ГОЛДБЕРГА на Испанском - Испанский перевод

• goldberg

Примеры использования Голдберга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УМИ, ты нападала на Йена Голдберга?
¿tú, IMA, atacaste a Ian Goldberg?

Слышал ты с дочерью Голдберга замутил.
Escuche que te enganchaste con la hija de Goldberg.

Коллекция проводов Руба Голдберга.
La colección de cable de Rube Goldberg.

Потому что на следующий день после убийства Голдберга, он пришел домой в такси.
Porque el día después del asesinato de Goldberg, volvió a casa en un taxi.

Эй, Вкусняш знает как приручить Мюррея Голдберга.
Hey,"Gran Sabor" sabe como manejar a Murray Goldberg.

В 1912 отец Голдберга серьезно заболел и был помещен в больницу для операции.
En 1912 el padre de Goldberg se enfermó seriamente y tuvo que ser llevado al hospital para una operación.

Кстати, не во всех клипах задействована машина Руба Голдберга.
Los videos no son todos de máquinas Rube Goldberg, por cierto.

Но если машины Руби Голдберга и видео поэзия не совсем то, что вас интересует, то как насчет этого?
Pero si las máquinas de Rube Goldberg y la poesía del video no son muy de su agrado,¿qué tal esto?

Вот и потратишь полгода на их разработку вместо того чтобы пялиться в потолок и ждать звонка от Ларри Голдберга.
¿Por qué no pasas otros seis meses desarrollándolas mientras miras por la ventana esperando la llamada de Goldberg?

Таким образом, мы получили машину Голдберга проходящее во Францию через пограничный контроль в десять часов вечера.
Así que tenemos el coche de Goldberg entrando en Francia a través del control fronterizo anoche a las diez en punto.

Постарайтесь выяснить, где Michonnet пошел на следующий день после убийства Голдберга и если он был за рулем машины Голдберга.
Intenta averiguar a dónde fue Michonnet al día siguiente del asesinato de Goldberg y si conducía el coche de Goldberg.

Консультативный комитет состоит из семи членов, в том числе двух представителей бедуинов и председателя, г-на Е. Голдберга, бывшего судьи Верховного суда.
El Comité Consultivo está integrado por siete miembros, dos de ellos en representación de los beduinos, y un presidente, el Sr. Goldberg, ex magistrado del Tribunal Supremo.

Бельгийские полицейские говорят, что алмазы не на месте Голдберга, что означает, что он должен был прийти к Arpajon продать их.
La policía belga dice que los diamantes no están en casa de Goldberg, lo que significa que debió haber venido a Arpajon a venderlos.

Этот урок можно почерпнуть из важной новой книги Imperfect Knowledge Economics: Exchange Rates and Risk(« Экономика несовершенных знаний: курсы обмена валют и риски») Романа Фридмана и Майкла Голдберга.
Esa es la lección fundamental de un importante libro que acaba de publicarse Imperfect Knowledge Economics: Exchange Rates and Risk(Economía del conocimiento imcompleto: Tasas de cambio y riesgo), escrito por Roman Frydman y Michael Goldberg.

Wandaba Kiss( Ацуси Такэути, Production I. G): маленький мальчик и его собака запускают машину Голдберга, чтобы получить поцелуй от маленькой девочки.
El Beso de Wandaba"(Wandaba Kiss)(Atsushi Takeuchi: Production I. G): Un chico y su perro inician una complicada máquina de Rube Goldberg para conseguir el beso de una chica.

Как показано на модели фильтров Голдберга и Хаксли, в начале цепочки оказания медицинской помощи рассматриваются другие, более разнообразные проблемы в области здоровья, а не только те, которые выявляются во время консультаций у врачей общего профиля или специалистов.
Como demuestra el modelo de filtro de Goldberg y Huxley, al comienzo de la secuencia de la atención se presentan otros y más variados problemas que los que se plantean en las horas de consulta del internista o el especialista.

Охрана психического здоровья В некоторых аспектах организация охраны психического здоровья в Нидерландах отличается от модели фильтров Голдберга и Хаксли: в Нидерландах люди могут получить доступ к амбулаторному психиатрическому лечению по собственной инициативе.
La organización de la salud mental en los Países Bajos difiere en algunos puntos del modelo de filtro de Goldberg y Huxley: en los Países Bajos se puede acceder a los servicios ambulatorios de atención de salud mental por iniciativa propia.

Израиль приступил к осуществлению целого ряда реформ, включающих, в частности, создание управления государственного защитника, создание комитета Кремницера, рекомендовавшего осуществлять контроль за случаями проявления насилия со стороны сотрудников полиции, внесение поправок в Уголовный кодекс, рассмотрение на уровне министерства некоторых видов практики допросов, применяемых службами безопасности, и создание комитета Голдберга в связи с правилами дачи свидетельских показаний.
Israel ha emprendido varias reformas como la creación de la Oficina de el Defensor Público, la creación de la Comisión Kremnitzer a la que encomendó la vigilancia de los casos de violencia de la policía, modificaciones de el Código Penal, el examen ministerial de varias prácticas de interrogatorios de los servicios de seguridad y la creación de la Comisión Goldberg encargada de las normas de prueba.

Для обеспечения максимального выполнения Соединенными Штатами своих обязательств по этой резолюции Соединенные Штаты назначили посла Филиппа Голдберга координатором Соединенных Штатов по осуществлению резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности, который будет руководить работой целевой группы высокого уровня по осуществлению.
A fin de asegurar el cumplimiento cabal de las obligaciones dimanantes de esta resolución, los Estados Unidos han designado al Embajador Philip Goldberg Coordinador de los Estados Unidos para la aplicación de la resolución 1874(2009) del Consejo de Seguridad, quien supervisará a un equipo de tareas de alto nivel encargado de la aplicación.

И Голдберг был кто-то, кто мог бы продать вещи, как мои кольца.
Y Goldberg era alguien que podía vender cosas, como mis anillos.

Я доктор Голдберг, пришел осмотреть мистера Касла.
Soy el Dr. Goldberg, vine a revisar al Sr. Castle.

Оно принадлежит Йену Голдбергу.
Pertenecía a un tal Ian Goldberg.

У меня нет воспоминаний о Йене Голдберге с той даты.
No tengo recuerdos de Ian Goldberg de esa fecha.

Мы тут, потому что в прошлую пятницу вы встречались с Йеном Голдбергом.
Estamos aquí porque se vio con Ian Goldberg el viernes pasado.

Я смотрю на Голдбергов.
Estoy mirando al Goldberg.

Оказалось, деда не единственный, кто пытался протолкнуть Голдбергов в конкурс.
Resultapopsno fue el único todavíatratandode obteneruna Goldberg en el concurso de talentos.

Адвокат сообщила, что разговаривала с Мартином Голдбергом, адвокатом Маркуса.".
Nuestra abogada llamó, había hablado con Goldberg. El abogado de Markus.

Я сожалею о Голдберге.
Lamento lo de Goldberg.

М: Мы поговорим с доктором Голдбергом насчет пожарной тревоги.
Vamos a ir a hablar con el Dr. Goldberg de tu pequeño simulacro de incendios.

Этот анекдот о мистере Голдберге, портном.
Esta historia trata sobre el señor Goldberg, el sastre.