ГИЛЬЕН на Испанском - Испанский перевод

• guillén
• guillen

Примеры использования Гильен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Г-н Гильен, Перу).
(Sr. Guillen, Perú).

Мигель Сервера Флорес, Франсиско Гильен, Энрике Ордас.
Miguel Cervera Flores, Francisco Guillen, Enrique Ordaz.

Г-н ГИЛЬЕН( Перу) с удовлетворением отмечает, что в мире сохраняется тенденция к сокращению военных расходов.
El Sr. GUILLEN(Perú) observa con satisfacción que a nivel mundial continúa la tendencia hacia la reducción de los gastos militares.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово постоянному представителю Перу г-ну Гильену.
El Presidente interino(interpretación del francés): Doy ahora la palabra al Representante Permanente del Perú, Sr. Guillén.

Г-н ГИЛЬЕН( Перу) говорит, что, поскольку цель не оправдывает средства, ничто не может оправдать террористических актов.
El Sr. GUILLÉN(Perú) dice que, como el fin no justifica los medios, nada puede justificar la comisión de actos de terrorismo.

Г-н Ача( Перу)( говорит по-испански): Я имею честь сделать это заявление от имени посла и Постоянного представителя Перу, г-на Фернандо Гильена.
Sr. Acha(Perú): Tengo el honor de pronunciar esta declaración en nombre del Embajador y Representante Permanente del Perú, Su Excelencia el Sr. Fernando Guillén.

Перу: Фернандо Гильен, Марсела Лопес де Руис, Марица де Родригес, Алехандра Куглер, Хорхе Лескано, Ана Пенья, Итало Ача.
Perú: Fernando Guillén, Marcela López de Ruiz, Maritza de Rodríguez, Alexandra Cugler, Ingeniero Jorge Lescano, Ana Peña, Italo Acha.

Г-н Мануэль Родригес Куадрос*, гн Карлос Чокано Бурга**, гжа Элиана Бераун, гжа Клаудия Говара де ла Хара, гн Алехандро Нейра, гн Инти Севальос Агилар, гжа Карен Масейра Гильен.
Sr. Manuel Rodríguez Cuadros*, Sr. Carlos Chocano Burga**, Sra. Eliana Beraun, Sra. Claudia Guevara de la Jara, Sr. Alejandro Neyra, Sr. Inti Cevallos Aguilar, Sra. Karen Mazeyra Guillén.

Г-н ГИЛЬЕН( Перу) подчеркивает тот интерес, который вызвал вопрос об учреждении должности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Sr. GUILLEN(Perú) destaca el interés que ha suscitado la cuestión de la creación de un cargo de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Автором сообщения является проживающая во Франции гражданка Испании, г-жа Хосефа Гильен Мартинес, которая утверждает, что явилась жертвой нарушения Испанией пункта 1 статьи 14 и статьи 17 Пакта.
La autora de la comunicación es la Sra. Josefa Guillén Martínez, de nacionalidad española y residente en Francia, quien alega ser víctima de violación por España de los artículos 14, párrafo 1, y 17 del Pacto.

Г-жа Гильен- Грильо( Коста-Рика) говорит, что знание и практика международного права необходимы для укрепления верховенства права на национальном и международном уровнях.
La Sra. Guillén-Grillo (Costa Rica) dice que el conocimiento y la práctica del derecho internacional son esenciales para fortalecer el estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Только стремление Кубинской революции построить новое общество придало законную силу тому, что наш национальный поэт Николас Гильен называл нашим кубинским цветом, охватывая этим образом и то, кем мы являемся, и то, кем мы стремимся быть.
Es sólo con el afán de la Revolución cubana de construir una nueva sociedad, que encuentra espacio aquello que nuestro poeta nacional Nicolás Guillén llamó color cubano, que representa en esa imagen lo que somos y aspiramos a ser.

Г-н Гильен( Перу)( говорит по-испански): Вначале позвольте мне выразить нашу поддержку заявлению, сделанному послом Парагвая от имени стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Sr. Guillén Salas(Perú): En primer lugar, quisiera manifestar nuestro apoyo a lo expresado por el distinguido Embajador del Paraguay a nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Временный судья шестнадцатого контрольного суда Каракаса Раленис Товар Гильен удовлетворила ходатайство Государственной прокуратуры о задержании г-на Лопеса Мендосы и выдала Национальной боливарианской разведывательной службе( НБРС) ордер на его немедленный арест.
La juez provisoria 16 de Control de Caracas, Ralenys Tovar Guillén, aceptó la petición que le formuló el Ministerio Público para detener al Sr. López Mendoza y ordenó al Servicio Bolivariano de Inteligencia(SEBIN) aprehenderle de inmediato.

