ГЕОФИЗИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• geofísicos
• geophysical
• geofísicas
• geofísica
• geofísico

Примеры использования Геофизических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Музей геофизических.
El museo Geophysical.

Старший научный сотрудник Национального института геофизических исследований с 1982 года.
Científico principal, National Geophysical Research Institute, desde 1982.

Plakias В геофизических общей сложности.
Plakias En total geofísico.

Подготовка по применению геофизических приборов( сцинтрекс) в Торонто( Канада).
Formación en instrumentación geofísica en Toronto Scintrex(Canadá).

Использование систем микроволновой техники для геофизических и океанографических исследований.
Empleo de sistemas de microondas para estudios geofísicos e investigaciones oceanográficas.

Директор отдела геофизических исследований в одной из крупнейших нефтяных компаний.
Director de investigación geofísica en las mayores petroleras del país.

Созданный совместно специалистами Бельгии и России спектрометр предназначен для проведения геофизических исследований.
El espectrómetro, diseñado por especialistas belgas y rusos, está destinado a la investigación geofísica.

Были подготовлены заявки на проведение гидрогеологических и геофизических изысканий для 17 дополнительных пунктов базирования.
Se han formulado pedidos de servicios de levantamiento hidrogeológico y geofísico para otras 17 bases de operaciones.

Разработка совместной методологии построения геофизических изображений для оценки геотермальных резервуаров в Восточной Африке, финансируемая совместно с ФГОС;
Crear una metodología conjunta de obtención de imágenes geofísicas para la evaluación de la reserva geotérmica en África oriental cofinanciada por el FMAM;

Сентябрь 1991 года-- сентябрь 1992 года Приглашенный исследователь, Центр морских геофизических исследований( ГЕОМАР), Киль( Германия).
Sept. 1991-jul. 1992 Profesor visitante, Centro de Investigaciones de Geociencias del Mar(GEOMAR), Kiel(Alemania).

Существенные усилия прилагаются Миссией к проведению геофизических изысканий на предмет выявления новых источников воды в лагерях ЮНАМИД или их окрестностях.
La misión se esfuerza especialmente en llevar a cabo investigaciones geofísicas para encontrar nuevas fuentes de agua en los campamentos de la UNAMID y alrededores.

Данные натурных измерений могут включать данные любых каротажных или донных геофизических измерений, сопровождаемые их техническим описанием. 5. 2.
Las mediciones in situ podrán incluir cualquier medición geofísica por sondeo o del lecho oceánico y su descripción técnica.

Летняя школа предоставила также группам слушателей возможность разработать концепции миссий, которые фактически станут первым поколением геофизических экспедиций к трем другим планетам.
El curso de verano también brindó a los equipos de estudiantes la oportunidad de idear lo que, de hecho, será la primera generación de misiones geofísicas a los otros tres planetas.

Установленное на них новейшее оборудование во многом способствовало проведению геофизических и сейсмологических изысканий в Монголии в дополнение к прочей научно-исследовательской деятельности.
Su equipo con técnicas avanzadas ha contribuido en gran medida a la investigación geofísica y sismológica en Mongolia, entre otras investigaciones.

В порядке оказания дальнейшей поддержки организации соответствующей работы можно было бы внедрить субрегиональные механизмы с учетом лингвистических, политических и геофизических соображений.
Para apoyar en mayor medida la organización de los trabajos se podrían introducir arreglos subregionales que tengan en cuenta consideraciones lingüísticas, políticas y geofísicas.

Для целей точных геодезических и геофизических измерений Бакосуртанал создал шесть постоянных геодезических станций GPS, расположенных в Цибинонге, Медане, Парепаре, Толитоли, Купанге и Биаке.
Con miras a una aplicación geodésica y geofísica precisa, Bakosurtanal estableció seis estaciones geodésicas permanentes del GPS ubicadas en Cibinong, Medan, Parepare, Tolitoli, Kupang y Biak.

Основной объем испрашиваемой подкрепляющей информации будет состоять из батиметрических и геофизических( в основном сейсмических) данных, использованных при первоначальном картировании границ.
El volumen principal de la información de apoyo solicitada consistirá en información batimétrica y geofísica(principalmente sísmica) utilizada en el levantamiento cartográfico original de los límites.

Сложность и масштабы, а соответственно и стоимость такой программы у различных государств будут неодинаковыми в зависимости от соответствующих географических и геофизических обстоятельств.
La complejidad y la envergadura de ese programa y, por ende, los costos correspondientes, varían considerablemente de un Estado a otro en función de sus diferentes circunstancias geográficas y geofísicas.

Указанные здесь данные взяты из реестра многолучевой батиметрии, ведущегося Национальным центром геофизических данных Соединенных Штатов Америки( http:// www. ngdc. noaa. gov/ mgg/ bathymetry/ multibeam. html).
Los datos que se muestran provienen del inventario de batimetría con ecosondas multihaz del National Geophysical Data Center(http://www. ngdc. noaa. gov/mgg/bathymetry/multibeam. html).

