ГЕРОИЗМОМ на Английском - Английский перевод

• heroism

Примеры использования Героизмом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые люди называют это героизмом.
Some people call that being a hero.

Героизмом, формой, мужеством.
Of heroism, of uniforms, of bravery.

Но на войне… это может стать героизмом.
But in a war… these things can be heroic.

Мы живем во времена, когда людская озлобленность сочетается с подлинным человеческим героизмом.
We are living in times when human wickedness is interwoven with pure human heroism.

Нам нужно попрощаться с этим местом с героизмом и драмой.
We need to say good-bye to this place with some heroism and some drama.

В те древние эпохи борьба отличалась отвагой, храбростью и даже героизмом.
The struggles of these early ages were characterized by courage, bravery, and even heroism.

Мы низко склоняем головы перед светлой памятью павших, перед мужеством и героизмом наших дорогих ветеранов.
We bow our heads low before the blessed memory of the fallen, before the courage and heroism of our dear veterans.

Может быть, нам никто и не сочувствует, когда слышат о том, что себя взрывают дети, но именно это и называется героизмом.
Maybe no one will sympathize with us when they hear that children blow themselves up, but that is called heroism.

Таков наш долг перед памятью о жертвах нацистских лагерей, перед героизмом освободителей и перед будущими поколениями.
We owe it to the memory of the victims of the Nazi camps, to the heroism of the liberators and to the future generations.

Либо ты передумаешь, либо подавишься своим героизмом.
So you can either change your mind or choke on your heroics.

Своим личным героизмом и посвящением долгу он поддержал высочайшие традиции корпуса морской пехоты и военно-морской службы США.
His personal heroism and devotion to duty upheld the highest traditions of the Marine Corps and the United States Naval Service.

А дальше главный холл, заполненный множеством экспонатов, каждый из которых рассказывает свою историю, наполненную и героизмом, и печалью.
And then the main hall, filled with lots of different exhibits, each of which tells its own story filled with heroism and sadness.

Своим исключительным героизмом сержант Питтмен заслужил высочайшую честь и поддержал уважаемые традиции военной службы.
Sgt. Pittman's extraordinary heroism reflects the highest credit upon himself and is in keeping with the esteemed traditions of the military service.

Когда человек идет в сражение, когда он полностью верит в идею, за которую сражается, он переполнен этим, непреклонно, с героизмом.
But when a man goes to battle, when he's completely exalted with ideal he is fighting for, he is so full of it, full of determination, of bravery.

Жители Истаравшана испокон веков славятся не героизмом а искусством и мастерством так как они славные мастера по деревянным и железным изделиям.
Residents Istaravshan time immemorial famous not heroism and art and skill as they master the glorious wood and iron products.

Хотя это была частная история… пусть со всеми характерными чертами нашей культуры- героизмом, волей и тому подобным- когда оглядываешься, становится очень странно.
All the themes of our culture were there. Heroism, will, things like that. But when you look back on it, it was very strange.

То, что изображается среди этого, является героизмом правильного мышления, высоких ценностей, высоких жизненных принципов- так, как вы можете их понять- моронтийной моты.
What is portrayed amongst that is the heroism of right thinking, of high values, of high living in the principles-as you can understand them-of morontia mota.

Джобс присоединился к многочисленному списку сочувствующих и желающих помочь, впечатленных героизмом и внутренней силой 33 чилийских шахтеров.
Jobs has become one of the vast number of benefactors, who are impressed at the courage and inner power of the 33 Chile's miners.

Разучиваются игры, связанные с домоводством, рыцарством, героизмом и патриотизмом, хоровые песни, государственная символика, в том числе гимн.
The children learn games involving home-making, chivalry, heroism and patriotism, singing, and the symbols of the State, including the anthem.

Остается только восхищаться героизмом, с которым люди сражались, не только за свои собственные жизни, но и смогли сохранить многие произведения культуры и искусства для будущих поколений.
One can only admire the heroism with which people fought, not only for their own lives, but also managed to preserve many works of culture and art for future generations.