Г-н Гильен( Перу) говорит, что ГЭП- 4 многое говорит о нынешнем состоянии окружающей среды и ясно указывает на срочную необходимость обратить внимание на так называемые<< застарелые проблемы>>
El Sr. Guillén(Perú) dice que el GEO-4 aportó una gran revelación acerca del estado actual del medio ambiente y demostró claramente la urgencia de abordar los que él designó como" problemas persistentes".

И лишь благодаря страсти кубинской революции, с ее стремлением построить новое общество, получило конкретное выражение то, что наш национальный поэт Николас Гильен назвал<< кубинским цветом>>( color Cubano). Эта фраза воплощает в себе то, что мы есть, и то, к чему мы стремимся.
Fue sólo gracias al afán de la revolución cubana de construir una nueva sociedad que encontró expresión concreta lo que nuestro poeta nacional, Nicolás Guillén, llamó color cubano, que representa en esa imagen lo que somos y lo que aspiramos ser.

Хуан Гуарино Мартинес Гильен, председатель так называемой Конфедерации демократических трудящихся Кубы, 13 июля 1995 года был задержан у себя дома в центральной части Гаваны и подвергнут допросу с пристрастием.
Juan Guarino Martínez Guillén, Presidente de la llamada Confederación de Trabajadores Democráticos de Cuba, fue detenido el 13 de julio de 1995 en su domicilio de Centro Habana y sometido a interrogatorio y amenazas.

На своем 263м заседании Комитет был проинформирован о том, что его Докладчик, Кароль Вивьяна Арсе Эчеверриа( Коста-Рика), находится в отпуске по беременности и родам, и приветствовал Георгину Гильен- Грильо( Коста-Рика), которая будет исполнять функции Докладчика во время ее отсутствия.
En su 263ª sesión, el Comité, habiendo sido informado de que su Relatora, la Sra. Carol Viviana Arce Echavarría(Costa Rica), se encontraba en licencia de maternidad, dio la bienvenida a la Sra. Georgina Guillén Grillo(Costa Rica), quien asumiría las funciones de Relatora durante su ausencia.

Шестнадцатилетний Рональд Рафаэль Гильен Дугарте был, как сообщается, в июне 1997 года схвачен и жестоко избит сотрудниками Управления военной разведки( ДИМ) и военнослужащими национальной гвардии в Мериде.
Ronald Rafael Guillén Dugarte, de 16 años de edad, habría sido secuestrado y golpeado salvajemente por funcionarios de la Dirección de Inteligencia Militar(DIM) y efectivos de la Guardia Nacional, en Mérida, en junio de 1997.

Г-н Гильен( Перу) говорит, что, хотя делегация его страны голосовала за проект резолюции, поскольку он был представлен от имени Группы 77 и Китая, членом которой является Перу, у нее есть некоторые оговорки относительно актуальности резолюций 3201( S- VI) и 3202( S- VI) Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Guillén(Perú) dice que, si bien su delegación votó en favor del proyecto de resolución debido a que se presentó en nombre del Grupo de los 77 y China, tiene ciertas reservas acerca de la pertinencia de las resoluciones 3201(S-VI) y 3202(S-VI) de la Asamblea General.

Хуан Гонсалес Убер, гражданин Голландии, и колумбиец Эдуардо Эрминсо Гильен Гонсалес были арестованы 14 октября 1997 года на одной из улиц муниципального округа Пуэрто- Рико военнослужащими пехотного батальона Казадорес№ 36 национальной гвардии, дислоцированного в Сан- Висенте дель Кагуане.
Juan González Huber, ciudadano holandés, y Eduardo Herminio Guillén González, ciudadano colombiano, fueron detenidos el 14 de octubre de 1997 en una calle del municipio de Puerto Rico por miembros del Batallón de Infantería Nº 36 de Cazadores del Ejército Nacional en San Vicente del Caguán.

Г-н Гильен( Перу) говорит, что незаконные мигранты особенно уязвимы, так как угроза задержания и депортации препятствует их вступлению в профсоюзы и вынуждает их работать в небезопасных условиях труда.
El Sr. Guillén(Perú) dice que los migrantes en situación irregular son especialmente vulnerables, puesto que la amenaza de detención y deportación les impide afiliarse a sindicatos y los expone a condiciones de trabajo peligrosas.