До тех пор беженцы будут оставаться в Алжире. В силу сложных геофизических условий, существующих в районе расположения лагерей, до нахождения долгосрочного решения беженцы попрежнему будут зависеть от гуманитарной помощи.
Hasta entonces, los refugiados permanecerán en Argelia y, debido al inhóspito medio geofísico en el que se encuentran los campamentos, seguirán dependiendo de la asistencia humanitaria, en espera de que se alcance una solución duradera.

Многие малые островные развивающиеся государства в непропорционально большой степени страдают от таких бедствий в силу своих геофизических особенностей, что свидетельствует об их экологической уязвимости.
Muchos pequeños Estados insulares en desarrollo sufrieron en forma desproporcionada a causa de dichos desastres en razón de sus características geofísicas, lo cual pone de relieve su vulnerabilidad ambiental.

Это главный порт на Атлантическом побережье Португалии из-за его геофизических характеристик, является основным шлюзом для энергоснабжения Португалии: природный газ, уголь, нефть и ее производные.
Además de ser el principal puerto en la costa atlántica de Portugal, debido a sus características geofísicas, es la principal puerta de entrada de abastecimiento energético de Portugal: gas natural, carbón, petróleo y sus derivadosCaracterísticas.

Ущерб от геофизических бедствий в 2010 году увеличился на 147, 4 процента по сравнению со средним показателем ущерба за период 2000- 2009 годов, что обусловлено главным образом землетрясениями в Чили, Гаити и Новой Зеландии.
Los daños ocasionados por los desastres geofísicos que se produjeron en 2010 aumentaron en un 147,4% con respecto al promedio del período comprendido entre 2000 y 2009, debido principalmente a los terremotos que azotaron Chile, Haití y Nueva Zelandia.

Это будет означать резкое увеличение объема имеющихся батиметрических и геофизических данных из вод, покрывающих зону перехода от глубоководных океанических участков к внешним границам континентальной окраины.
De ahí se desprende que se producirá un aumento considerable en la información batimétrica y geofísica disponible acerca de las aguas que cubren las zonas de transición entre las aguas profundas y los márgenes continentales exteriores.

Доказательства, собранные в виде геофизических измерений, включают весь комплекс геофизических методов, в частности сейсмические, гравиметрические, магнитные, палеомагнитные данные и данные съемки гидролокатором бокового обзора. 5. 3.
Las pruebas recogidas en forma de mediciones geofísicas incluyen toda la gama de métodos geofísicos, comprendidos- pero no exclusivamente- los datos sísmicos, gravitacionales, magnéticos, paleomagnéticos y de imágenes de sonar de barrido lateral.

Кроме того, ФАО разрабатывает руководящие принципы оперативной оценки последствий геофизических бедствий для сельского хозяйства, используя новые и разрабатываемые технологии наблюдения Земли в сочетании со стандартной методологией.
La FAO ha desarrollado también directrices para una estimación rápida del impacto de los desastres geofísicos sobre la agricultura, utilizando tecnologías de observación de la Tierra nuevas y en desarrollo en combinación con las metodologías normales.

Копии геологических, экологических, геохимических и геофизических данных, которые получены Контрактором в ходе выполнения программы деятельности и которые необходимы и имеют значение для эффективного осуществления полномочий и функций Органа в отношении разведочного района;
Copias de los datos geológicos, ambientales, geoquímicos y geofísicos que haya adquirido durante la ejecución del programa de actividades que sean necesarios y pertinentes para el ejercicio efectivo de las facultades y funciones de la Autoridad con respecto a la zona de exploración;

Корейское гидрографическое и океанографическое управление организовало международные симпозиумы по применению морских геофизических данных и использованию названий подводных объектов и с 2011 года помогает развивающимся странам принимать участие в работе Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.
La Administración de Hidrografía y Oceanografía de Corea ha organizado simposios internacionales sobre la aplicación de datos geofísicos marinos y nombres de entidades geográficas submarinas, y ha apoyado la participación de los países en desarrollo en el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas para los Nombres Geográficos desde 2011.

Всеобъемлющей международной программы раннего предупреждения о геофизических опасностях нет, однако имеются некоторые признанные на международном уровне технические объекты или национальные учреждения, которые осуществляют сбор, анализ и распространение информации о глобальных сейсмических и вулканических явлениях.
Si bien no existe ningún programa internacional amplio de alerta temprana para los riesgos geofísicos, algunos servicios técnicos u organismos nacionales reconocidos internacionalmente se encargan de acopiar, analizar y difundir información sobre fenómenos sísmicos y volcánicos a nivel mundial.

Экосистемный подход может применяться в целом ряде географических масштабов в зависимости от геофизических характеристик, мест антропогенного воздействия( социально-экономические факторы), соответствующих масштабов юрисдикции государственных ведомств и особенно рассматриваемых проблем или вопросов.
El alcance geográfico del enfoque por ecosistemas puede variar dependiendo de las características geofísicas, la ubicación de las actividades humanas(factores socioeconómicos), el alcance de la jurisdicción de las instituciones gubernamentales pertinentes y, sobre todo, los problemas o cuestiones a que debe hacerse frente.