ГИПЕРИНФЛЯЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• hiperinflación

Примеры использования Гиперинфляция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стабильности Перу угрожают терроризм, гиперинфляция и чувство отчаяния.
La estabilidad del Perú se vio amenazada por la violencia terrorista, la hiperinflación y la desesperanza.

Были также отмечены гиперинфляция, резкое сокращение объема производства и быстрый рост внешней задолженности.
También aludió a la hiperinflación, el drástico descenso del nivel de producción y la creciente deuda externa.

В его стране банки находятся на грани банкротства, поскольку гиперинфляция приводит к уменьшению их фактического капитала.
En su país, los bancos estaban al borde de la bancarrota, porque la hiperinflación erosionaba su capital.

Были также отмечены гиперинфляция, резкое сокращение объема производства и быстрый рост внешней задолженности.
También mencionaba la hiperinflación, el drástico descenso del nivel de producción y el rápido aumento de la deuda externa.

Гиперинфляция или высокий уровень инфляции имели, как правило, весьма неблагоприятные последствия для распределения доходов и уровня нищеты.
La hiperinflación o la tasa elevada de inflación ha solido tener un efecto muy negativo en la distribución de los ingresos y en la pobreza.

Поразившая страну гиперинфляция привела к введению в 1988 году банкноты в 10 тысяч злотых, а в 1992- 2 млн злотых.
La hiperinflación que había golpeado al país llevó a la introducción de un nuevo billete de 10 miles de zloty en el año 1988 y de 2 millones de zloty en el año 1992.

В экономической области были созданы рамки для рыночной экономики, была достигнута макроэкономическая стабилизация и приостановлена гиперинфляция.
En la esfera económica se ha establecido el marco para una economía social de mercado, se ha logrado la estabilización macroeconómica y se ha controlado la hiperinflación.

Где это произошло, гиперинфляция практически лишила людей пенсий по возрасту и выплат по нетрудоспособности, пособий на лечение и сбережений.
La hiperinflación, en los países en que la ha habido, ha quitado prácticamente todo valor a las pensiones, los seguros de invalidez, las prestaciones de salud y los ahorros.

В наследство от прошлого режима первым реформаторам досталась полностью нежизнеспособная и устаревшая экономическая система, почти гиперинфляция и огромный внешний долг.
Los primeros reformadores heredaron un sistema económico completamente disfuncional y obsoleto, cuya inflación rayaba en hiperinflación, y una enorme deuda externa.

Отсутствие иностранной валюты, необходимой для приобретения таких основных ресурсов, как топливо, а также гиперинфляция оказали разрушительное воздействие на экономику. 1994 год стал четвертым годом непрерывного сокращения сельскохозяйственного производства.
La falta de divisas para insumos esenciales, como combustible, y la hiperinflación han devastado la economía. La producción agrícola disminuyó en 1994 por cuarto año consecutivo.

Где это произошло, гиперинфляция практически лишила людей пенсий по возрасту и выплат по нетрудоспособности, пособий на лечение и сбережений.( Согласовано)( Группа 77: перенести данный пункт в предлагаемый раздел<< Оценка>gt;).
La hiperinflación, en los países en que la ha habido, ha quitado prácticamente todo valor a las pensiones, los seguros de invalidez, las prestaciones de salud y los ahorros.(Acordado)(G-77: trasladar el párrafo 50 a la sección Evaluación propuesta).

Она подчеркнула тот факт, что терроризм, экономический спад и гиперинфляция почти привели страну к краху, в связи с чем правительство приняло чрезвычайные меры в целях политической стабилизации и восстановления страны.
Destacó el hecho de que el terrorismo, la recesión económica y la hiperinflación habían llevado al país al borde del derrumbe, y que el Gobierno había reaccionado con medidas de emergencia para lograr la estabilidad política y la reconstrucción del país.

