ГЕРОИЗМУ на Английском - Английский перевод

• heroism

Примеры использования Героизму на Русском языке и их переводы на Английский язык

Готовая к любому героизму и ко всем жертвам.
Ready for all heroism and all sacrifice.

Благодаря героизму Николы Джуришича и его воинов Вена была спасена от осады.
By their heroism, Nikola Jurišić and his men had saved Vienna from a siege.

Опять благодаря героизму джедаев.
Thanks again to the heroics of the Jedi.

Отдадим должное героизму ветеранов-- всех, кто предотвратил глобальную катастрофу.
We shall pay tribute to the heroism of veterans-- all those who prevented a global catastrophe.

К сожалению, его пристрастие к героизму продолжает превалировать.
Unfortunately, his penchant for the heroic persists.

Всеми достигнутыми успехами мы обязаны их жертвенности, их приверженности своему делу и их героизму.
Whatever success we have had is owed to their sacrifice, their dedication and their heroism.

Катастрофа была предотвращена благодаря героизму бездомного человека, который остался неизвестным.
Disaster was averted by the heroism Of a homeless man Who remains unidentified.

Благодаря героизму гаитянского народа и вашей солидарности мы вскоре вернемся.
Thanks to the heroic courage of the Haitian people and thanks to your solidarity, we will soon be back.

Каждая эпоха дает место героизму от семейного быта до мировых выявлений.
Every era has a place for heroism, beginning with the humble conditions of family life up to cosmic manifestations.

Благодаря чести и верности долгу дом Старков находится ближе всех благородных домов к героизму.
For prizing honor and devotion to duty, House Stark is the closest of the noble houses to heroism.

Он учит своих студентов рыцарству и героизму, а его задания постоянно превращаются в приключения.
He teaches chivalry and heroism, with his assignments turning into adventures for students.

Отдадим должное героизму ветеранов-- всех, кто предотвратил глобальную катастрофу.
We shall pay tribute to the heroism of the veterans, and of all of those who warded off global catastrophe.

Новый флаг олицетворяет собой национальное единство, уважение к труду, героизму и уверенность в завтрашнем дне.
The new flag represents national unity, respect for work, heroism, and confidence in the future.

На поле боя они становились героинями и, более того, своим присутствием они побуждали к героизму мужчин.
They became heroines on the battlefield, moreover, they were able to inspire heroism to men by their presence.

Сегодня мы отдаем дань уважения беспримерному мужеству и героизму советских воинов, подвигу работников тыла.
Today we pay tribute to the incredible courage and heroism of the Soviet soldiers, a great deeds of home front workers.

Возродить его полностью за 5 лет удалось только благодаря огромному бюджету и героизму английских рабочих.
To revive it completely for 5 years was possible only thanks to a huge budget, and the heroism of the British workers.

Мы хотели бы также воздать должное патриотизму, героизму и стойкости всех мужественных и несгибаемых борцов за свободу.
It also pays a tribute to all the brave and unconquerable freedom fighters for their patriotism, heroism and stoicism.

Они зажигают свечи, приносят цветы, и выступают с речами, посвященными товарищу Кобе,( Коба) прозвище Сталина, и его героизму.
They light up candles, bring flowers, and make speeches dedicated to comrade Koba, Stalin's nickname, and his heroism.

Благодаря вашему героизму наполях сражений исамоотверженной работе втылу живет нынешнее поколение исуществует наша страна.
Thanks toyour heroism onthe battlefield and dedicated work inthe rear the present generation lives, and our country exists.

Люди, подготовленные в эпоху индустриализации к ежедневному героизму, принимали условия новой реальности: тяжелая жизнь- это норма и так можно долго жить.
People trained to daily heroism in the era of industrialization, accepted the conditions of a new reality where a hard life was the norm.

Комиссия отдает должное героизму отдельных сторонников ПНП, многие из которых пожертвовали собой, чтобы защитить гжу Бхутто.
The Commission recognizes the heroism of individual PPP supporters, many of whom sacrificed themselves to protect Ms. Bhutto.

Наша родина, которой полноценно гордимся, сегодня является современным государством, смотрящим далеко вперед, прежде всего благодаря их героизму и преданности.
Our motherland, which we rightly take pride in, today is a modern state looking into the future first of all thanks to their heroism and dedication.

Пий XII писал в« Menti Nostrae» что призыв к постоянной внутренней реформе и христианскому героизму означает необходимость стать выше среднего, и быть живым примером христианской добродетели.
Pius XII wrote in Menti Nostrae that the call to constant interior reform and Christian heroism means to be above average, to be a living example of Christian virtue.

ВОАО« МРСК Центра» завершилась акция, приуроченная кпразднованию 68- ой годовщины Победы вВеликой Отечественной войне иинициированная как дань уважения героизму российского народа.
IDGC ofCentre has completed the action dedicated to the celebration ofthe 68th anniversary ofthe Victory inthe Great Patriotic War and initiated asatribute to the heroism ofthe Russian people.

Оно произошло благодаря героизму и мужеству гаитянского народа, руководству президента Клинтона и Вам, г-н Генеральный секретарь, и всем нашим дорогим друзьям из Организации Объединенных Наций.
It came about thanks to the heroism and courage of the Haitian people, to the leadership of President Clinton, to you, Mr. Secretary-General, and to all of our dear United Nations friends.

Панорама« Оборона Севастополя 1854- 1855 гг.»- всемирно известное произведение батальной живописи и монументальный памятник героизму защитников Севастополя в период Крымской( Восточной) войны 1853- 1856 гг.
The Panorama Museum of the 1854-1855 Defence of Sevastopol(the Panorama, for short) is a world-known work of military art and a monument to the heroes of the Defence of Sevastopol(the Defence, for short) during the 1853-1856 Crimean War.

Значительное внимание уделено и другим участкам советско- немецкого фронта, крупномасштабным битвам Второй Мировой войны, созданию и деятельности антигитлеровской коалиции, героизму и жертвенности рядовых бойцов.
A significant attention is also dedicated to the other sections of the Soviet-German front, to the large-scale battles of the Second World War, to the creation and activities of the Allied Coalition, and to the heroism and sacrifices of the rank-and-file soldiers.

В 1472 году город был осажден бургундской армией герцога Карла Смелого и сумел выстоять благодаря героизму местных женщин во главе с Жанной Ашетт, чья память ежегодно отмечается благодарственной процессией.
The siege which it endured in 1472 at the hands of the Duke of Burgundy, was rendered famous by the heroism of the town's women, under the leadership of Jeanne Hachette, whose memory is still celebrated by a procession on 27 June(the feast of Sainte Angadrême).

Комиссия отдает должное героизму конкретных сторонников-- членов ПНП, многие из которых пожертвовали своей жизнью ради того, чтобы защитить ее; однако эти дополнительные меры безопасности принимались на фоне отсутствия подлинного лидерства, были недостаточными и проводились в жизнь плохо.
The Commission recognizes the heroism of individual PPP supporters, many of whom sacrificed themselves to protect her; however, the additional security arrangements of the PPP lacked leadership and were inadequate and poorly executed.

Сегодня благодаря героизму, хорошему планированию и эффективным и бескровным действиям наших солдат Ингрид Бетанкур стала символом свободы-- свободы, которой мы добиваемся, чтобы освободить тех, кто остается в заточении, и чтобы покончить с такими постыдными преступлениями у нас на родине.
Today, thanks to the heroism, planning and bloodless effectiveness of our soldiers, Ingrid Betancourt is a symbol of freedom-- the freedom to which we aspire as we liberate those who remain in captivity and put an end to such shameful crimes in our homeland.