el Foro Mundial de Nápoles, las fiscalías públicas de Génova y Nápoles iniciaron inmediatamente las debidas investigaciones, en cumplimiento de la legislación vigente.

Кроме того, просьба представить информацию о ходе судебных и дисциплинарных расследований, связанных с инцидентами в Неаполе, Генуе и Валь- ди- Сузе, о чем просил Комитет в своих предыдущих заключительных замечаниях( CAT/ C/ ITA/ CO/ 4, пункт 17).
Además, se deberá informar sobre la marcha de los procesos judiciales y disciplinarios relacionados con los incidentes de Nápoles, Génova y Val di Susa, en respuesta a lo solicitado por el Comité en sus anteriores observaciones finales(CAT/C/ITA/CO/4, párr. 17).

Мы приветствуем создание в январе текущего года Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, предложение о котором было выдвинуто на встрече большой восьмерки в Генуе в июне прошлого года.
Acogemos con beneplácito la creación, en enero de este año, del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, propuesto en el período extraordinario de sesiones sobre el VIH/SIDA y la Cumbre del Grupo de los Ocho, celebrada en Génova, en junio pasado.

По поводу событий в Генуе и Неаполе в 2001 году г-н Моджини заверяет Комитет, что итальянские власти будут информировать его о новых фактах, вскрывшихся в ходе расследования, начатого в связи с этими событиями.
En cuanto a los acontecimientos que tuvieron lugar en Génova y en Nápoles en 2001, el orador asegura al Comité que las autoridades italianas lo mantendrán informado sobre los nuevos progresos realizados en el marco de los procedimientos establecidos a ese respecto.

Пункт 10: Обеспечение проведения оперативных и беспристрастных расследований, связанных со случаями жестокого обращения; представление информации о процессах над государственными должностными лицами в связи с событиями в Неаполе и Генуе в 2001 году( статья 7).
Párrafo 10: Asegurar que se lleven a cabo investigaciones prontas e imparciales en casos de malos tratos; información sobre las acciones entabladas contra agentes del Estado en relación con los acontecimientos acaecidos en Nápoles y Génova en 2001(art. 7).

Так, план действий, принятый в Генуе Группой восьми в прошлом году, включает в качестве важнейшей меры" Оказание помощи в создании и поддержке национальных электронных стратегий развивающихся стран и стран с формирующейся рыночной экономикой".
Así, el punto 1 del Plan de Acción de Génova, adoptado por el Grupo de los Ocho el año pasado prevé lo siguiente: contribuir a la formulación de las estrategias nacionales de comunicaciones electrónicas de los países en desarrollo y las economías emergentes, y apoyarlas.

Несмотря на некоторые задержки, эффективность таких механизмов была недавно подтверждена обвинительными вердиктами в отношении сотрудников полиции, принимавших участие в событиях, связанных с проведением встречи" восьмерки" в Генуе и Неаполе( 2010 год).
Pese a algunos retrasos, la eficacia de dichos mecanismos ha quedado confirmada por los veredictos recientes de condena contra los agentes de policía que se vieron envueltos en los acontecimientos ocurridos en Génova y Nápoles(2001) con motivo de la cumbre del G-8.

Одновременно в пяти крупнейших городах( Милане, Генуе, Болонье, Риме и Бари) было начато этнографическое исследование условий повседневной жизни бездомных, динамики их выживания, их отношений с реальностью, окружающей средой и особенно со службами рассмотрения первых ходатайств об убежищах.
Al mismo tiempo se inició una investigación etnográfica en las cinco ciudades más grandes(Milán, Génova, Bolonia, Roma y Bari) sobre las condiciones de la vida cotidiana de las personas sin hogar, su dinámica de supervivencia y su relación con la realidad, con su espacio y especialmente con los servicios de primer asilo.

Вот факты данного дела. Г-н Бозано, гражданин Италии, был задержан итальянской полицией 9 мая 1971 года, 12 мая отпущен, а затем снова задержан 20 мая за изнасилование и убийство 6 мая 1971 года в Генуе швейцарской девочки Милены Зуттер, 13 лет.
Los hechos de la causa eran los siguientes: el Sr. Bozano, nacional italiano, había sido detenido por la policía italiana el 9 de mayo de 1971, puesto en libertad el 12 de mayo y detenido de nuevo el 20 de mayo por haber secuestrado y asesinado en Génova el 6 de mayo de 1971 a una joven suiza de 13 años, Milena Sutter.

( 10) Приветствуя возбуждение уголовных дел в отношении сотрудников Государственной полиции в связи, в частности, с демонстрациями в Неаполе и Генуе в 2001 году, Комитет выражает озабоченность по поводу сообщений о продолжающих иметь место случаях жестокого обращения со стороны полицейских сил Италии( статья 7).
Si bien acoge con satisfacción el hecho de que se incoaran procesos penales contra oficiales de la Policía de Estado en relación, en particular, con las manifestaciones llevadas a cabo en Nápoles y Génova en 2001, preocupa al Comité la persistencia de informes sobre malos tratos cometidos por las fuerzas policiales en Italia(art. 7).