ГЕОРГИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• georgias

Примеры использования Георгией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенное Королевство вне всяких сомнений обладает суверенитетом над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами, а также прилегающими морскими районами.
El Reino Unido no tiene ninguna duda por lo que respecta a su soberanía sobre las Islas Falkland, las Islas de South Georgia y South Sandwich y los espacios marítimos circundantes.

Однако мы хотели бы напомнить, что ни одно из положений Совместного заявления 1999 года не меняет позицию Соединенного Королевства в отношении его суверенитета над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами.
Sin embargo, queremos recordar que no hay nada en la Declaración Conjunta de 1999 que comprometa la posición del Reino Unido respecto de su soberanía sobre las islas Falkland, Georgias del Sur y Sandwich del Sur.

Соединенное Королевство не имеет никаких сомнений в своем суверенитете над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвиничевыми островами и окружающей их морской акваторией.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte no tiene ninguna duda acerca de su soberanía sobre las Islas Falkland, las islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur y las zonas marítimas circundantes.

Он также заявил, что Соединенное Королевство не сомневается в своем суверенитете над Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и примыкающей к ним морской акваторией и решительно отвергает аргентинские притязания на суверенитет над этой акваторией.
También subrayó que el Reino Unido no tenía duda alguna de su soberanía sobre Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes y rechazaba firmemente toda pretensión argentina a la soberanía sobre esos espacios.

Правительство Соединенного Королевства не имеет никаких сомнений в суверенитете Соединенного Королевства над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвиничевыми островами и окружающей их морской акваторией.
El Gobierno del Reino Unido no tiene duda alguna acerca de la soberanía del Reino Unido sobre las Islas Falkland, Georgia del Sur e Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

В 1940х и 1950х годах Соединенное Королевство предложило передать вопрос о суверенитете над Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами на предмет урегулирования в Международный Суд или в международный арбитраж.
En las décadas de 1940 y 1950 el Reino Unido se ofreció a remitir la cuestión de la soberanía sobre Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur ante la Corte Internacional de Justicia o a arbitraje internacional para su solución.

Правительство Соединенного Королевства не имеет никаких сомнений относительно суверенитета Соединенного Королевства над Фолклендскими островами или Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и окружающими их морскими районами.
El Gobierno del Reino Unido no alberga ninguna duda acerca de su soberanía sobre las Islas Falkland o Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Правительство Аргентины вновь заявляет о своих законных правах на суверенитет над Мальвинскими островами, Южной Георгией и Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, а также над аргентинским антарктическим сектором.
El Gobierno argentino reafirma sus legítimos derechos de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, así como sobre el Sector Antártico Argentino.

Правительство Соединенного Королевства не имеет никаких сомнений относительно суверенитета Соединенного Королевства над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и окружающими их морскими районами.
El Gobierno del Reino Unido no alberga ninguna duda acerca de la soberanía del Reino Unido sobre las Islas Falkland y las islas Georgia del Sur y Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Аргентина настаивает на своих законных правах на государственный суверенитет над Мальвинскими островами, Южной Георгией, Южными Сандвичевыми островами и окружающими их приморскими районами, которые являются неотъемлемой частью ее государственной территории.
La Argentina reafirma sus legítimos derechos de soberanía sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur, las Islas Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, que son parte integrante de su territorio nacional.

У правительства Соединенного Королевства нет никаких сомнений в суверенитете Соединенного Королевства над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.
El Gobierno del Reino Unido no tiene duda alguna sobre la soberanía del Reino Unido sobre las Islas Falkland y las islas Georgia del Sur y Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes de ambos Territorios.

