ГОМЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• gomel

Примеры использования Гомеле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Родился 21 октября 1954 года в Гомеле, Беларусь.
Nacido el 21 de octubre de 1954 en Gomel(Belarús).

Активный участник Октябрьской революции- руководил восстанием в Гомеле.
Durante la Revolución de Octubre encabezó la insurrección en Gómel.

Беларусь имеет 6 областей с центрами в Минске, Бресте, Витебске, Гомеле, Гродно и Могилеве.
Belarús posee seis provincias, cuyas cabeceras son Minsk, Brest, Vitebsk, Gomel, Grodno y Mogilev.

Проект также предусматривает создание в Гомеле еще одного пункта для временного размещения лиц, ищущих убежище.
El proyecto ha incluido el establecimiento de otro centro de alojamiento provisional para solicitantes de asilo en Gomel.

В период с 2001 года по апрель 2003 года автор работала охранником в одном из совхозов в Гомеле( Беларусь).
De 2001 a abril de 2003 la autora trabajó como guarda en una empresa agrícola de propiedad colectiva en Gomel(Belarús).

В Гомеле отмечен значительный рост заболеваемости раком легких и желудка, а также увеличение числа расстройств мочевыделительной системы.
Las enfermedades que han registrado aumentos más importantes en Gomel son el cáncer de pulmón y de estómago y los trastornos del sistema urinario.

Автором сообщения является Виктор Корнеенко, гражданин Беларуси 1957 года рождения, проживающий в Гомеле, Беларусь.
El autor de la comunicación es Viktor Korneenko, ciudadano de Belarús nacido en 1957 y residente en Gomel(Belarús).

В 2007 году в Гомеле начал осуществляться экспериментальный проект по лечению потребителей инъекционных наркотиков, которым не помогли другие методы лечения.
Un proyecto piloto comenzó en Gomel en 2007, dirigido a usuarios en los que no han dado resultado otros métodos de tratamiento.

В данном деле стороны не опередили, какое право должно было применяться к договору, заключенному в Гомеле( Беларусь).
En el presente caso, las partes no eligieron el foro aplicable al contrato, que se había concertado en Gomel(Belarús).

Медицинских университета( в Минске, Витебске, Гомеле и Гродно) осуществляют подготовку по 7 специальностям высшего медицинского образования и 1 специальности высшего фармацевтического образования.
Cuatro facultades de medicina(en Minsk, Vitebsk, Gomel y Grodno) imparten 7 especialidades médicas y 1 farmacéutica.

Автором сообщения является г-н Владимир Кацора, белорусский гражданин 1957 года рождения, проживающий в Гомеле, Беларусь.
El autor de la comunicación es el Sr. Vladimir Katsora, ciudadano belaruso nacido en 1957 y residente en Gomel(Belarús).

Российская фирма Торговый дом" Агроподдержка"( продавец) заключила 1 марта 2002 года в Гомеле( Беларусь) договор о продаже фуражной пшеницы с белорусским совхозом- комбинатом" Сож"( покупателем).
Agropodderzhka Trade House(el vendedor), compañía rusa, concertó el 1 de marzo de 2002 en Gomel(Belarús), un contrato para la venta de trigo para forraje con Sozh(el comprador), complejo agrícola del Estado de Belarús(совхоз-комбинат).

Марта 2008 года автор распространяла листовки с информацией о предстоящем мирном собрании в Гомеле.
El 14 de marzo de 2008, la autora estaba distribuyendo folletos que contenían información sobre la próxima celebración de una concentración pacífica en Gomel.

Февраля 2008 года автор сообщения распространял листовки, содержавшие информацию о месте проведения в Гомеле встречи с г-ном Милинкевичем, бывшим кандидатом на пост Президента Республики.
El 12 de febrero de 2008, el autor distribuyó folletos con información sobre la convocatoria de una reunión en la ciudad de Gomel con el Sr. Milinkevich, excandidato a la Presidencia de la República.

Международная конференция под названием<< 20 лет после Чернобыля-- стратегия в интересах восстановления и устойчивого развития пострадавших регионов>gt; была проведена в Минске и Гомеле, Беларусь, с 19 по 21 апреля 2006 года.
Los días 19 a 21 de abril de 2006 tuvo lugar en Minsk y Gomel(Belarús) una conferencia internacional sobre el tema" A veinte años de Chernobyl: estrategia de rehabilitación y desarrollo sostenible de las regiones afectadas".

Кроме того, оказывается помощь в медицинских вопросах, в том числе в создании медицинского центра для жертв чернобыльской аварии в Гомеле( Беларусь) и учебного центра в Минске, что повлечет за собой расходы на общую сумму свыше 106 млн. долл. США.
También se ha prestado asistencia médica, inclusive la instalación de un centro médico para víctimas de Chernobyl en Gomel(Belarús) y servicios de capacitación en Minsk, cuyo costo suma un total de más de 106 millones de dólares.

