ГИМИ на Испанском - Испанский перевод

• otros
• otras

Примеры использования Гими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время сотрудничество между африканскими странами и дру- гими странами Юга связано с определенными проб- лемами.
Sin embargo, la cooperación entre los países africanos y otros países del Sur plantea determinados problemas.

Важное значение имеет также устранение внутреннего и внеш- него параллелизма и дублирования деятельности с дру- гими учреждениями.
Asimismo, es importante eliminar las superposiciones internas y externas y la duplicación de actividades con otros organismos.

Она также с удовлетворением отмечает тот факт, что ЮНИДО расширяет свое сотрудничество с дру- гими международными организациями, в частности с ВТО.
Le complace también tomar nota de que la ONUDI está intensificando su cooperación con otras organizaciones internacionales como la OMC.

В конце этого года Хорватия организует регио- нальный форум для обмена знаниями и опытом с дру- гими странами региона.
Croacia organiza un foro regional, que se celebrará en el curso del año, para intercambiar conocimientos y experiencia con otros países de la región.

После перерыва бывшие стажеры могут наравне с дру- гими подавать заявления на вакантные должности, объявленные для заполнения внешними канди- датами.
Tras la interrupción obligatoria, los antiguos pasantes pueden postular, en igualdad de condiciones que otros candidatos, a las vacantes anunciadas para la contratación externa.

Финансовое положение Института позволяло осуществлять мероприятия по подготовке кадров лишь в тех случаях, когда они финансировались учреждениями- донорами или организовывались дру- гими учреждениями.
La situación financiera sólo permitía al Instituto impartir capacitación cuando la financiaban los organismos donantes o la patrocinaban otras instituciones.

В целях защиты Организации потребуется применять механизм, аналогичный тем, которые установлены дру- гими организациями( например, специальный резерв- ный фонд или форвардные контракты на закупку);
Sería necesario aplicar un mecanismo similar al que han adoptado otras organizaciones(como un fondo especial de reserva o contratos de compra a plazo) para proteger a la Organización;

Группа приветствует проведенный Секрета- риатом обзор сотрудничества между ЮНИДО и приблизительно 200 межправительственными, не- правительственными, правительственными и дру- гими организациями.
Es de celebrar el examen por la Secretaría de la cooperación entre la ONUDI y unas 200 organizaciones intergubernamentales, no gubernamentales, gubernamentales y de otra índole.

Его страна поддерживает усилия ЮНИДО, направленные на более тесное взаимодействие с дру- гими учреждениями, особенно с ПРООН, которая также оказала финансовую поддержку комплексной программе для его страны.
Kenya apoya los esfuerzos de la ONUDI por estrechar la colaboración con otros organismos, especialmente el PNUD, que también ha prestado apoyo financiero al programa integrado de Kenya.

Общие проекты организаций, рас- положенных в ВМЦ: до начала осуществления общих проектов ЮНИДО следует заключать имеющие обязательную силу контракты с дру- гими организациями, расположенными в ВМЦ.
Proyectos comunes de las organizaciones con sede en el CIV: antes de iniciar proyectos comunes, la ONUDI debería celebrar contratos vinculantes con otras organizaciones con sede en el CIV.

В этой связи важное значение приобретает сотрудничество с дру- гими организациями системы Организации Объеди- ненных Наций, учреждениями Бреттон- вудской сис- темы, двусторонними организациями и с частным сектором.
En ese contexto, es imperativa la cooperación con otras organizaciones de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, los organismos bilaterales y el sector privado.

В 1999 году ЮНИДО в рамках МГФ приступила к установлению стратегических партнерских отноше- ний в области исследований с университетами и дру- гими передовыми научноисследовательскими цент- рами.
En el marco de sus actividades como foro mundial, la ONUDI inició en 1999 la labor de establecer alianzas estratégicas de investigación con universidades y otros centros de excelencia del sector de la investigación.

Новые инициативы, принятые недавно в рам- ках партнерских отношений между ЮНИДО и дру- гими международными организациями, несомненно, помогут развивающимся странам вырваться из тисков нищеты.
Las nuevas iniciativas adoptadas recientemente como resultado de la alianza forjada entre la ONUDI y otras organizaciones internacionales ayudará indudablemente a los países en desarrollo a escapar del ciclo de la pobreza.