Например, гиперинфляция в 1989 и 1990 годах в Аргентине, которой уже и раньше не раз приходилось переживать высокий уровень инфляции, привела к широкому признанию важного значения стабильности песо для развития на макроэкономическом уровне и общего экономического процветания.
Por ejemplo, la hiperinflación que sufrió Argentina en 1989 y 1990, que ya había vivido varios episodios de inflación elevada, hizo que se reconociera en general cuán importante era que el peso se mantuviera estable para el desempeño macroeconómico y el bienestar económico general.

Миссия в Зимбабве доложила о том, что до 4, 1 миллиона человек, как предполагается, столкнутся с проблемой нехватки продовольствия, причем речь идет о населении, которое и так уже пытается справиться с другими кризисами, такими, как гиперинфляция, распространенность ВИЧ и существенное ухудшение государственных услуг.
La misión a Zimbabwe informó de que se prevé que 4,1 millones de personas, que tienen que afrontar ya otras crisis como la hiperinflación, la alta incidencia del VIH y el notable deterioro de los servicios públicos, se vean también expuestas a la escasez de alimentos.

Гиперинфляция возросла в 1988 году до 33 000 процентов, а экспорт составлял лишь одну треть импорта. Производство упало до уровня 60- х годов. Поэтому нам пришлось внедрять программу стабилизации, перестройки и стимуляции для искоренения этих деформаций.
La hiperinflación alcanzaba entonces una tasa del 33.000% en 1988 y las exportaciones llegaron a ser sólo un tercio de las importaciones, se dio un retroceso a los niveles productivos del decenio de 1960, lo que nos obligó a establecer un fuerte programa de estabilización, ajuste e incentivos a la producción para terminar con estas distorsiones.

Первоочередной задачей, стоящей перед федеральным правительством, выполнить которую оно стремится всеми имеющимися средствами, является принятие мер по обеспечению достаточного жизненного уровня для всех граждан Югославии с учетом того факта, что серьезный экономический кризис и гиперинфляция привели к резкому упадку жизненного уровня во всей стране.
La primera tarea que ha encarado el Gobierno federal con todos los medios disponibles es la adopción de medidas para garantizar un nivel de subsistencia a todos los ciudadanos de Yugoslavia, dado que la grave crisis económica y la hiperinflación han provocado una abrupta disminución del nivel de vida en todo el país.

В Зимбабве вспышка насилия после проведения выборов, сохраняющаяся политическая неопределенность, стремительное ухудшение экономической ситуации, гиперинфляция и почти полное прекращение деятельности основных социальных служб создали огромные проблемы для населения и в еще большей степени-- для значительного числа находящихся в стране перемещенных лиц.
En Zimbabwe, la violencia relacionada con las elecciones, la incertidumbre política que no cesa, el rápido deterioro de la situación económica, la hiperinflación y el colapso casi completo de los servicios sociales básicos plantearon problemas gigantescos a la población y, en mayor grado aún, al gran número de desplazados del país.

Гиперинфляция явилась следствием прежде всего неожиданного экономического шока, вызванного распадом югославского рынка и блокадой, введенной международным сообществом, а подобные обстоятельства неотвратимо ведут к инфляционному финансированию фондов заработной платы, пенсионного обслуживания, социального обеспечения и здравоохранения.
La hiperinflación fue esencialmente una consecuencia del choque económico inesperado causado por la desintegración del mercado yugoslavo y el bloqueo impuesto por la comunidad internacional, ya que esas circunstancias necesariamente tuvieron por resultado una financiación inflacionaria de los pagos, las pensiones, el bienestar social y los fondos de salud.

В некоторых случаях финансово- бюджетная стабилизация становилась достижимой с политической точки зрения только после ряда состоящих из бумов и спадов циклов, при этом гиперинфляция и социальные потрясения создали возможности для достижения консенсуса в отношении экономических мер строгой экономии между политически мощными городскими средними и нижними классами, несмотря на краткосрочные издержки.
En algunos casos, la estabilización fiscal ha llegado a ser viable desde el punto de vista político sólo después de que numerosos ciclos de auge y recesión, con hiperinflación y trastornos sociales, permitieran crear consenso en pro de la austeridad económica entre la clase media urbana con poder político y las clases más bajas, a pesar de los costos a corto plazo.

