ГЕЭННО на Испанском - Испанский перевод

• guéhenno
• guehenno

Примеры использования Геэнно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежде всего я хотела бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря Геэнно за его всеобъемлющий брифинг.
Quisiera agradecer al Secretario General Adjunto Jean-Marie Guéhenno su oportuno informe.

Официальные представители Фонда также встречались с заместителем Генерального секретаря Тхаруром и заместителем Генерального секретаря Геэнно.
Los funcionarios de la fundación también se reunieron con el Secretario General Adjunto Sr. Tharoor y con el Secretario General Adjunto Sr. Guéhenno.

После консультаций 31 марта заместитель Генерального секретаря ЖанМари Геэнно кратко проинформировал Совет Безопасности о положении в Котд& apos; Ивуаре.
Durante las consultas celebradas el 31 de marzo, el Secretario General Adjunto, Sr. Jean-Marie Guéhenno, hizo una breve declaración al Consejo de Seguridad sobre la situación en Côte d' Ivoire.

Работы были выставлены в здании Организации Объединенных Наций, на церемонии открытия присутствовал тогдашний заместитель Генерального секретаря ЖанМари Геэнно и директор- исполнитель<< Медико интернациональ>gt;.
La exposición se instaló en el edificio de las Naciones Unidas y el Secretario General Adjunto, Sr. Jean-Marie Guehenno, y el Director Ejecutivo de Medico International asistieron a la ceremonia de apertura.

Доклад Геэнно и доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций его группы( A/ 66/ 311) являются составной частью наших усилий по повышению эффективности деятельности Организации Объединенных Наций на местах.
El informe Guéhenno y el informe del Secretario General acerca de la aplicación de sus recomendaciones(A/66/311) forman parte de nuestros esfuerzos por mejorar el funcionamiento de las Naciones Unidas sobre el terreno.

В этой связи я с глубоким сожалением отмечаю, что власти Эритреи не воспользовались возможностью продолжительного прибывания в Асмэре заместителя Генерального секретаря Геэнно, с тем чтобы разблокировать ситуацию и продвинуть мирный процесс вперед.
A este respecto observo con profundo pesar que las autoridades eritreas no aprovecharon la larga presencia en Asmara del Secretario General Adjunto, Sr. Guéhenno, para salir del punto muerto e impulsar el proceso de paz.

Гн Геэнно( заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира) говорит, что Секретариат обязан излагать факты такими, какие они есть, и побуждать Совет Безопасности к выполнению своих обязанностей.
El Sr. Guéhenno(Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz) dice que la Secretaría tiene la obligación de presentar los hechos tal como son y alentar al Consejo de Seguridad a cumplir sus obligaciones.

Я с удовлетворением узнал от заместителя Генерального секретаря Геэнно после его посещения Миссии, что, несмотря на трудности, с которыми она сталкивается, мораль персонала и его готовность содействовать работе МООНЭЭ по-прежнему остаются высокими.
Me ha alentado saber de boca del Sr. Guéhenno, Secretario General Adjunto, después de su visita a la Misión, que, a pesar de las dificultades que afronta, la moral del personal y su voluntad de contribuir a la MINUEE se mantienen altas.

Гн Геэнно( заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира) говорит, что военный советник занимает должность класса Д2, а командующие силами назначаются на должности с учетом их воинского звания.
El Sr. Guéhenno(Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz) dice que el Asesor Militar ocupa un puesto de categoría D-2 y que los comandantes de las fuerzas son nombrados en una categoría que corresponde a su rango militar.

В отсутствие возражений Председатель с согласия Совета направил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета приглашение заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гну Жану- Мари Геэнно.
Al no haber objeciones, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, y de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, cursa una invitación al Sr. Jean- Marie Guéhenno, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Гн Геэнно( заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира) указывает, что опубликованный Генеральным секретарем бюллетень представляет собой просто свод принципов, уже согласованных в международных договорах.
El Sr. Guéhenno(Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz) señala que el boletín publicado por el Secretario General constituye simplemente un conjunto de principios que ya están consagrados en acuerdos internacionales.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гн Жан- Мари Геэнно провел брифинг для Совета об усилиях Департамента операций по поддержанию мира Секретариата Организации Объединенных Наций по осуществлению этой резолюции.
El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. JeanMarie Guéhenno, informó al Consejo sobre las actividades realizadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría de las Naciones Unidas para aplicar la resolución.