Касаясь вербальной ноты Аргентины от 20 августа 2009 года, гн Хумерсли заявил, что Соединенное Королевство решительно отвергает притязания Аргентины на суверенитет над Фолклендскими островами22 и над Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами.
Con respecto a la nota verbal de la Argentina de fecha 20 de agosto de 2009, el Sr. Whomersley declaró que el Reino Unido rechazaba firmemente la pretensión de la Argentina a la soberanía sobre las Islas Falkland22 y sobre Georgia del Sur y las islas Sandwich del Sur.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии не имеет никаких сомнений в своем суверенитете над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte no tiene duda alguna sobre la soberanía del Reino Unido sobre las Islas Falkland y las islas Georgia del Sur y Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes de ambos Territorios.

Восстановление полного суверенитета над Мальвинскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами является государственной политикой и коллективным, постоянным и неизменным чаянием аргентинского народа.
La recuperación del ejercicio pleno de la soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes constituye una política de Estado y responde a un anhelo colectivo del pueblo de la Nación Argentina, de carácter permanente e irrenunciable.

Lt;< Я не могу завершить свое выступление, не напомнив о том, что, как уже известно Генеральной Ассамблее, Аргентинская Республика все еще ведет с Соединенным Королевством спор относительно суверенитета над Мальвинскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилежащими к ним морскими районами.
No puedo terminar sin recordar que, como la Asamblea General ya sabe, la República Argentina todavía está empeñada en una disputa de soberanía con el Reino Unido sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Делегации Великобритании и Аргентины согласились в том, что к настоящему заседанию и его итогам применяется формула суверенитета над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, согласованная правительствами Великобритании и Аргентины в пункте 2 совместного заявления, распространенного в Мадриде 19 октября 1989 года.
Las delegaciones argentina y británica acordaron que se aplica a la reunión y a sus resultados la fórmula sobre la soberanía de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y sus espacios marítimos circundantes, acordada por los Gobiernos argentino y británico en el Punto 2 de la Declaración Conjunta dada en Madrid el 19 de octubre de 1989.

Г-н Дадди( Соединенное Королевство), воспользовавшись своим правом на ответ на заявление, сделанное представителем Аргентины, говорит, что Соединенное Королевство не сомневается в своем суверенитете над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами, а также над прилегающими к ним морскими районами.
El Sr. Duddy(Reino Unido), que habla en ejercicio del derecho de respuesta a la declaración formulada por el representante de la Argentina, dice que su país no alberga dudas acerca de su soberanía sobre las Islas Falkland, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur, así como sobre los espacios marítimos circundantes.

Соединенное Королевство не сомневается в своем суверенитете над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и окружающими их морскими районами. Применяемое в отношении заморских территорий наименование, которое было подтверждено принятым парламентом Законом о британских заморских территориях 2002 года, не изменяет статуса этих территорий.
El Reino Unido no tiene dudas acerca de su soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, que pertenecen a los Territorios de Ultramar, lo que se confirmó mediante la aprobación por el Parlamento de la Ley de Territorios de Ultramar del Reino Unido, 2002, que no altera la condición jurídica de esos territorios.

Поэтому форма, в какой будет выполнять их Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, является внутренним делом его правительства, совершенно не затрагивающим ни характера спора о суверенитете над Мальвинскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и над прилегающими морскими районами, ни позиции Аргентины по данному вопросу.
Por lo tanto, las modalidades que para su cumplimiento adopte el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte es una cuestión interna de su Gobierno que en nada afecta la naturaleza de la controversia de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, ni la posición argentina en la materia.

Г-н ПЕРЕС ОТЕРМИН( Уругвай), выступая от имени стран- членов Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) и ассоциированных стран Боливии и Чили, обращается к вопросу, имеющему непреходящее значение для его континента,- спору между Аргентиной и Соединенным Королевством о суверенитете над Мальвинскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами.
El Sr. PÉREZ OTERMIN(Uruguay), hablando en nombre de los países miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y de los Estados asociados de Bolivia y Chile, se refiere a una cuestión de interés permanente para su continente, a saber, la controversia entre la Argentina y el Reino Unido respecto de la soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur.

