ГЕОФИЗИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• geofísico
• geofísicas
• geofísicos

Примеры использования Геофизическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Геофизическим и полярным исследовательским центром Университета Висконсин.
El Centro Polares Geofísicos Universidad de Wisconsin.

Теория и практика работы с различным геофизическим оборудованием, применяемым в разведке полиметаллических конкреций;
Comprensión teórica y práctica del equipo geofísico utilizado en la exploración de los nódulos polimetálicos;

Космический век начался с запуска малоразмерных научных спутников в 1958 году, объявленном Международным геофизическим годом.
La era espacial empezó con el lanzamiento de pequeños satélites científicos en 1958, el Año Geofísico Internacional.

Одна из этих вариаций рекомендована Международным геодезическим и геофизическим союзом( МГГС), а вторая- Международной гидрографической организацией.
La Unión Internacional de Geodesia y Geofísica(UIGG) recomienda una de esas realizaciones y la Organización Hidrográfica Internacional(OHI) la otra.

Выведение глубины по интерпретированным геофизическим данным должно подкрепляться соответствующей базой данных и описанием использованного метода.
Esta conversión a profundidad de los datos geofísicos interpretados debe documentarse utilizando la base de datos pertinente y mediante una descripción del método aplicado.

В том же году Соединенные Штаты предложили Южной Африке участвовать в наблюдении за их спутником, планировавшимся к запуску в 1958 году, провозглашенном Международным геофизическим годом.
Ese mismo año, los Estados Unidos de América invitaron a Sudáfrica a participar en el seguimiento del satélite que se proponían lanzar en 1958, que había sido designado Año Geofísico Internacional.

Также через" Интернет" можно обеспечить оперативный доступ к геофизическим данным НЦГД для более значительного числа пользователей, которых на порядок больше, чем в предыдущем году.
Podía accederse también, a través de Internet, a los datos directos geofísicos del NGDC, un servicio cuyo número de usuarios se elevó al cuadrado en comparación con el año anterior.

Поскольку внимание, уделяемое геофизическим и социально-экономическим показателям, было несбалансированным, представляется затруднительным использовать их в одной целостной системе мониторинга и оценки( МиО).
Como no se ha prestado la misma atención a los indicadores biofísicos y socioeconómicos, es difícil utilizarlos en un sistema holístico de vigilancia y evaluación.

Результаты этого криминалистического сравнительного анализа будут дополнены данными сейсмологического сравнительного анализа сигналов, зарегистрированных Национальным геофизическим центром в Ливане.
Este análisis comparativo forense se complementará con el análisis comparativo de los datos sismológicos obtenidos de las señales registradas por el Centro Nacional de Geofísica del Líbano.

Очевидно, что прибрежное государство извлечет пользу из доступа ко всем существующим батиметрическим и геофизическим данным из соответствующих научно-исследовательских баз данных при подготовке представления.
Es evidente que un Estado ribereño se beneficiará del acceso a toda la información batimétrica y geofísica existente en las bases de datos de las investigaciones pertinentes, con miras a la preparación de su presentación.

Годы Старший научный сотрудник по геофизическим исследованиям в Отделе геофизики Федерального института геологических наук и природных ресурсов( БГР), Ганновер( Германия), выполнял следующие задания и функции:.
A 1974 Geofísico de investigaciones de categoría superior en la División de Geofísica del Instituto Federal de Ciencias Geológicas y Recursos Naturales(BGR), de Hannover, Alemania con las siguientes funciones y responsabilidades:.

Совещание было проинформировано о мероприятиях Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его Научно-технического подкомитета в рамках подготовки к провозглашению 2007 года Международным геофизическим годом.
Se informó a la Reunión sobre las actividades de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en apoyo de la proclamación de 2007 como Año Heliofísico Internacional.

Продолжается проведение анализа сейсмологических колебаний, зарегистрированных 14 февраля 2005 года Ливанским национальным геофизическим центром, с целью установления характеристик взрыва, в результате которого погиб Харири.
El análisis de los datos sismológicos registrados el 14 de febrero de 2005 por el Centro Nacional de Geofísica del Líbano continúa y apunta a establecer las características de la explosión que causó la muerte de Hariri.

