ГЛИОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• glion

Примеры использования Глионе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи мы приветствуем недавние консультации, состоявшиеся в Глионе и Женеве, Швейцария.
En este sentido, acogemos con agrado las recientes consultas que han tenido lugar en Glion y Ginebra(Suiza).

По приглашению, полученному им на переговорах в Глионе, мой Специальный советник посетил Никосию 18- 21 ноября.
Por invitación hecha en las conversaciones en Glion, mi Asesor Especial visitó Nicosia del 18 al 21 de noviembre.

Последние два раунда переговоров, состоявшиеся в Трутбеке и Глионе, лишь укрепили такое восприятие.
Las dos últimas rondas de conversaciones, celebradas en Troutbeck y en Glion, han consolidado esa percepción.

И вот, когда мы наконец встретились в Траутбеке и позже в Глионе, он возражал даже против упоминания о комплексе идей Организации Объединенных Наций.
Y cuando finalmente nos reunimos en Troutbeck, y más tarde en Glion, incluso objetó que se mencionara el conjunto de ideas de las Naciones Unidas.

Его работа была весьма полезной, и я признателен ему за вклад, особенно в связи с проведением в 1997 году встреч в Траутбеке и Глионе.
Su asesoramiento ha resultado inestimable y le doy las gracias por su contribución, en particular en lo concerniente a las reuniones celebradas en Troutbeck y Glion en 1997.

Экспериментальное учебное мероприятие по вопросам председательствования на совещаниях было проведено в Глионе, Швейцария, в начале марта 2014 года для 17 участников при содействии правительства Швейцарии.
A principios de marzo de 2014 se celebró en Glion(Suiza) una sesión experimental de capacitación para 17 participantes, con una contribución del gobierno suizo.

Я сообщил им также о том, что я поручил г-ну Кордовесу совершить поездку в Никосию в ответ на приглашения, полученные им от обоих лидеров в Глионе.
También les informé de que había dado instrucciones al Sr. Cordovez de que viajara a Nicosia en respuesta a la invitación que los dos líderes le habían hecho en Glion.

Мы приветствуем тот факт, что вопрос о создании зоны, свободной от оружия массового уничтожения, обсуждался на состоявшейся в Глионе, Швейцария, конференции, которую мы поддержали и за ходом которой мы внимательно следили.
Acogemos con satisfacción las deliberaciones sobre una conferencia relativa al establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa que tuvieron lugar en Glion(Suiza), que apoyamos y seguimos atentamente.

В своем выступлении г-н Клиридис кстати забыл о своих предыдущих заявлениях насчет того, что он будет участвовать в прямых переговорах, которые недавно проходили между двумя сторонами в Траутбеке, штат Нью-Йорк, и Глионе, Швейцария," вопреки его собственному здравому смыслу".
En su discurso, el Sr. Clerides soslayó sus declaraciones anteriores de que participaría en las negociaciones directas celebradas recientemente por las dos partes en Troutbeck(Estados Unidos) y Glion(Suiza)" en contra de su criterio".

После завершения трех встреч в Глионе, состоявшихся 4 и 5 февраля 2014 года, посредник объявил о том, что два подготовительных совещания будут проведены в Женеве до начала третьей сессии Подготовительного комитета обзорной конференции 2015 года.
Después de la conclusión de la tercera reunión de Glion, celebrada los días 4 y 5 de febrero de 2014, el facilitador anunció que se celebrarían dos reuniones preparatorias en Ginebra antes del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2015.

Говоря о кипрском вопросе, следует отметить, что 1997 год был годом интенсивной дипломатической деятельности, кульминацией которой явились прямые межобщинные переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций в июле и августе этого года в Траутбеке и Глионе, соответственно.
En cuanto a la cuestión de Chipre, 1997 ha sido un año de intensa actividad diplomática, que culminó en conversaciones intercomunales directas celebradas en julio y agosto pasados en Troutbeck y Glion, respectivamente bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Хотя государства-- члены Лиги арабских государств выразили сожаление по поводу откладывания конференции 2012 года, они, тем не менее, согласились участвовать в трех раундах неофициальных консультаций, проведенных в Глионе, Швейцария, которые были созваны организаторами конференции 2012 года.
Aunque deploraron el aplazamiento de la conferencia de 2012, los Estados miembros de la Liga de Naciones convinieron en participar en las tres rondas de consultas oficiosas celebradas en Glion(Suiza), que fueron convocadas por los organizadores de la conferencia de 2012.