Гн Геэнно( заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира) с удовлетворением отмечает как задававшиеся ему вопросы, так и прозвучавшую в адрес Департамента критику, которая является неотъемлемой частью здорового диалога.
El Sr. Guéhenno(Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz) toma nota complacido de las preguntas que le han planteado, así como de las críticas dirigidas al Departamento, que forman parte de un diálogo fructífero.

Мая заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно кратко информировал Совет о Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) на основе доклада Генерального секретаря( S/ 2008/ 304).
El 14 de mayo, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Jean Marie Guéhenno, informó al Consejo sobre la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), sobre la base del informe del Secretario General(S/2008/304).

Гн Геэнно подчеркнул, что ИМООНТ необходимо сосредоточить свое внимание на анализе и реформе сектора безопасности, укреплении верховенства права, экономическом и социальном развитии и поощрении культуры демократического правления.
El Sr. Guéhenno hizo hincapié en que sería necesario que la UNMIT se centrara en el examen y la reforma del sector de la seguridad, fortaleciendo el estado de derecho y el desarrollo económico y social y promoviendo una cultura de gobernanza democrática.

Под совместным руководством заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира ЖанМари Геэнно и представителя Совета мира и безопасности Африканского союза Саида Джиннита миссия по технической оценке выполняла свою программу работы в Судане в период с 9 по 23 июня.
Bajo la dirección conjunta del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Jean-Marie Guéhenno, y el Comisionado de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad, Said Djinnit, la misión de evaluación técnica cumplió su programa de trabajo en el Sudán del 9 al 23 de junio.

Гн Геэнно( заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира) соглашается, что подготовка кадров, в том числе гражданских, весьма важна, поскольку операции по поддержанию мира нередко носят комплексный характер.
El Sr. Guéhenno(Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz) conviene en que es fundamental la capacitación de personal, incluido el personal civil, ya que las operaciones de mantenimiento de la paz menudo son de carácter complejo.

В этой связи мы рады были узнать из выступления г-на Геэнно о том, что группы по гендерным вопросам в составе операций по поддержанию мира оказывают поддержку процессу создания потенциала в области развития у национальных партнеров в правительстве и в неправительственном секторе.
En este sentido, nos complació enterarnos por el informe del Sr. Guéhenno que en las operaciones de mantenimiento de la paz las dependencias relacionadas con cuestiones de género han estado prestando apoyo al desarrollo de capacidad de homólogos nacionales en el Gobierno y en sectores no gubernamentales.

Гн Геэнно( заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира) говорит, что успех реформы операций по поддержанию мира зиждется на транспарентности и партнерстве между государствами- членами и Департаментом операций по поддержанию мира.
El Sr. Ghéhenno(Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz) dice que la reforma eficaz de las operaciones de mantenimiento de la paz descansa en la transparencia y la colaboración entre los Estados Miembros y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Г-н Джаясингхе( Шри-Ланка) разделяет убежденность заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-на Геэнно относительно того, что уже само наличие стратегических резервных подразделений может служить сдерживающим фактором для злоумышленников и позволит упростить учет факторов риска.
El Sr. Yayasinghe(Sri Lanka) comparte la convicción del Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Guehenno, acerca de que la mera presencia de tropas de reserva estratégicas puede servir de factor de contención para los maleantes y permitirá simplificar el cálculo de los factores de riesgo.

Гн Геэнно( заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира) отмечает, что миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций вновь оказалась на перепутье, и данная сессия Комитета дает прекрасную возможность для обсуждения ее будущего.
El Sr. Guehenno(Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz) observa que las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas una vez más están en una encrucijada, y el actual período de sesiones de la Comisión presenta una oportunidad perfecta para examinar su futuro.

В ходе консультаций, состоявшихся 12 июля, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гн Геэнно провел брифинг для членов Совета Безопасности по вопросу о переговорах Генерального секретаря на встрече на высшем уровне Африканского союза в Банжуле в связи с положением в Судане и в регионе.
Durante sus consultas celebradas el 12 de julio, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Guéhenno, informó al Consejo de Seguridad sobre las conversaciones que el Secretario General había mantenido en el marco de la cumbre de la Unión Africana en Banjul sobre la situación en el Sudán y la región.

В ходе посещения Демократической Республики Конго в апреле гн Геэнно предложил создать комиссию по бассейну реки Конго под председательством МООНДРК и при участии всех конголезских сторон, правительств Центральноафриканской Республики и Республики Конго и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Durante su visita a la República Democrática del Congo en abril, el Sr. Guéhenno propuso la creación de una comisión de la cuenca del río Congo que sería presidida por la MONUC con la participación de todas las partes congoleñas, los Gobiernos de la República Centroafricana y la República del Congo, y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Июля в ходе консультаций полного состава заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира ЖанМари Геэнно информировал Совет Безопасности о предложении Франции направить временные силы Европейского союза для защиты беженцев в восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики.
El 13 de julio, en consultas del plenario, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Jean-Marie Guéhenno, informó al Consejo de Seguridad de la propuesta francesa de enviar una fuerza provisional de la Unión Europea para proteger a los refugiados en la parte oriental del Chad y la parte nororiental de la República Centroafricana.

