ГИДРОЛОГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• hidrología

Примеры использования Гидрология на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гидрология и гидротехнология.
Ciencia y tecnología hidráulicas;

Например, в Канаде существует пять основных направлений научных исследований: наука об аквакультуре, науки об окружающей среде, гидрология, океанология и рыбохозяйственные исследования.
Por ejemplo, en el Canadá hay cinco esferas básicas de investigación científica, ciencia acuícola, ciencias ambientales, hidrografía, ciencia oceánica e investigación pesquera.

На 1998 и 1999 годы и последующий период организациями системы Организации Объединенных Наций запланированы мероприятия в таких областях, как дистанционное зондирование и ГИС, связь и навигация, метеорология и гидрология.
Diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han planificado para 1998, 1999 y años futuros actividades en las esferas de la teleobservación y los SIG, las comunicaciones y la navegación, la meteorología y la hidrología.

В рамках Программы стипендий женщинам из Сьерра-Леоне было предоставлено пять стипендий на общую сумму 141 352 долл. США в таких областях, как аквакультура, гидрология и расширение возможностей в области базового образования.
En el marco del Programa de Becas se concedieron cinco becas a mujeres de Sierra Leona, por un valor total de 141.352 dólares, en esferas como la acuicultura, la hidrología y el desarrollo de capacidad para la educación básica.

Был сделан вывод о том, что для тропического региона Анд гидрология экосистем высокогорных районов более актуальна, чем ледниковая гидрология, и что последствия многочисленных изменений, вызванных землепользованием, носят необратимый характер.
Se llegó a la conclusión de que, para los Andes tropicales, la hidrología de los ecosistemas de los Altos Andes era más importante que la hidrología glacial y que el impacto de muchos de los cambios en el uso de la tierra era irreversible.

Неправильное землепользование приводит к деградации земель и сокращению производства товаров и услуг( ниши биоразнообразия, гидрология, связывание углерода и экосистемные услуги) водосборными площадями и ландшафтами.
La ordenación inadecuada conduce a la degradación de las tierras y a una reducción de la producción de bienes y servicios(nichos de diversidad biológica, hidrología, secuestro de carbono y servicios derivados de los ecosistemas) y las funciones de las cuencas hidrográficas y los paisajes.

Спутниковые данные в Алжире находят применение в таких областях, как сельское хозяйство, гидрология, предупреждение стихийных бедствий и ликвидация их последствий, защита окружающей среды, территориальное планирование и разведка и освоение природных ресурсов.
En Argelia los datos de satélites se aplican en esferas como la agricultura, la hidrología, la prevención y gestión de desastres, la protección del medio ambiente, la planificación territorial y la prospección y exploración de los recursos naturales.

Многие Стороны также отметили, что одним из их приоритетов является укрепление потенциала учреждений, занимающихся вопросами сбора, обработки и сопровождения данных и информации, относящейся к таким областям, как метеорология, гидрология и климатология.
Muchas Partes informaron también de que una de sus prioridades es fortalecer la capacidad de las instituciones que se ocupan de la reunión, el tratamiento y el mantenimiento de datos e información sobre esferas como la meteorología, la hidrología y la climatología.

Будет обращено внимание на конкретные методы секторальных исследований, в том числе по таким проблемам, как продуктивность в сельском хозяйстве и пищевая безопасность, гидрология и водные ресурсы, лесное хозяйство, населенные пункты и природные экосистемы.
Se prestará atención a determinados métodos para la realización de estudios sectoriales relativos, por ejemplo, a la productividad agrícola y la seguridad alimentaria, la hidrología y los recursos hídricos, la silvicultura, los asentamientos humanos y los ecosistemas naturales.

Изотопная гидрология используется в странах Латинской Америки и других государствах для составления карт подземных водоносных горизонтов в целях более рационального использования ресурсов подземных вод и находит применение в Азии для определения источников загрязнения и для проведения последующих восстановительных мероприятий.
Se está utilizando la hidrología isotópica en América Latina y en otras partes para detectar acuíferos subterráneos, mejorar la gestión de las aguas subterráneas y, en Asia, se ha usado en la investigación de acontecimientos de contaminación y la recuperación ulterior.

