ГЕРОИЗМУ на Испанском - Испанский перевод

• heroísmo

Примеры использования Героизму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но благодаря героизму Майкла.
Pero gracias al heroísmo de Michael.

Отдадим должное героизму ветеранов-- всех, кто предотвратил глобальную катастрофу.
Rendiremos homenaje al heroísmo de los veteranos y de todos los que impidieron una catástrofe mundial.

Мы отдаем должное их героизму и состраданию.
Los elogiamos por su heroísmo y compasión.

Всеми достигнутыми успехами мы обязаны их жертвенности, их приверженности своему делу и их героизму.
Cualquier éxito que hayamos tenido se lo debemos a su sacrificio, a su dedicación y a su heroísmo.

Первый шаг к героизму- не быть сволочью.
El primero paso del heroísmo es no ser pendejo.

Да. Опять благодаря героизму джедаев.
Sí, gracias una vez más a las proezas de los Jedis.

Не будут ли монументы позору такими же поучительными, а может быть и более поучительными, чем монументы героизму?
¿Acaso los monumentos a la vergüenza no serían tan instructivos, o tal vez más, que los monumentos al heroísmo?

Катастрофа была предотвращена благодаря героизму бездомного человека, который остался неизвестным.
Se evitó el desastre por el heroísmo de un vagabundo que permanece sin identificar.

Комиссия отдает должное героизму отдельных сторонников ПНП, многие из которых пожертвовали собой, чтобы защитить гжу Бхутто.
La Comisión reconoce el heroísmo de algunos partidarios del PPP, muchos de los cuales se sacrificaron para proteger a la Sra. Bhutto.

Мы хотели бы также воздать должное патриотизму, героизму и стойкости всех мужественных и несгибаемых борцов за свободу.
También rinde homenaje al patriotismo, heroísmo y estoicismo de todos los intrépidos e invencibles combatientes por la libertad.

И незаметному героизму людей, обрабатывающих землю своими руками, и здравому смыслу народа, который не получил образования.
Y el callado heroísmo de los hombres que trabajan la tierra con sus manos, y el sentido común de las masas que no han tenido una educación.

Сегодня мы также празднуем освобождение лагерей, что стало возможным благодаря героизму и мужеству армий целого ряда стран.
Hoy conmemoramos también la liberación de los campos, que fue posible gracias a la valentía y al heroísmo de los ejércitos de numerosos países.

В этот день мы отдаем должное героизму и самоотверженности угнетенного народа, который, будучи лишенным всего, тем не менее сохранил полную решимость противостоять хорошо вооруженной оккупирующей державе.
Esta ocasión nos recuerda el heroísmo y la dedicación de un pueblo que carece de medios y está oprimido pero que también está plenamente resuelto a hacer frente a una Potencia ocupante que dispone de innumerables armas.

Момент обозначил окончание многолетней войны и ужасных лишений; революция была выиграна благодаря крови, жертвам, героизму и ошибкам врагов, а также манипуляционной помощи Сталина, который претендовал на звание друга.
Ese momento marcó el comienzo de años de guerras y terribles privaciones; la revolución se había ganado con sangre, sacrificio, heroísmo, los errores de los enemigos y la ayuda manipuladora de Stalin, que se presentó como un amigo.

Комиссия отдает должное героизму конкретных сторонников-- членов ПНП, многие из которых пожертвовали своей жизнью ради того, чтобы защитить ее; однако эти дополнительные меры безопасности принимались на фоне отсутствия подлинного лидерства, были недостаточными и проводились в жизнь плохо.
La Comisión reconoce el heroísmo de algunos partidarios del PPP, muchos de los cuales sacrificaron sus vidas para protegerla; no obstante, las disposiciones adicionales de seguridad del PPP carecieron de dirección, fueron insuficientes y su aplicación fue deficiente.

Психология героизма- мы уже почти закончили- в том, как нам вдохновить детей на наших курсах героев, мы их разработали с Мэттом Лэнгдоном, у него есть мастер-класс по героизму- чтобы развить в них героическое воображение, чтобы они сказали себе.
Así que la psicología del heroísmo es--terminamos en un minuto-- cómo animar a los niños en cursos nuevos de héroes, en eso estoy trabajando con Matt Langdon--tiene un taller de héroes-- a que desarrollen esta imaginación heroica, esta autodefinición.

Сегодня благодаря героизму, хорошему планированию и эффективным и бескровным действиям наших солдат Ингрид Бетанкур стала символом свободы-- свободы, которой мы добиваемся, чтобы освободить тех, кто остается в заточении, и чтобы покончить с такими постыдными преступлениями у нас на родине.
Hoy, gracias al heroísmo, la planeación y la eficacia incruenta de nuestros soldados, Ingrid Betancourt es símbolo de la libertad, de esa libertad que reivindicamos para liberar a quienes permanecen secuestrados y para acabar con ese penoso crimen en nuestra patria.

В частности, необходимо воздать должное героизму-- и я считаю, что слово<< героизм>gt; употреблено здесь совершенно правильно-- продемонстрированному коалицией<< Юбилей 2000>gt;, которая привлекла внимание к серьезной, острой и насущной проблеме облегчения долгового бремени, что уже дало некоторые позитивные результаты.
En particular, es preciso rendir homenaje al heroísmo-- y creo que" heroísmo" es la palabra acertada-- demostrado por la Coalición para el Jubileo del Año 2000, que puso de relieve la grave, dramática y tangible cuestión del alivio de la deuda y que ya ha producido algunos resultados positivos.

Я хотел бы воздать должное героизму персонала Организации Объединенных Наций в Афганистане и отдать дань памяти погибшим, а также выразить соболезнования системе Организации Объединенных Наций в связи с гибелью сотрудников Организации Объединенных Наций в результате недавнего террористического нападения на гостиницу, совершенного 28 октября.
Quisiera mencionar en este contexto el heroísmo y los sacrificios del personal de las Naciones Unidas en el Afganistán y presentar mis condolencias al sistema de las Naciones Unidas por la muerte de funcionarios de las Naciones Unidas en el reciente ataque terrorista perpetrado el 28 de octubre en la residencia para huéspedes oficiales.

Но должен напомнить о героизме, не раз проявленном этими солдатами в прошлом.
Solo pretendo recordarle el heroísmo que estos hombres han demostrado en el pasado.

Семья Коппело не отличалась героизмом, по крайней мере касательно мужчин.
Familia Kopello hubo héroes, al menos no el hombre.

Или это такое расплывчатое представление о героизме?
¿O es una vaga noción de heroísmo?

Твой героизм не сделал ничего для сохранения планеты.
Tus héroes no han hecho nada por salvar el planeta.

Я слышал истории о твоем героизме в сражении с Минотавром.
He oído historias de tu heroísmo al derrotar al Minotauro.

А там, где есть героизм, всегда будет надежда.
Y donde hay héroes, siempre habrá esperanza.

Ты думаешь об отваге, героизме, который был тут.
Imagínate la valentía, el heroísmo que tuvo lugar aquí.

Но не хватает героизма.
Le faltaría todo el heroísmo.

А я не представляю себе денди без героизма.
Y no concibo un dandy sin heroísmo.

Такова современная форма героизма.
La mía era una forma moderna de heroísmo.

Нет времени для героизма, Макс.
No hay tiempo para el heroísmo, Max.