Рост расходов по персоналу частично компенсировался экономией средств на общие и совместные услуги, предоставляемые дру- гими организациями, в результате сокращения чис- ленности персонала ЮНИДО.
El aumento de los costos de personal quedó compensado en parte por las economías logradas en los servicios conjuntos y comunes, que, habida cuenta de la reestructuración de la ONUDI, fueron prestados por otras organizaciones.

ЮНИДО предпринимает активные шаги по повышению эффективности взаимодействия с дру- гими агентствами системы развития Организации Объединенных Наций в соответствии с резолю- цией 59/ 250 Генеральной Ассамблеи.
La ONUDI adopta medidas para aumentar la eficiencia de su interacción con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, de conformidad con la resolución 59/250 de la Asamblea General.

Следует также учитывать те целевые группы, на которые ЮНДКП должна ориен- тировать свою деятельность в целях выполнения своих мандатов, а также межсекторальные связи мероприятий по контролю над наркотиками с дру- гими проблемами в области развития.
Deben tenerse en cuenta los grupos de destinatarios a los que el PNUFID debe llegar a fin de cumplir sus mandatos, así como las vinculaciones intersectoriales entre la fiscalización de drogas y otros problemas relacionados con el desarrollo.

Поддержание дипломатического диалога с постоянными представительствами малых островных развивающихся государств района Тихого океана и Карибского бассейна, а также с Сингапуром и дру- гими государствами, не являющимися членами ЮНИДО, относительно возможности их присоедине- ния к Организации;
Mantener un diálogo diplomático con representantes permanentes de los pequeños Estados insulares en desarrollo de las regiones del Pacífico y el Caribe, así como con Singapur y otros Estados que no son miembros, en relación con su posible ingreso en la ONUDI;

Было указано на важность обеспечения координации деятельности с институтами сети Программы Организации Объеди- ненных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также с региональными организациями, национальными институтами и дру- гими ассоциациями.
Se consideró importante la coordinación con los institutos de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, así como con las organizaciones regionales, los institutos nacionales y otras asociaciones.

В связи со все большим участием Китая в глобальных цепочках создания добавленной стоимости будут прилагаться дальнейшие усилия по обновлению национальной экономики и сотрудничеству с дру- гими странами, особенно развивающимися, в целях совместного развития и процветания.
Dado que participa cada vez más en las cadenas de valor mundiales, China procurará mejorar su economía y trabajará con otros países, sobre todo con países en desarrollo, para lograr la prosperidad y el desarrollo compartidos.

ГРУЛАК приветствует поддержку, выраженную дру- гими региональными группами в отношении развития региона Латинской Америки и Карибского бассейна, и просит Секретариат разработать и принять прог- рамму для региона на основе резолюции GC. 10/ Res. 8 Генеральной конференции.
El Grupo acoge con beneplácito el apoyo expresado por otros grupos regionales al desarrollo de América Latina y el Caribe y solicita a la Secretaría la formulación y ejecución de un programa para la región tomando como fundamento la resolución GC.10/Res.8 de la Conferencia General.

Координация выдачи разрешений на осуществление космической деятельности и контроля над ней с другими государствами, чьи граждане могут принять в ней участие, а также координация лицензирования запусков с дру- гими потенциальными запускающими государ- ствами;
Disposiciones en que se prevea la coordinación de la autorización y supervisión de las actividades espaciales con otros Estados cuyos nacionales pueden estar participando en ellas, así como de la expedición de licencias de lanzamiento con otros Estados que puedan convertirse en Estados de lanzamiento;

Г-жа ХИРОСЕ( заместитель Генерального ди- ректора и Директор- управляющий Отдела коорди- нации программ и операций на местах) говорит, что Организация воспользуется опытом, который она приобрела в ходе осуществления Соглашения о сотрудничестве, для развития взаимодействия с дру- гими учреждениями.
La Sra. HIROSE(Adjunta del Director General y Directora Principal de la División de Coordinación de Programas y Operaciones sobre el Terreno) dice que la Organización aprovechará la experiencia que ha acumulado en la aplicación del Acuerdo de cooperación para lograr una mayor coordinación con otros organismos.