Гн Геэнно( заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира), отвечая на вопрос о соотношении между персоналом Центральных учреждений и на местах, уточняет, что численность персонала в Центральных учреждениях составляет 404 человека, 55 из которых финансируются из регулярного бюджета, а остальные-- из средств вспомогательного счета.
El Sr. Guéhenno(Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz), al responder a la pregunta sobre la relación entre el número de personal en la Sede y el número de personal sobre el terreno, precisa que el personal en la Sede de 404 funcionarios, de los cuales 55 se financian con cargo al presupuesto ordinario y el resto con cargo a la cuenta de apoyo.

В ходе встреч с председателем Фронта освобождения Конго( ФОК) Жан-Пьером Бембой в Гбадолите и с президентом Конголезского объединения за демократию( КОД) Адольфом Онусумбой в Гоме Геэнно подчеркнул важность процесса разъединения в деле осуществления Лусакского соглашения и настоятельно призвал к активизации сотрудничества с МООНДРК.
En el curso de sus reuniones con el Sr. Jean-Pierre Bemba, Presidente del Frente de Liberación del Congo(FLC), en Gbadolite, y con el Sr. Adolphe Onusumba, Presidente de la Coalición Congoleña para la Democracia(CCD), en Goma, el Sr. Guéhenno hizo hincapié en la importancia del proceso de separación para la aplicación del Acuerdo de Lusaka, e instó a una mayor cooperación con la MONUC.

Вам необходимо отделить военных от полиции, материально-техническое обеспечение от операций, планирование от кадровой работы, и для этого вам необходимы заместители, и, хотя я рад тому, что у нас есть сейчас американский заместитель в ДОПМ в подчинении Жана- Мари Геэнно, нам нужно, чтобы на уровне ПГС была представлена реальная страна, предоставляющая войска.
Hay que separar lo militar de lo policial, la logística de las operaciones, la planificación del personal. Para ello se necesitan lugartenientes y me complace sobremanera que tengamos ahora a un estadounidense en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz bajo el mando de Jean- Marie Guehenno, pero necesitamos que un país de los que aportan mayores contingentes esté representado a nivel de subsecretario general.

Мною была создана консультативная группа старших руководителей во главе с бывшим заместителем Генерального секретаря по деятельности по поддержанию мира ЖаномМари Геэнно, в состав которой вошли два моих специальных представителя из состава миротворческих операций, помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами и старшие представители государств- членов и гражданского общества.
He creado un grupo consultivo superior, encabezado por el ex Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Jean-Marie Guéhenno, e integrado por dos de mis Representantes Especiales en operaciones de paz, el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos y destacados representantes de los Estados Miembros y de la sociedad civil.

Кроме того, резолюцией 1510( 2003) полномочия МССБ были продлены до 12 октября 2004 года. 24 октября заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гн Жан- Мари Геэнно проинформировал Совет о положении в Афганистане, уделив особое внимание насущным проблемам в области безопасности, а также программам Организации Объединенных Наций.
También en virtud de la resolución 1510(2003), el mandato de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad se prorrogó hasta el 12 de octubre de 2004. El 24 de octubre, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. JeanMarie Guéhenno, informó al Consejo sobre la situación en el Afganistán, haciendo hincapié en los acuciantes problemas de seguridad y en los programas de las Naciones Unidas.

Переходя к вопросу о нарушениях правил поведения, который затрагивается в пунктах 65 и 66 доклада Специального комитета, Движение отмечает, что заместитель Генерального секретаря гн Геэнно в ходе своей неофициальной встречи с Движением признал, что в случае серьезных преступлений может возникнуть необходимость в направлении государствами своих представителей в район действия миссии с целью содействовать организации судебного преследования обвиняемого после его репатриации.
Pasando a la cuestión de la conducta indebida, a la que se refieren los párrafos 65 y 66 del informe del Comité Especial, el Movimiento celebra que el Secretario General Adjunto Sr. Guehenno, en su conversación oficiosa con el Movimiento, haya reconocido que en el caso de delitos graves podría ser necesario que las capitales enviasen un equipo a la zona de la misión a fin de facilitar el enjuiciamiento del acusado después de la repatriación.