Пакистан высоко оценивает роль МАГАТЭ в содействии мирному использованию ядерной энергии в таких различных областях, как производство энергии, здравоохранение и медицина, сельское хозяйство, гидрология, промышленность, экология и фундаментальные науки.
El Pakistán valora el papel que desempeña el OIEA en la promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos en las diversas esferas de la generación de energía, la salud y la medicina, la agricultura, la hidrología, la industria, el medio ambiente y las ciencias básicas.

Представленные доклады были посвящены следующим темам: использование космических технологий в Андском регионе- от Мендосы до Кочабамбы; опасности климатических изменений и горы; гидрология; сельское хозяйство, растительный покров и охраняемые районы; биология и минеральные ресурсы; и программа Eduspace.
Se presentaron ponencias sobre los temas siguientes: la tecnología espacial en la región andina: de Mendoza a Cochabamba; los peligros del cambio climático y las montañas, hidrología, agricultura, cubierta terrestre y zonas protegidas, geología y recursos minerales, y Eduspace.

Мексиканские специалисты проводят консультации для малых островных развивающихся государств и обмениваются с ними знаниями в таких областях, как диверсификация сельского хозяйства, биологические удобрения, мелиорация, устойчивый туризм, гидрология, навигационные карты и картирование и развитие кустарного промысла.
Especialistas mexicanos han celebrado consultas e intercambiado conocimientos técnicos con pequeños Estados insulares en desarrollo en esferas tales como diversificación agrícola, biofertilizantes, irrigación, turismo sostenible, hidrología, cartas de navegación y trazado de mapas, y en el desarrollo de industrias artesanales.

Хотя мы считаем производство электроэнергии задачей первостепенной важности, неэнергетические сферы применения атомной энергии в таких областях, как медицина, изотопная гидрология, сельское хозяйство и промышленность приобретают не менее важное значение в нашей программе научных исследований и развития.
Si bien consideramos a la producción de energía como cuestión de prioridad, las aplicaciones de la energía nuclear para otros fines en esferas como la medicina, la hidrología isotópica, la agricultura y la industria tienen igual importancia en nuestro programa de investigación y desarrollo.

Во исполнение нашего обязательства по статье IV мы предоставили поддержку осуществляемым МАГАТЭ программам технического сотрудничества, которые позволили многим странам добиться прогресса в деле применения ядерных технологий в таких важных областях, как сельское хозяйство, гидрология, медицина и охрана окружающей среды.
De conformidad con la obligación que nos corresponde en virtud del artículo IV, hemos prestado nuestro apoyo a los programas de cooperación técnica administrados por el OIEA, gracias a los cuales muchas naciones han avanzado en la aplicación de las tecnologías nucleares en esferas importantes como la agricultura, la hidrología, la medicina y el medio ambiente.

Поскольку метеорология и оперативная гидрология имеют важное значение для экономического развития, она полностью признает упомянутую в пункте 4 этой резолюции необходимость активизации поддержки деятельности ЛАЭС и сотрудничества с ней в областях, представляющих интерес для ВМО.
Dado que la meteorología y la hidrología operacional son básicas para el desarrollo económico, estuvo plenamente de acuerdo con que existe la necesidad, expresada en el párrafo 4 de la resolución, de intensificar el apoyo y la cooperación en relación con las actividades dirigidas por el SELA en los campos de interés de la OMM.

Реализация проектов технического сотрудничества оказывает положительное гуманитарное воздействие в развивающихся странах Африки, Латинской Америки, Азии и Восточной Европы в таких областях, как медицина, сельское хозяйство и продовольственная безопасность, изотопная гидрология, развитие ядерно- энергетической инфраструктуры и обеспечение устойчивости;
Los proyectos de cooperación técnica están teniendo un efecto positivo desde el punto de vista humanitario en los países en desarrollo de África, América Latina, Asia y Europa Oriental, en los ámbitos de la medicina, la agricultura, la seguridad alimentaria, la hidrología isotópica y sostenibilidad e infraestructura de energía nuclear.

Приблизительно 20 000 иностранных студентов, в основном из стран Африки, прошли подготовку в Индии в различных областях, в том числе таких, как банковское дело, внешняя торговля, гидрология и водные ресурсы, связь, электроника, спутниковая съемка местности, сельское хозяйство, управление малыми и средними предприятиями, программное обеспечение, возобновляемые источники энергии и другие сферы.
Aproximadamente 20.000 candidatos extranjeros, fundamentalmente de África, han recibido capacitación en la India en diversas esferas, entre ellas la banca, el comercio exterior, la hidrología y los recursos hídricos, las comunicaciones, la electrónica, la imagen por satélite, la agricultura, las empresas pequeñas y medianas, los programas informáticos y las fuentes de energía renovable.