Г-н ЧАУНИ ДЕ ПОРТУРАС ОЙЛЕ( Перу) говорит, что его правительство поддерживает Генерального директора, который уделяет основное внимание эффективному сотрудничеству между ЮНИДО и дру- гими международными организациями с целью дости- жения большей согласованности деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. CHAUNY DE PORTURAS HOYLE(Perú) dice que su Gobierno reconoce el énfasis que el Director General viene poniendo en la efectiva cooperación de la ONUDI con otras organizaciones internacionales logrando de esta manera una interacción mucho más coherente dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Не следует считать, что укрепление предста- вительства на местах заключается лишь в создании или переводе отделений. Это созидательная работа, тре- бующая известного воображения, которая должна про- водиться в консультации с государствами- членами для установления прямых связей и налаживания сотруд- ничества между ЮНИДО, предпринимателями и дру- гими клиентами.
No debe entenderse el fortalecimiento de la representación sobre el terreno como el mero establecimiento o la trasferencia de oficinas sino como un esfuerzo creativo y de imaginación iniciado en consulta con los Estados Miembros para establecer contactos y cooperación directos entre la ONUDI, los empresarios y otros clientes.

Ожидается, что согласование различных мероприя- тий, обеспечиваемое в тесном сотрудничестве с дру- гими текущими и разрабатываемыми проектами ЮНДКП, ЮНАИДС, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) национального, регионального и гло- бального уровней, позволит сэкономить время и средства, а также избежать дублирования.
Dada la estrecha cooperación con otros proyectos en curso y en trámite que realizan el PNUFID, el ONUSIDA y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) a nivel nacional, regional y mundial, se espera que la generación de sinergias entre las diferentes actividades permitirá ahorrar tiempo y fondos, así como evitar redundancias.

Постановил в соответствии со ста- тьей 19. 1( b) Устава и руководящими принципами, касающимися взаимоотношений ЮНИДО с меж- правительственными, неправительственными и дру- гими организациями( решение GC. 1/ Dec. 41 Гене- ральной конференции, приложение, пункт 17) предо- ставить консультативный статус при ЮНИДО следующим четырем неправительственным органи- зациям:.
Decidió, de conformidad con el inciso b del párrafo 1 del Artículo 19 de la Constitución de la ONUDI y las Directrices relativas a las relaciones de la ONUDI con organizaciones intergubernamentales, gubernamentales, no gubernamentales y otras organizaciones(decisión GC.1/Dec.41 de la Conferencia General, anexo, párr. 17), otorgar su reconocimiento como entidades consultivas de la ONUDI a las cuatro organizaciones no gubernamentales siguientes:.

Исходя из Плана действий и руководящих указаний, содержащихся в предло- жениях Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о проведении общесис- темной реформы, бывший Генеральный директор гн Карлос Магариньос изложил в общих чертах новую концепцию Организации и осуществил ряд важных преобразований в системе управления и структуры, предоставления комплексных услуг и модулей услуг, а также в комплексных программах, представительстве на местах и соглашениях с дру- гими учреждениями.
Basándose en el Plan general y en la orientación impartida en las propuestas del Secretario General de las Naciones Unidas para la reforma de todo el sistema, el anterior Director General, el Sr. Carlos Magariños, esbozó una nueva visión para la Organización e hizo cambios importantes en la administración y la estructura, los servicios integrados y los módulos de servicios, los programas integrados, la representación sobre el terreno y los acuerdos con otros organismos.

В целях социально- экономического развития развивающихся стран можно было бы успешно использовать ядерную технику и научный потенциал, содействующие развитию человеческого общества и имеющие сравнительные преимущества перед дру- гими существующими технологиями. Это было бы возможно в случае установления действенных парт- нерских отношений между МАГАТЭ и правитель- ствами государств- членов, национальными научно- исследовательскими институтами и неправительст- венными организациями.
Las técnicas y la capacidad científica nucleares que contribuyen al desarrollo humano pueden tener ventajas comparativas sobre otras tecnologías existentes y lograr un impacto socioeconómico positivo en los países en desarrollo por conducto de relaciones eficaces de colaboración entre el OIEA y los gobiernos miembros, las instituciones técnicas y científicas nacionales y organizaciones no gubernamentales.