ГЕНУЯ на Испанском - Испанский перевод

• génova
• genoa

Примеры использования Генуя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не Генуя.
Esto no es Genoa.

Это город Генуя, такой, каким его вообразил Миядзаки.
Ésta es la ciudad de Génova, imaginada por Miyazaki.

Города Генуя.
La ciudad Genova.

Амальфи, потом Генуя, Венеция и Пиза.
Primero Amalfi, después Génova, y por último, Venecia y Pisa.

Я рос на улице Северная Генуя, 11725.
Crecí en la calle North Genoa número 11725.

Это отчет ACN и сегодня Мы расскажем вам об операции Генуя.
Esto es ACN Reportajes y esta noche les contaremos la historia de la Operación Génova.

Секретная операция называлась Генуя, а не Женева.
El nombre de la operación encubierta era Génova, no Ginebra.

Генуэ́зский нож- нож, который имеет собственный стиль и изготавливался в городе Генуя.
Cuchíllo genovés- cuchillo, que tiene su propio estilo y fue fabricado en la ciudad de Génova.

По сравнению с плоскими равнинами Аргентины Генуя была великолепна.
Comparado con las llanuras planas de Argentina, Génova era hermosa.

По этому договору Генуя получала новые привилегии для коммерческой деятельности.
Bajo ese acuerdo, los genoveses tenían nuevos privilegios para las actividades comerciales.

В 1014 году после смерти отца унаследовал графства Луни, Тортона, Генуя и Милан.
En 1014, heredó, tras la muerte de su padre, los territorios de Luni, Tortona, Génova, y Milán.

Генуя заменила Венецию в торговой монополии с территориями Черного моря.
La República de Génova sustituyó a la de Venecia en el monopolio del comercio con los territorios del mar Negro.

Хорошо, мы уходим на перерыв, но вернемся с Эриком Суинни морпехом, к Операции Генуя.
Vale, tenemos que hacer una pausa, pero volvemos con Eric Sweeney, un COEM de la Operación Génova.

Итальянские города- государства( Венеция, Пиза и Генуя) начали играть важную роль в королевстве.
Las ciudades-estado italianas de Venecia, Pisa y Génova comenzaron a jugar un papel muy importante en el reino.

Генуя была захвачена беженцами, которые искали убежище в городе, спасаясь от оккупированных территорий.
Génova fue invadida por inmigrantes que buscaron refugio en la ciudad huyendo de los territorios ocupados.

Особенно активно использовался не только на территории Республики Генуя с XVII до XVIII вв.
Especialmente utilizado activamente no solo en el territorio de la República de Génova desde los siglos XVII al XVIII.

Пиза, Генуя, Амальфи и Венеция, возраждают давний период, демонстрируя морскую конкуренцию.
Pisa, Génova, Amalfi y Venecia; han rememorado épocas pasadas disputando una competición naval a la cual ha asistido el presidente.

Когда дискуссия закончилась, капитан Вест дал Джерри совет насчет секретной операции под кодовым именем Генуя.
Cuando el bloque terminó, el capitán West le dio una pista a Jerry sobre una operación encubierta con el nombre en código Génova.

Мастера Республики Генуя начали производить более" острый нож", который начал больше цениться его владельцами.
Los maestros de la República de Génova comenzaron a producir un cuchillo más"afilado", que comenzó a ser más apreciado por sus dueños.

Это интервью со старшим сержантом Эриком Суинни, первым членом команда Генуя, который отозвался.
Esta es una entrevista con el sargento de artillería Eric Sweeney, el primer miembro de la tripulación de Génova que dio un paso adelante.

Из-за Франко- Пьемонтской война( 1625) между Республикой Генуя и герцогом Савойским, безработица и голод пришли в Республику.
Durante a guerra franco-piamontesa de 1625, entre la República de Génova y el ducado de Saboya, que fue respaldado por Francia, el desempleo y hambre llegó a la nación.

Еще одним примером является сеть ЕВРОМАР, связывающая комплексные портовые системы средиземноморских портов Марсель, Генуя и Валенсия.
Otro ejemplo es la red del sistema de comunidad portuaria EUROMAR que conecta los puertos de Marsella, Génova y Valencia en el Mediterráneo.

В союзе с венграми, Генуя развернула мощный военно-морской флот на Адриатическом море, который опустошал венецианские территории и угрожал самой Венеции.
Aliada con los húngaros, Génova desplegó una poderosa flota naval en el Adriático bajo el mando de Paganino Doria, que devastó los territorios venecianos y amenazó a la misma Venecia.

Ребекка, если бы он облил студию керосином и поднес факел, это бы принесло меньше ущерба, чем Генуя, Так в чем сложность?
Rebecca, si hubiera empapado el estudio con queroseno y encendido una antorcha, no habría hecho tanto daño como con Génova, así que,¿dónde está la complejidad?

В 2002 году в результате успешной реализации указанных экспериментальных проектов была образована сеть организаций, действующих в провинциях и муниципалитетах и занимающихся распространением передового опыта в области формирования бюджета с учетом гендерных аспектов, которая координируется провинцией Генуя.
En 2002, como resultado del éxito alcanzado por esos proyectos piloto, se establecieron redes de provincias y municipalidades encargadas de difundir las buenas prácticas en la esfera de la presupuestación basada en el género, como la coordinada por la provincia de Génova.

Участник заседаний Ученого совета Института морского права; Кингстон( Род Айленд), 1972 год, Сан-Франциско( Калифорния), 1984 год, и Генуя( Италия), 1992 год.
Participante en las sesiones del Law of the Sea Institute: Kingston, Rhode Island, 1972; San Francisco, California, 1984; y Génova, Italia, 1992.

Участник заседаний ученого совета Института морского права: Кингстон( Род- Айленд), 1972 год; Сан-Франциско( Калифорния), 1984 год; Генуя( Италия), 1992 год; Майами( Соединенные Штаты), 1998 год.
Participante en las sesiones del Law of the Sea Institute: Kingston(Rhode Island),(1972); San Francisco(California)(1984); Génova(Italia)(1992); Miami(Estados Unidos)(1998).

Основные торговые пути с востока проходили через Византийскую империю, или Арабские земли и далее в порты Генуя, Пиза и Венеция.
Las principales rutas de comercio con oriente pasaban a través del Imperio bizantino o las tierras árabes, y desde entonces por los puertos de Venecia, Pisa y Génova.

Lt;< Основные заботы портовых городов Средиземноморья: взгляд на проблему с позиций морского права>gt;, первый Конгресс<< Кантьере Медитерранео>gt;( КонтиМед), Генуя, Италия, 18- 20 октября 2007 года.
Principales desafíos para las ciudades portuarias del Mediterráneo desde la perspectiva del derecho marítimo", Primer Congreso de Cantiere del Mediterráneo(ContiMed), Génova(Italia), 18 a 20 de octubre de 2007.

После захвата власти во Франции Наполеоном была принята более консервативная конституция, но история Лигурийской республики была недолгой- в 1805 году ее аннексировала Франция и расчленила ее территорию на департаменты Апеннины, Генуя и Монтенотте.
Una constitución más conservadora fue promulgada, pero la vida de la República de Liguria fue corta, en 1805 fue anexionada por Francia, convirtiéndose en los departamentos de Apennins, Génova y Montenotte.