Анализ сейсмологических данных, зарегистрированных Национальным геофизическим центром в Ливане, позволил Комиссии провести ряд полезных сопоставлений сейсмологических характеристик взрывов в ряде нецеленаправленных нападений.
El análisis de los datos sismológicos registrados por el Centro Nacional de Geofísica del Líbano permitió a la Comisión realizar algunas comparaciones útiles entre las propiedades sismológicas de las explosiones en algunos de los atentados no selectivos.

В соответствии с резолюцией 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Научно- технический подкомитет рассмотрел пункт 13 повестки дня" Поддержка предложения провозгласить 2007 год Международным геофизическим и гелиофизическим годом" в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.
De conformidad con la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó el tema 13 del programa, titulado" Apoyo a la proclamación de 2007 como Año Geofísico y Heliofísico Internacional", como cuestión concreta y tema de debate.

Кроме того, Подкомитет предложил включить в свою повестку дня два новых пункта:<< Объекты в околоземном пространстве>gt;-- для рассмотрения в рамках трехгодичного плана работы-- и<< Поддержка предложения провозгласить 2007 год Международным геофизическим и гелиофизическим годомgt;gt;.
Además, la Subcomisión propuso incluir en su programa dos nuevos temas: un tema relativo a los objetos cercanos a la Tierra, para su examen en el plan trienal de trabajo, y sobre el apoyo a la propuesta de declarar el año 2007 Año Internacional Geofísico y Heliofísico.

Оратор приветствует провозглашение 2007 года Международным геофизическим и гелиофизическим годом и напоминает, что в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по применению космической науки и техники ее правительство разрабатывает механизм, который позволит анализировать использование геостационарной орбиты.
Acoge con agrado la proclamación de 2007 como Año Geofísico y Heliofísico Internacional y recuerda que, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas sobre Aplicaciones Espaciales, su gobierno está elaborando un instrumento para analizar la utilización de la órbita geoestacionaria.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет рассмотрел пункт повестки дня о поддержке предложения провозгласить 2007 год Международным геофизическим и гелиофизическим годом в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.
La Comisión observó que, de conformidad con la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos había examinado un tema relativo al apoyo a la proclamación del año 2007 como Año Geofísico y Heliofísico Internacional, como cuestión concreta y tema de debate.

В Научно-техническом руководстве изложен очень сложный материал, который посвящен геодезическим, геологическим, геофизическим и гидрографическим методикам, предусмотренным в статье 76 для установления внешних границ континентального шельфа с использованием таких критериев, как определение подножия континентального склона, толщина осадков и типы возвышенностей морского дна.
Las Directrices son sumamente complejas y tratan de las metodologías geodésicas, geológicas, geofísicas e hidrográficas que, según el artículo 76 de la Convención, han de utilizarse para establecer el límite exterior de la plataforma continental, mediante criterios tales como la determinación del pie del talud continental, el espesor de las rocas sedimentarias y los tipos de elevaciones submarinas.

Комитет одобрил рекомендацию в отношении того, чтобы в повестку дня сорок второй сессии Научно- технического подкомитета в 2005 году был включен пункт, озаглавленный" Поддержка предложения провозгласить 2007 год Международным геофизическим и гелиофизическим годом", который предлагается включить( A/ AC. 105/ 823, приложение II, пункт 14).
La Comisión hizo suya la recomendación de que se incluyera un tema titulado" Apoyo a la proclamación del año 2007 como Año Geofísico y Heliofísico Internacional" en el programa del 42º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en 2005(A/AC.105/823, anexo II, párrafo 14).

В том, что касается геофизической разведки, то в рамках запланированных и завершенных мероприятий не только проводились новые поисково- разведочные работы в дополнение к многочисленным проведенным ранее геофизическим кампаниям, но и также была предпринята новая попытка произвести оценку возможной эффективности новейших( и дорогостоящих) методов( трехмерной) сейсмической разведки( 3D) в рамках изучения возникших проблем геологического характера.
En lo que respecta a la investigación geofísica, las actividades programadas y finalizadas, consistieron, no únicamente en nuevas prospecciones que se añaden a las múltiples campañas geofísicas realizadas con anterioridad, sino también en una nueva tentativa de evaluar las perspectivas de éxito de las técnicas avanzadas(y costosas) de reconocimiento por prospección sísmica tridimensional en la investigación de los problemas geológicos planteados.