На протяжении последних двух столетий наши народы и наш регион с героизмом, достоинством и стойкостью борются с этой жестокой системой управления.
Over the last two centuries, our peoples and our region have resisted with heroism, dignity and stoicism the onslaught of the cruel system that governs us.

Мы отдаем дань памяти всем солдатам из России, Украины, Беларуси и других государств, сражавшимся в Красной армии; мы восхищаемся их героизмом, огромными страданиями и самоотверженностью.
We pay tribute to all the soldiers from Russia, Ukraine, Belarus and other nations who fought in the Red Army; we admire their heroism, enormous suffering and dedication.

С присущим вам энтузиазмом и трудовым героизмом вы выполнили все задачи, поставленные государством и обществом, обеспечили на многие годы вперед энергетический потенциал и безопасность России.
You performed all tasks set by the state and society with enthusiasm and working heroism peculiar to you, ensured power potential and safety of Russia for many years ahead.

Слева от него помещена надпись:« Мечеть Аль Акса, между преступлениями евреев и героизмом федаинов( воинов, готовых пожертвовать своей жизнью)».
The inscription to his left reads:"The Al-Aqsa Mosque, between the violations of the Jews and the heroism of the fedayeen(fighters who are willing to sacrifice themselves)" Twitter, January 24.

Слева от него помещена надпись:" Мечеть Аль Акса, между преступлениями евреев и героизмом федаинов( воинов, готовых пожертвовать своей жизнью)" аккаунт Твиттер AwdMohmmed دمحم ضوع دجاملا نب@, 24 января 2018 г.
The inscription to his left reads:“The Al-Aqsa Mosque, between the violations of the Jews and the heroism of the fedayeen(fighters who are willing to sacrifice themselves)” Twitter, January 24, 2018.

Своим превосходным руководством и необычайным героизмом первый лейтенант Додд воодушевил своих людей к захвату сильно укрепленной вражеской позиции, чем заслужил высочайшую честь для себя и поддержал уважаемые традиции военной службы.
First Lt. Dodd's superb leadership and extraordinary heroism inspired his men to overcome this strong enemy defense reflecting the highest credit upon himself and upholding the esteemed traditions of the military service.

И это только подтверждает необходимость создания еврейского центра, а также музея, где не только евреи, но и все остальные смогут познакомиться с историей еврейства и героизмом албанского народа во время войны».
And this only confirms the need to create a Jewish center, as well as a museum where not only Jews but everyone else can get acquainted with the history of Jewry and the heroism of the Albanian people during the war.

Если они честны, то нынешнее поколение россиян должно признать, что наряду с героизмом своих советских предков, в истории военного времени предостаточно было и того, что они должны ставить под вопрос, о чем сожалеть и даже чего стыдиться.
If they are honest, the current generation of Russians must acknowledge that- alongside the heroism of their Soviet ancestors- there is also much in their wartime story for them to question, to regret, even for them to be ashamed of.

Приближающаяся шестьдесят пятая годовщина Победы в Великой Отечественной войне 1941- 1945 годов, добытой героизмом и самоотверженностью народов наших стран, вновь напоминает об огромных человеческих жертвах, подвиге тех, кто ценой своей жизни, лишений и страданий в борьбе с фашизмом принес освобождение и мир на Земле.
The forthcoming sixty-fifth anniversary of the victory in the Great Patriotic War of 1941-1945, won through the heroism and self-sacrifice of the peoples of our countries, reminds us once more of the massive loss of human life and the achievement of those who, at the cost of their lives, deprivation and suffering, brought liberation and peace to the world in the struggle against fascism.

Ключевые слова: героизм, Герой, языковые игры, интерсубьективность, идентификация.
Key words: heroism, the Hero, linguistic games, intersubjectivity, identification.