ГЛИНЯНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de barro
• de arcilla
• de adobe

Примеры использования Глиняных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так ты делаешь машину из глиняных кирпичей?
Espera.¿Estás haciendo un coche de ladrillos de barro?

В Ассирийской библиотеке царя Ашшурбанипала хранились тысячи глиняных табличек.
La biblioteca asiria de Asurbanipal tenía miles de tablas de arcilla.

Ты такой идиот, чтобы верить в глиняных человечков.
Sé que no eres tan estúpido para creer lo de la gente de barro.

Если Россия останется зависимой от экономики природных ресурсов, то она вновь станет колоссом на глиняных ногах.
Si Rusia sigue dependiendo de una economía basada en los recursos naturales, nuevamente se convertirá en un coloso con pies de barro.

Нищенский счет пустых ящиков, Зеленый глиняных горшках, пузыри, и затхлый семян.
Una cuenta de mendigos de cajas vacías, ollas de barro verde, vejigas, semillas y humedad.

Этот аргумент- пример того, что экономисты называют" моральной угрозой"- быстрее всего приходит на ум, но это колосс на глиняных ногах.
Este argumento-un ejemplo de lo que los economistas llaman''riesgo moral''- es fácil de pensar, pero tiene pies de arcilla.

Наследие Энхедуанны сохраняется и по сей день- на глиняных табличках, над которыми не властно время.
Hoy en día, la herencia de Enheduanna todavía existe en tablillas de arcilla que han resistido el paso del tiempo.

Дин Тавуларис, наш инженер- технолог, управляет строительством храма из высушенных глиняных блоков по 300 фунтов каждый.
Dean Tavoularis, diseñador de producción, está dirigiendo la construcción del templo con bloques de adobe seco de 150 kilos cada uno.

В Сан- Фелипе, Уаманга, перемещенные лица живут в глиняных хижинах, крытых пластиком и жестью.
En San Felipe(Huamanga), los desplazados viven en chozas de barro con techos de material plástico o planchas de hojalata.

Двадцать керамических чашек 13 глиняных мисок, три винных чана, восемь горшков одна змея, две курицы, вязанка чеснока, 580 мер перца.
Veinte platos de porcelana 13 tazas, tres jarras de vino, ocho ollas de barro una serpiente, dos gallinas, una ristra de ajo, 580 granos de pimienta.

Письменные записи приблизительно с 3300 в. д. н. э демонстрируют, что вавилоняне вычерчивали суммы с помощью тростника, которым гравировали на глиняных досках.
Registros escritos del 3300 AC aproximadamente muestran que los babilonios escribían cantidades en tabletas de arcilla con una vara.

Пять тысяч лет после того, как шумеры научились записывать свои мысли на глиняных дощечках, книга Земли по-прежнему оставалась непостижимой для человека.
Años después de que los sumerios aprendieran a mantener un registro de sus pensamientos en tablas de arcilla, los volúmenes de la Tierra eran inescrutables para los seres humanos.

Под властью Си Цзиньпина Китай оказался не обновленным гегемоном, готовым изменить мировую экономику, а гигантом на глиняных ногах.
En vez de una potencia hegemónica rejuvenecida y lista para reformular la economía global, la China de Xi ha quedado expuesta como un gigante con pies de barro.

Обычно растет на несколько щелочных почвах, но может адаптироваться ко многим типам хорошо дренированных почв, от песчаных до глиняных и даже к чисто известковым белым почвам.
Crece comúnmente en suelos de piedra caliza, pero se puede adaptar a una amplia gama de suelos bien drenados, desde arena a las arcillas e incluso a las zonas de piedra caliza blanca.

Уже в 1907 году в статье« Два зверя» Трубецкой предчувствовал надвигающуюся катастрофу Российской империи:« При первом внешнем потрясении Россия может оказаться колоссом на глиняных ногах.
Ya en 1907, en su artículo"Dos bestias"(en ruso, Два зверя: Dva zvéria) Trubetskói previó la catástrofe inminente del Imperio: "Con el primer choque externo, Rusia puede llegar a ser un coloso sobre pies de barro.

Мы организовали хранение мемов на глиняных табличках, но чтобы получить настоящие Т- мемы и Т- мем- машины, необходимо пройти через процессы видоизменения, отбора и копирования, без помощи человека.
Almacenamos memes en tablas de barro, pero para obtener verdaderos temes y verdaderas máquinas de temes, se necesita tener la variación, la selección y el copiado, todo hecho fuera de las manos del hombre.