Рабочая группа полного состава отметила также, что для включения в повестку дня сорок второй сессии Подкомитета был предложен следующий отдельный вопрос/ пункт для обсуждения: поддержка предложения провозгласить 2007 год Международным геофизическим годом/ Международным гелиофизическим годом- предложение Соединенных Штатов Америки A/ AC. 105/ C. 1/ 2004/ CRP.
El Grupo de Trabajo Plenario observó asimismo que se había propuesto la siguiente cuestión concreta o tema de debate para su inclusión en el programa del 42º período de sesiones de la Subcomisión: Apoyo a la proclamación de 2007 como Año Geofísico Internacional/Año Heliofísico Internacional, propuesto por los Estados Unidos de América(A/AC.105/C.1/2004/CRP.21).

Его делегация приветствует рекомендации, изложенные в докладе КОПУОС в отношении развития регионального и межрегионального сотрудничества, в частности создания региональных центров профессиональной подготовки по вопросам космической науки и техники под эгидой Организации Объединенных Наций; использования космических систем для управления мониторинга и смягчения последствий стихийных бедствий и мониторинга состояния окружающей среды; спутникового дистанционного зондирования; и объявления 2007 года Международным геофизическим и гелиофизическим годом.
Su delegación acoge con agrado las recomendaciones formuladas en el informe del COPUOS sobre el establecimiento de la cooperación regional e interregional, en particular en lo que respecta a la apertura de centros regionales de capacitación en tecnología y ciencias espaciales, bajo los auspicios de las Naciones Unidas; la aplicación de sistemas espaciales a la gestión de desastres y la vigilancia del medio ambiente; la teleobservación por satélite, y la proclamación de 2007 como Año Geofísico y Heliofísico.

Мое правительство подтвердило свою готовность сотрудничать в создании международной системы сейсмического мониторинга для проверки будущей конвенции на основе данных наших ученых и большой сети наблюдателей, в которой традиционная приверженность Чили геофизическим наукам идет рука об руку с подтвержденной решимостью укрепить мир и изгнать призрак ядерной войны.
Mi Gobierno ha renovado su disposición a cooperar en el establecimiento de un sistema internacional de vigilancia sísmica al servicio de la verificación del futuro instrumento, mediante el aporte de sus científicos y una red importante de observatorios en que el tradicional compromiso de Chile con las ciencias geofísicas se conjuga con la voluntad renovada de consolidar la paz y desterrar el fantasma de la guerra nuclear.

В Лиме был проведен региональный семинар по вопросам международного сотрудничества между Организацией ДВЗЯИ и национальными механизмами осуществления Договора, который состоялся 29 ноября-- 1 декабря 2000 года в сотрудничестве с Геофизическим институтом Перу и Региональным центром Организации Объединенных Наций в интересах мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне, а также при поддержке правительства Канады.
Lima fue la sede del Taller Regional sobre Cooperación Internacional de la Organización del TPCE y Procesos Nacionales de Implementación del Tratado, que tuvo lugar del 29 de noviembre al 1° de diciembre de 2000 con la colaboración del Instituto Geofísico del Perú y del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe, así como del Gobierno de Canadá.

Компьютерная обработка и комплексная количественная и качественная интерпретация геофизической информации.
Procesamiento mediante computadora e interpretación completa, cuantitativa y cualitativa, de datos geofísicos.

Начальник морской геофизической экспедиции Болгария.
Jefe de una expedición de geofísica marina de Bulgaria.

Руководитель геологического и геофизического исследовательского отдела.
Jefe de la División de Estudios Geológicos y Geofísicos.

Член Американского геофизического союза, Общества геофизиков- изыскателей.
Miembro de la Unión Geofísica de los Estados Unidos(AGU), Society of Exploration Geophysicists.