Агентство оказывает постоянную помощь в таких областях, как медицинское облуживание, сельское хозяйство, подготовка людских ресурсов и поддержка атомных технологий, инженерно- технологическое обеспечение ядерных проектов и ядерная безопасность, ядерная физика, ядерная химия, промышленность и гидрология и развитие общей энергетики.
El Organismo presta asistencia constante en ámbitos tales como la asistencia médica, la agricultura, la preparación de recursos humanos y el apoyo a las tecnologías nucleares, los servicios tecnológicos y de ingeniería para los proyectos nucleares y la seguridad nuclear, la física nuclear, la química nuclear, la industria y la hidrología y el desarrollo de la energética general.

В ходе обсуждений участники практикума выбрали координаторов для осуществления электронных рассылок в поддержку шести региональных проектов в следующих областях: мониторинг бассейна Амазонки; горная гидрология( вода, снег, ледники); опустынивание; объекты культурного наследия; чрезвычайные ситуации; мониторинг уборки урожая и производства сельскохозяйственной продукции.
En las deliberaciones habidas durante el curso, los participantes designaron los centros de coordinación encargados de apoyar seis proyectos regionales a través de listas de distribución electrónica en las áreas siguientes: vigilancia de la cuenca del Amazonas, hidrología de montaña(agua, nieve y glaciares); desertificación; patrimonio cultural; emergencias; y vigilancia de las cosechas y la producción agrícola.

Описание физических и природных характеристик, таких, как геоморфология, гидрология, биоразнообразие, экосистемы, прибрежные зоны и почвы, послужило основой для оценки различных аспектов изменения климата в этих странах и помогли, в частности, оценить конкретную уязвимость каждой страны к изменению климата и климатическую изменчивость, а также варианты адаптации.
La descripción de las características físicas y naturales, tales como la geomorfología, la hidrología, la diversidad biológica, los ecosistemas, las zonas costeras y los suelos brinda un marco para la evaluación de las cuestiones relativas al cambio climático en los países y ayudó, por ejemplo, a evaluar la vulnerabilidad específica de un país al cambio climático y la variabilidad del clima, y sus opciones de adaptación.

В разделе III содержится информация о конкретных мероприятиях или программах, запланированных отдельными организациями, которая излагается в обобщенной форме в подразделах: дистанционное зондирование и географические информационные системы( ГИС), связь и навигация, метеорология и гидрология, фундаментальная космическая наука, аспекты безопасности и другие мероприятия в области космической науки и техники и их применения.
En la sección III se exponen las actividades o programas concretos proyectados por las distintas organizaciones en forma integrada, clasificados en subsecciones dedicadas a teleobservación y los Sistemas de Información Geográfica(SIG), comunicaciones y navegación, meteorología e hidrología, ciencia espacial básica, aspectos relativos a la seguridad, y otras actividades en la esfera de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones.

На этих конференциях были рассмотрены следующие темы: генезис и космические технологии; природное наследие и места культурного наследия в регионе; природные ресурсы и окружающая среда; гидрология и изменение климата; растительный покров и сельское хозяйство; геология и минеральные ресурсы; оберегаемые районы; опасности и риски; планирование землепользования; экономическая деятельность и устойчивость; и механизмы сотрудничества и финансирование.
Esas conferencias habían tratado en particular de los siguientes temas: génesis y tecnología espacial, patrimonio natural y lugares con patrimonio cultural en la región, recursos naturales y medio ambiente, hidrología y cambio climático, cubierta terrestre y agricultura, geología y recursos minerales, zonas protegidas, peligros y riesgos, planificación del uso del suelo, actividades económicas y sostenibilidad así como mecanismos de cooperación y financiación.

Большинство стран в регионе Центральной и Восточной Европы, как представляется, располагают хорошими базами данных и системами мониторинга, охватывающими биофизические аспекты, такие, как растительный покров, различные виды почвенного слоя, эрозия почвы, гидрология, аридность земель и качество воздуха, и основная их часть проводит лишь всеобъемлющий и описательный анализ биофизического состояния процесса опустынивания.
La mayoría de los países de la región de Europa central y oriental parecen disponer de bases de datos y sistemas de vigilancia adecuados, que abarcan aspectos biofísicos como la cubierta vegetal, el suelo, la erosión del suelo, la hidrología, la aridez y la calidad del aire, y en la mayoría de ellos sólo se ofrece un análisis completo y descriptivo de la situación biofísica de la desertificación.