Другими членами миссии в Южную Африку были: д-р Джайарадж Ачарья( Непал), заместитель Председателя Специального комитета; г-н Симбараше Мумбенгегви( Зимбабве); д-р Фернандо Гильен( Перу); г-н Суреш Гоэл( Индия), Докладчик; г-н Абдуллахи Гвари( Нигерия) и г-н Амер Араим, секретарь Специального комитета.
Los otros miembros de la misión a Sudáfrica eran: el Dr. Jayaraj Acharya(Nepal), Vicepresidente del Comité Especial; el Sr. Simbarashe Mumbengegwi(Zimbabwe); el Dr. Fernando Guillén(Perú); el Sr. Suresh Goel(India), Relator; el Sr. Abdullahi Gwary(Nigeria) y el Sr. Amer Araim, Secretario del Comité Especial.

Г-н Гильен( Перу) говорит, что основная проблема заключается в восстановлении многостороннего сотрудничества и формировании партнерских отношений с частным сектором, партнерами в области двустороннего сотрудничества и НПО.
El Sr. Guillén(Perú) dice que el principal desafío es revitalizar la cooperación multilateral y establecer asociaciones de colaboración con el sector privado, con fuentes bilaterales de cooperación y con organizaciones no gubernamentales.

В ходе обсуждения выступили Франсиско Гильен Мартин, заместитель директора отдела национальных счетов Национального института статистики и географии, Мексика, и Суад Трики, экономист, эксперт по гендерным вопросам и вопросам развития и старший преподаватель Тунисского университета( на пенсии).
Hicieron presentaciones Francisco Guillén Martín, Director Adjunto de Contabilidad Nacional del Instituto Nacional de Estadística y Geografía(México); y Souad Triki, economista, experta en cuestiones de género y desarrollo y profesora titular jubilada de la Universidad de Túnez(Túnez).

Г-н Гильен Бекер( Перу)( говорит поиспански): Прежде всего я хотел бы заявить, что моя делегация присоединяется к заявлениям, сделанным представителем Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и представителем Мексики-- от имени Группы Рио.
Sr. Guillén Beker(Perú): Quisiera, ante todo, manifestar que mi delegación hace suyos los conceptos expresados por el representante de Antigua y Barbuda en nombre del Grupo de los 77, así como los expresados por el representante de México en nombre del Grupo de Río.

Г-н Гильен( Перу)( говорит по-английски): Г-н Председатель, насколько я понимаю правила процедуры, Вы должны внести название Перу, даже несмотря на то, что наша страна заявила о том, что она не будет претендовать на место, подлежащее сейчас заполнению.
Sr. Guillén(Perú)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Según mi interpretación del procedimiento, usted debería presentar el nombre del Perú aunque el Perú haya declarado que no va a obstaculizar la vacante que ahora se va a someter a votación.

Г-н Гильен( Перу) предлагает глубже изучить связь между коренными народами и правом на питание, поскольку эти народы в своем большинстве заняты в сельскохозяйственном производстве и их непосредственно касаются вопросы сохранения окружающей среды.
El Sr. Guillén(Perú) sugiere que la relación entre los pueblos indígenas y el derecho a la alimentación debe examinarse más atentamente, ya que esos pueblos se dedican en gran medida a la producción agrícola y están directamente afectados por la conservación del medio ambiente.

В деле№ 1192/ 2003( Гильен против Испании), касающемся предполагаемого отсутствия эффективных средств правовой защиты, Комитет напомнил, что статья 2 Пакта может применяться лишь в совокупности с одним из основных прав, предусмотренных в Пакте.
En el caso Nº 1192/2003(Guillén c. España) relativo a la presunta ausencia de un recurso efectivo, el Comité recordó que el artículo 2 del Pacto sólo se puede invocar conjuntamente con un derecho sustantivo reconocido en el Pacto y observó que el autor había invocado el párrafo 3 del artículo 2 conjuntamente con el artículo 26 del Pacto.

Гжа Гильен- Грильо( Коста-Рика), выступая от лица Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна( СЕЛАК), говорит, что защита дипломатических представителей и неприкосновенность дипломатических и консульских миссий являются привилегиями, предоставляемыми для обеспечения представителям государств возможности эффективно осуществлять их функции, а меры по защите дипломатических и консульских представительств и представителей необходимы для развития мирных и конструктивных отношений между государствами.
La Sra. Guillén Grillo(Costa Rica), hablando en nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), dice que la protección de los representantes diplomáticos y la inviolabilidad de las misiones diplomáticas y consulares son prerrogativas que se otorgan para asegurar que los representantes de los Estados puedan desempeñar su función de manera efectiva, y que las medidas para proteger a las misiones y los representantes diplomáticos y consulares son fundamentales para forjar relaciones pacíficas y constructivas entre los Estados.