Делегации Великобритании и Аргентины согласились с тем, что к заседанию и его итогам применяется формула суверенитета над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, согласованная правительствами Великобритании и Аргентины в пункте 2 совместного заявления, распространенного в Мадриде 19 октября 1989 года.
Las delegaciones británica y argentina acordaron que se aplicaría a la reunión y sus resultados la fórmula de soberanía sobre las Islas Malvinas(Falkland), Georgias del Sur, Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes que había sido aprobada por los gobiernos argentino y británico en el párrafo 2 de la declaración conjunta dada en Madrid el 19 de octubre de 1989.

В опубликованном по завершении заседания совместном заявлении для печати делегации Аргентины и Великобритании согласились с тем, что к заседанию и его итогам применяется формула суверенитета над Фолклендскими( Мальвинскими) островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, изложенная в пункте 2 совместного заявления, опубликованного в Мадриде 19 октября 1989 года.
Las delegaciones argentina y británica convinieron en que era aplicable a las reuniones y sus consecuencias la fórmula sobre la soberanía sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes contenida en el párrafo 2 de la declaración conjunta emitida en Madrid el 19 de octubre de 1989.

Никарагуа полностью поддерживает законные права Аргентины в ее споре с Соединенным Королевством по поводу суверенитета над Мальвинскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним приморскими районами. Этот спор признан международным сообществом как свидетельство существования специального и особого вопроса деколонизации, требующего переговоров между обеими сторонами.
Nicaragua apoya plenamente los legítimos derechos de la Argentina en su disputa de soberanía con el Reino Unido sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur, las Islas Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, disputa reconocida por la comunidad internacional como una situación colonial especial y particular que debe ser resuelta mediante negociaciones entre las dos partes.

Группа Рио выражает надежду, что позитивное развитие двусторонних отношений между правительством Аргентины и Соединенным Королевством позволит найти мирное и прочное урегулирование вопроса о суверенитете над Мальвинскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по деколонизации.
El Grupo de Río espera que la evolución positiva de las acciones bilaterales entre los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido permita encontrar una solución pacífica y duradera a la cuestión de la soberanía sobre las islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y de la Comisión Especial de Descolonización.

Делегации Великобритании и Аргентины согласились с тем, что к заседанию и его итогам применяется формула суверенитета над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, согласованная правительствами Великобритании и Аргентины в пункте 2 совместного заявления, распространенного в Мадриде 19 октября 1989 года, и воспроизводимая в последующих совместных заявлениях.
Las delegaciones británica y argentina acordaron que se aplicaría a la reunión y a sus resultados la fórmula de soberanía sobre las Islas Malvinas(Falkland), Georgias del Sur, Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes contenida en el párrafo 2 de la declaración conjunta dada en Madrid el 19 de octubre de 1989, y reproducida en las declaraciones conjuntas subsiguientes.

В этой связи страны-- члены Группы<< Рио>gt; считают, что правительствам Аргентинской Республики и Соединенного Королевства необходимо возобновить переговоры с целью скорейшего нахождения мирного, справедливого и прочного решения спора о суверенитете над Мальвинскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и Комитета.
A ese respecto, los países miembros del Grupo de Río consideran que los Gobiernos de la República Argentina y el Reino Unido deben reanudar las negociaciones a fin de encontrar cuanto antes una solución pacífica, justa y duradera a la controversia sobre la soberanía sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sándwich del Sur, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y el Comité.

Правительство Соединенного Королевства не имеет никаких сомнений по поводу суверенитета Соединенного Королевства над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и окружающими их морскими районами и отвергает притязания правительства Аргентины на суверенитет над этими островами и морскими районами и его заявления о том, что Фолклендские острова незаконно оккупируются Соединенным Королевством.
El Gobierno del Reino Unido no tiene duda alguna acerca de la soberanía del Reino Unido sobre las Islas Falkland, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, y rechaza las reivindicaciones de soberanía sobre esas islas y espacios marítimos por parte del Gobierno de la Argentina, así como sus afirmaciones de que las Islas Falkland se hallan bajo la ocupación ilegítima del Reino Unido.