Цель данного проекта по вопросам картирования и доступа к данным заключается в применении методов дистанционного зондирования, ГИС и спутниковой GPS в различных областях, таких как оценка и картирование лесных угодий, мониторинг и оценка лесных пожаров, картирование наводнений и определение масштабов ущерба, классификация и картирование землепользования и растительного покрова, геология, гидрология, метеорология и картирование инфекционных заболеваний.
El proyecto de cartografía y acceso a los datos tiene por objeto aplicar la teleobservación, los SIG y los GPS satelitales en distintos ámbitos, como la estimación y la cartografía de zonas forestales, la vigilancia y evaluación de incendios forestales, la cartografía de inundaciones y la evaluación de sus daños, la clasificación y cartografía de la utilización de la tierra y de la cubierta terrestre, la geología, la hidrología, la meteorología y la cartografía de enfermedades infecciosas.

Это способствовало значительному укреплению научной базы в таких секторах, как обеспечение продовольствием, сельское хозяйство, рыбный промысел и лесоводство( ФАО), промышленность( ЮНИДО), здравоохранение и санитария( ВОЗ) и метеорология, оперативная гидрология и прогнозирование погоды( ВМО), а также в таких конкретных сферах экологии, как океаны, экосистемы поверхности Земли и биологическое разнообразие, пресная вода и земная кора ЮНЕСКО и ее Межправительственная океанографическая комиссия( МОК).
De esta forma se ha reforzado considerablemente la base científica en sectores como la alimentación, la agricultura, la pesca y la silvicultura(FAO), la industria(ONUDI), la salud y el saneamiento(OMS) y la meteorología, la hidrología operacional y la predicción meteorológica(OMM), así como en esferas particulares del medio ambiente como los océanos, los ecosistemas terrestres y la diversidad biológica, el agua dulce y la corteza terrestre(UNESCO y su Comisión Oceanográfica Intergubernamental(COI)).

Всемирная метеорологическая организация( ВМО) в рамках космического компонента своей Глобальной системы наблюдений и в сотрудничестве с Координационной группой по метеорологическим спутникам координирует планирование и осуществление полетов спутников, задействованных в Глобальной системе наблюдений, в целях оказания поддержки в таких областях, как метеорология, мониторинг климата, гидрология и другие смежные области прикладного применения, как, например, сельское хозяйство, авиация, морской транспорт и связанное с океаном прикладное применение, предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций и мониторинг ресурсов и окружающей среды.
La Organización Meteorológica Mundial(OMM), por conducto del componente basado en el espacio de su Sistema Mundial de Observación y en cooperación con el Grupo de Coordinación sobre Satélites Meteorológicos, coordina la planificación y realización de misiones satelitales que contribuyen al Sistema Mundial de Observación en apoyo de la meteorología, la vigilancia del clima, la hidrología y aplicaciones conexas como la agricultura, la aeronáutica, el transporte marítimo y las aplicaciones oceánicas, la gestión de desastres y la vigilancia de los recursos y el medio ambiente.

Национальные учреждения могут самостоятельно или пользуясь услугами ЕКА осуществлять сбор и архивизацию этих данных и, при необходимости, их дальнейшую обработку в интересах пользователей в таких различных областях, как геология, океанография, гидрология, метеорология, гляциология, сельское и лесное хозяйство, топография, картография и землепользование, а также в области экологии, начиная от вопросов градостроительства и кончая мониторингом уровня загрязнения.
Las instituciones nacionales, directamente o gracias a los servicios de la ESA, pueden reunir y archivar los datos y, en caso de necesidad, seguir procesándolos para prestar servicios a sus usuarios en esferas tan diversas como la geología, la oceanografía, la hidrología, la meteorología, la glaciología, la silvicultura, la agricultura, la topografía, la cartografía, el aprovechamiento de la tierra y cuestiones ambientales, que van desde los asentamientos urbanos hasta la vigilancia de la contaminación.

Гидрологию и опреснение воды;
Hidrología y desalinización;