В июне 2009 года экологические лидеры нескольких поколений собрались на Глобальный форум по экологическому руководству, который был организован Йельским университетом в Глионе, Швейцария, чтобы вновь открыть для себя прошлое, проанализировать настоящее и предвосхитить будущее глобального экологического руководства.
En junio de 2009, varias generaciones de líderes relacionados con el medio ambiente se reunieron en el Foro Mundial sobre Gobernanza Ambiental, organizado por la Universidad de Yale en Glion(Suiza), para redescubrir el pasado, analizar el presente e imaginar el futuro de la gobernanza ambiental a nivel mundial.

Подробно разработанное предложение президента Клиридиса относительно полной демилитаризации Кипра, представленное Генеральному секретарю в 1993 году, а также его неофициальный документ о сокращении уровня напряженности в военной области, представленный летом прошлого года в Глионе( Швейцария), по-прежнему остаются в силе.
La propuesta detallada del Presidente Clerides para la desmilitarización total de Chipre, presentada al Secretario General en 1993, así como su texto oficioso sobre la reducción de las tensiones en la esfera militar presentado el pasado verano en Glion(Suiza), siguen en pie.

В период между октябрем 2013 года и февралем 2014 года посредник совместно с организаторами проведения Конференции и при участии государств региона провел три неофициальных совещания в Глионе, Швейцария, в целях обеспечения достижения согласия между государствами региона в отношении порядка проведения Конференции, которая должна состояться в Хельсинки.
Entre octubre de 2013 y febrero de 2014, el Facilitador, junto con los convocadores de la Conferencia y con la participación de los Estados de la región, celebró tres reuniones oficiosas en Glion(Suiza) para facilitar el acuerdo entre los Estados de la región sobre los arreglos para la Conferencia, que se celebrará en Helsinki.

Утверждения в отношении" неуступчивости Турции и стремления турецкой стороны выдвинуть предварительные условия" являются голословными, поскольку они противоречат тому, что в действительности имело место в ходе двух раундов прямых переговоров, состоявшихся в Траутбеке, Нью-Йорк, и Глионе, Швейцария, в июле и августе 1997 года, соответственно.
Las afirmaciones relativas a la" intransigencia turca" y a la tentativa de la parte turca de" imponer condiciones previas" son infundadas, puesto que no se ajustan a lo que verdaderamente sucedió en las dos rondas de negociaciones directas celebradas en Troutbeck(Nueva York) y en Glion(Suiza) en julio y agosto de 1997, respectivamente.

Третье совещание группы, которое будет финансироваться совместно правительствами Японии и Швейцарии, намечено к проведению на 21- 23 января 2013 года в Глионе, Швейцария, и на этом совещании группа намерена доработать проект рамочной основы для его представления с целью рассмотрения и возможного принятия Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании.
La tercera reunión del grupo, que será cofinanciada por los Gobiernos del Japón y Suiza, está prevista para los días 21 a 23 de enero de 2013 en Glion(Suiza); el grupo prevé finalizar el proyecto de marco durante esa reunión a fin de presentarlo a la Conferencia de las Partes en su 11ª reunión para su examen y posible adopción.

В ходе трех неофициальных встреч с участием стран ближневосточного региона, состоявшихся в Глионе, Швейцария, между этими странами впервые завязался прямой диалог, и все их участники не раз продемонстрировали готовность вести поиск приемлемых компромиссов, в связи с чем представляется возможным принять решение о проведении конференции в ноябре или декабре 2014 года.
En las tres reuniones oficiosas con los países de esa región, celebradas en Glion(Suiza), durante las cuales los países entablaron por primera vez un diálogo directo, todos los participantes sin excepción dieron muestras de estar dispuestos a buscar fórmulas conciliatorias aceptables; por lo tanto, debería ser posible programar una conferencia en noviembre o diciembre de 2014.

Любые сомнения в отношении причины неудач переговоров по обеспечению результатов по аспектам существа кипрской проблемы были развеяны единогласным вердиктом международного сообщества, объявленным 20 августа этого года Председателем Совета Безопасности в заявлении для прессы после брифинга, проведенного г-ном Кордовесом по результатам переговоров в Глионе.
Toda duda relativa a la verdadera causa del fracaso de las conversaciones en cuanto al logro de adelantos con respecto a los aspectos sustantivos del problema de Chipre se disolvió gracias al veredicto unánime de la comunidad internacional, pronunciado el 20 de agosto pasado por el Presidente del Consejo de Seguridad en una declaración hecha a la prensa tras la información transmitida por el Sr. Cordovez sobre el resultado de las conversaciones en Glion.