Кроме того, министерство жилищного строительства приобрело оборудование для производства" глиняных блоков", с тем чтобы жители и общины сельских районов могли самостоятельно строить отвечающее необходимым требованиям и недорогостоящее жилье.
Asimismo, el MIVI ha adquirido máquinas compactadoras para producir" bloques de barro", que permiten a las comunidades rurales por autoayuda o por ayuda mutua construir una vivienda digna a menor costo.

В рамках ПВУП Исследовательский и учебный центр по энергетике( ИУЦЭ) Министерства энергетики и горнорудной промышленности отвечал за проектирование и совершенствование конструкции традиционных глиняных печей могого.
En virtud de dicho programa, el Centro de investigación y formación energética del Ministerio de Energía y Minas tomó a su cargo la formulación y difusión de una versión mejorada de la tradicional cocina mogogo de arcilla.

В этом году мы с радостью вернули иракским властям и народу три глиняных клинописных таблички, датируемых третьим- четвертым веками до н. э., которые были изъяты в моей стране у международных торговцев.
Este año nos fue grato devolver a las autoridades y al pueblo iraquíes tres tablillas de arcilla con escritura cuneiforme que datan de los siglos III y I antes de Cristo, incautadas en mi país a traficantes internacionales.

Ссылки на нее можно найти на относящихся к шестому веку до нашей эры глиняных табличках из королевских библиотек Ниневии и Вавилона, а также в собрании китайских легенд пятого века до нашей эры. Объяснить это явление пытались ведущие ученые и математики: да Винчи, Кеплер, Декарт и многие другие.
Se pueden encontrar referencias a ella en las tablillas de arcilla de la librería real de Nínive y Babilonia, que datan de antes del siglo sexto A.C., así como en una serie de leyendas chinas atribuidas a Lieh Tzu, cuyo origen se remonta al siglo quinto A.C. Muchos de los más importantes científicos y matemáticos de la historia han analizado el fenómeno: da Vinci, Kepler, Descartes.

Женщины могут быть не только пользователями, и их привлечение к работе в качестве гончаров при разработке энергоэффективных глиняных печей, техников по обслуживанию солнечных батарей и преподавателей в центрах доступа к ИТК помогает им также получить средства, необходимые для приобретения и использования техники, и одновременно способствует ее распространению.
La participación de las mujeres en papeles distintos del de usuarias, por ejemplo, como alfareras que idean hornos de arcilla de uso eficiente de la energía, técnicas que mantengan paneles solares o instructoras en los centros de acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones, también podría ayudarlas a generar los ingresos necesarios para adquirir o emplear productos tecnológicos y, además, podría ser una forma de captar su apoyo para difundir las tecnologías.

Мне хотелось бы добавить, что такие печатки использовались для штамповки глиняных ярлычков, которые прикреплялись к сверткам, и вполне вероятно, что по крайней мере некоторые из этих надписей содержат в себе имена купцов.
Y quiero mencionar que estos sellos se usaron para estampar etiquetas de barro que se adjuntaban a fardos de mercancías, así que es bastante probable que estas etiquetas, al menos algunas de ellas, contengan nombres de comerciantes.

Программа подразумевала групповую работу, в ходе которой, занимаясь изготовлением сувениров( глиняных и прочих поделок), участники совершенствовали свои трудовые навыки, повышали чувство собственного достоинства, брали на себя ответственность за свое будущее и самостоятельно решали возникающие проблемы.
El programa se concibió como una actividad de grupo en la que, por medio de la fabricación de souvenirs(objetos de arcilla y de otro tipo), los participantes se esforzaban en mejorar sus aptitudes, aumentar su autoestima, asumir la responsabilidad de conformar su propio futuro y resolver por sí mismos sus problemas.

Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) приступило к строительству глиняных домов для палестинцев, потерявших кров в результате произошедших год назад нападений: первый такой дом был недавно построен и, как было заявлено, планируется построить в общей сложности 120 глиняных домов стоимостью 10 000 долл. каждый.
El Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) ha empezado a construir casas de adobe para los palestinos que se quedaron sin hogar a causa de los ataques de hace un año; la primera casa de adobe se terminó hace poco, y se prevé que se construyan 120 casas de este tipo a un costo de 10.000 dólares de los EE.UU. cada una.

Глиняная печь.
Un horno de barro.

Это твой глиняный скворечник, твой художественный проект в шестом классе.
Es tu casa para pájaros de arcilla, tu proyecto de arte de sexto curso.

Глиняная рожа!
¡Cara de barro!

И глиняные птицы иногда летают.
Como el pájaro de arcilla.

Я глиняный гигант!
Soy un gigante de barro.

Шумерские глиняные камушки были найдены в четвертом веке до нашей эры.
Se han encontrado piedras de arcilla en Sumeria que datan del 4000 AC.