В 1982 году был принят Верховный указ о девальвации, который усугубил экономический кризис в стране и который имел чрезвычайно негативные последствия для системы социального обеспечения Боливии, поскольку гиперинфляция привела к резкому увеличению бремени официальных выплат без соответствующего увеличения реальной стоимости взносов, ежедневно теряющих свою покупательную силу ввиду существенной девальвации.
En 1982 se promulgó el Decreto Supremo de" desvalorización", medida con la cual se profundizó la crisis económica en el país, afectando considerablemente a la Seguridad Social boliviana por la hiperinflación que incrementó notablemente el costo de las prestaciones en especie sin que existiera la contrapartida en los aportes, ya que éstos, por las fuertes devaluaciones, perdían cada día su poder adquisitivo.

Страна по-прежнему испытывала трудности в связи со стремительным обесценением национальной валюты и гиперинфляцией.
El país siguió padeciendo la rápida depreciación de la moneda nacional y la hiperinflación.

В межвоенный период большие перепады были отмечены гиперинфляцией и глубокой дефляцей.
En el periodo entreguerras, los extremos eran las hiperinflaciones y las deflaciones profundas.

Этот период ознаменовался гиперинфляцией, которая стала второй по силе за всю историю человечества( 3 млн процентов в январе 1994).
Este periodo fue marcado por el segundo mayor grado de hiperinflación en la historia de la humanidad(3 millones por cien en enero de 1994).

Боливия преодолела гиперинфляцию, восстановила макроэкономическое равновесие и достигла определенного прогресса в проведении структурных реформ первого и второго поколения.
Bolivia derrotó la hiperinflación, restableció el equilibrio macroeconómico, y avanzó en las reformas estructurales de primera y segunda generación.

Столкнувшись с гиперинфляцией и полной потерей доверия рынка, правительство пыталось его приобрести, оставив монетарную политику двигаться на автопилоте.
Frente a una hiperinflación y a una pérdida total de la confianza del mercado, el gobierno intentó ganar credibilidad colocando la política monetaria en piloto automático.

Следует также отметить начало экономического подъема в Югославии вслед за осуществлением в феврале 1994 года программы по борьбе с гиперинфляцией.
También digna de mención fue la recuperación de Yugoslavia a raíz de la aplicación del programa de febrero de 1994 para poner fin a la hiperinflación.

Поэтому я думаю, что мы сталкиваемся с вероятностью паники по поводу доллара, в той или иной форме, в сочетании с гиперинфляцией, в какой-то период во время президентства Обамы.
Creo que estamas enfrentando la probabilidad de alguna forma de pánico del dólar combinado con hiperinflación en algún momento durante la presidencia de Obama.

Три года засухи в сочетании с другими стихийными бедствиями, неблагополучной обстановкой в плане безопасности, гиперинфляцией и мировым продовольственным кризисом вызвали широкомасштабный кризис.
La combinación de tres años de sequía y otros desastres naturales, la inseguridad, la hiperinflación y la crisis alimentaria mundial habían creado una crisis de grandes proporciones.

Начало войны в 1991 году совпало с периодом экономического спада в Хорватии в 1990- 1992 годах, включавшим уменьшение объема производства в сочетании с гиперинфляцией.
En el inicio de la guerra en 1991, Croacia padeció una recesión económica durante el período de 1990 a 1992, que incluyó una disminución de la producción combinada con hiperinflación.

Произошло также некоторое оживление роста ВВП в Югославии в результате успешного осуществления в феврале 1994 года программы борьбы с гиперинфляцией.
También se ha registrado cierto mejoramiento de crecimiento del PIB en Yugoslavia, a raíz del éxito conseguido por el programa de febrero de 1994 encaminado a combatir la hiperinflación.