Кроме того, чувствуя себя неуязвимым во время своего одностороннего обращения к Генеральной Ассамблее, г-н Клиридис запамятовал о том, как он признавался мне в Глионе( в присутствии вашего Специального советника по Кипру г-на Диего Кордовеса)- и повторил это позже г-ну Ричарду Холбруку в Никосии- в том, что он сознает, что не является представителем правительства киприотов- турок и не претендует на это.
Una vez más, sintiéndose seguro en su llamamiento unilateral a la Asamblea General, el Sr. Clerides olvidó lo que en Glion me admitió(en presencia del Asesor Especial Sr. Diego Cordovez), y que más tarde repitió ante el Sr. Richard Holbrooke en Nicosia, que sabe que él no es el gobierno de los turcochipriotas y que no alega serlo.

Тот факт, что я участвовал во втором раунде прямых переговоров, проходившем в Глионе, несмотря на негативную атмосферу, созданную докладом Европейской комиссии" Повестка дня на 2000 год", и глубокое разочарование моего народа по поводу одностороннего подхода ЕС, свидетельствует о нашей доброй воле и приверженности достижению общего урегулирования кипрского вопроса.
El simple hecho de que yo haya participado en la segunda ronda de conversaciones directas, celebrada en Glion, a pesar de la atmósfera negativa creada por el informe" Agenda 2000" de la Unión Europea y del profundo descontento de mi pueblo por la actitud parcial adoptada por la Unión Europea, es testimonio de nuestra buena voluntad y de nuestro empeño en encontrar una solución amplia para la cuestión de Chipre.

Получив в июне месяце приглашение г-на Кофи Аннана принять участие в прямых переговорах с лидером общины турок- киприотов в Траутбеке, а позднее в Глионе, мы ответили на него положительно и продемонстрировали свою искреннюю и неизменную верность мирному процессу как единственному способу урегулирования кипрского вопроса, а также свою волю по достижению его всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования.
Cuando el Sr. Kofi Annan nos invitó en junio pasado a asistir a conversaciones directas con el dirigente de la comunidad turcochipriota en Troutbeck y posteriormente en Glion, respondimos positivamente y demostramos nuestro compromiso sincero y constante con el proceso de paz como el único medio de resolver la cuestión de Chipre, así como nuestra voluntad de trabajar en pro de una solución amplia, justa y viable.

В период с октября 2013 года по май 2014 года Израиль участвовал в четырех раундах многосторонних консультаций, проходивших в Глионе и Женеве, поскольку Израиль считает, что успешное проведение прямого диалога на основе консенсуса между сторонами в регионе могло бы стать важным сигналом того, что государства региона в состоянии прилагать совместные усилия в целях выработки общей концепции укрепления безопасности и мира на Ближнем Востоке, свободном от конфликтов, войн и оружия массового уничтожения.
De octubre de 2013 a mayo de 2014, Israel participó en cuatro rondas de consultas multilaterales regionales en Glion y Ginebra, ya que Israel considera que un diálogo directo satisfactorio, basado en el consenso entre las partes de la región, podría enviar una señal enérgica de que los Estados de la región pueden trabajar juntos en pos de una visión común de un Oriente Medio más seguro y pacífico, libre de conflictos, guerras y armas de destrucción en masa.

Та же самая тактика использовалась и в ходе последних раундов межобщинных переговоров в Траутбеке и Глионе, где опять же достижению существенного прогресса помешала, как было сказано Председателем Совета Безопасности 20 августа 1997 года," попытка другой стороны- и здесь я, разумеется, имею в виду киприотов- турок- сесть за стол переговоров с какими-то предварительными условиями…".
Esa misma táctica se empleó durante las recientes rondas de conversaciones intercomunitarias en Troutbeck y Glion, en las que una vez más se obstaculizó el logro de avances sustantivos, como señaló el Presidente del Consejo de Seguridad el 20 de agosto de 1997," por el intento de establecer condiciones previas a las conversaciones por la otra parte, y me refiero naturalmente a los turcochipriotas…".

Источник: ЮНЭЙДС-- на основе данных, представленных на выездном совещании старшего руководства ЮНЭЙДС, Глион, Швейцария, февраль 2007 года.
Fuente: ONUSIDA, basado en datos presentados durante la reunión especial del personal directivo superior del Programa, celebrada en Glion(Suiza) en febrero de 2007.