Кроме того, Европейский союз участвовал в работе по изменению модели занятости в Славутиче( Украина) и Гомеле( Беларусь) с преобразованием их из центров с преобладающим развитием одной отрасли, зависящих от Чернобыльской АЭС, в города с более диверсифицированной экономикой.
La Unión Europea también participa en actividades encaminadas a transformar las modalidades de empleo de Slavutich(Ucrania) y Gomel(Belarús) de centros monoindustriales dependientes de la central de Chernobyl a economías más diversas.

Так, например, в процессе проведения мероприятий по нивелированию конфликтов на национальной почве в апреле 2004 года пресечена попытка распространения в Гомеле листовок" Русь православная". 5 000 экз. печатной продукции изъято и уничтожено.
Por ejemplo, durante las actividades destinadas a paliar los conflictos por motivos nacionales, en abril de 2004 en Gomel se frenó el intento de difundir octavillas tituladas" Rusia ortodoxa"; se incautaron 5.000 ejemplares impresos que fueron destruidos.

В своем ответе заместитель Председателя Верховного суда прямо сослался на статью 8 закона" О массовых мероприятиях" и на то, что указанные листовки были изготовлены и распространялись без официального разрешения на проведение встречи жителей с г-ном Милинкевичем в Гомеле.
En su decisión, el Vicepresidente hizo referencia de manera específica al artículo 8 de la Ley de actos multitudinarios y al hecho de que los folletos en cuestión habían sido imprimidos y distribuidos sin que se hubiera obtenido una autorización oficial para organizar un debate público con el Sr. Milinkevich en Gomel.

Проект предусматривает создание в Гомеле еще одного пункта временного поселения для лиц, ищущих убежище, создание компьютерной системы регистрации и учета беженцев, оказание помощи государству в разработке мер временной или дополнительной защиты беженцев и лиц, ищущих убежище, и обучении специалистов международным стандартам в области защиты беженцев.
En el proyecto se prevé establecer en Gomel un nuevo centro de asentamiento temporal de personas que solicitan asilo, crear un sistema computadorizado de registro y control de los refugiados, ayudar al Estado a elaborar medidas de protección temporal y adicional a los refugiados y las personas que solicitan asilo, y capacitar a los funcionarios especializados sobre las normas internacionales de protección de los refugiados.

Авторы вовсе не запрашивали разрешения, ибо, в соответствии с положениями того же закона, Гомельский городской исполнительный комитет выпустил решение№ 299 от 2 апреля 2008 года(" Относительно массовых мероприятий в городе Гомеле"), выделив для проведения массовых собраний одно- единственное место на окраинах Гомеля, но авторы не желали проводить там свой пикет, ибо, по их мнению, это было бы бессмысленно.
Los autores nunca pidieron autorización, ya que, de conformidad con lo dispuesto en la misma Ley, el Comité Ejecutivo de la ciudad de Gomel había emitido la Decisión Nº 299, de 2 de abril de 2008, relativa a la celebración de reuniones públicas en Gomel, en la que se designaba un único emplazamiento a las afueras de la ciudad para celebrar reuniones públicas. No obstante, los autores no quisieron organizar el piquete en ese lugar ya que, en su opinión, hubiera carecido de sentido.

Апреля 2006 года сотрудники органов внутренних дел изъяли некоторое количество этих листовок, которые распространялись в Гомеле другими лицами. 18 апреля 2006 года суд Железнодорожного района города Гомеля признал автора сообщения виновным в совершении административного правонарушения по части 1 статьи 167- 1 Кодекса об административных правонарушениях( нарушение установленного порядка организации или проведения массовых мероприятий, собраний и т. д.) и назначил ему наказание в виде административного ареста сроком на 10 суток.
El 14 de abril de 2006, la policía se incautó de algunos de los folletos en cuestión, que estaban siendo distribuidos por otras personas en Gomel. El 18 de abril de 2006, el Tribunal del Distrito de Zheleznodorozhny en Gomel declaró al autor culpable de haber cometido una infracción administrativa con arreglo al artículo 167-1, parte 1, del Código de Infracciones Administrativas(inobservancia del procedimiento relativo a la organización y celebración de actos, reuniones,etc.) y lo condenó a diez días de detención administrativa.

В Беларуси действуют четыре пункта временного размещения для лиц, ходатайствующих о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь, и беженцев в Витебске, Гомеле, Бресте и Национальном аэропорту" Минск", а также создана система мониторинга международными и неправительственными организациями доступа к процедуре определения статуса беженца лиц, ищущих убежище, действующая на Государственной границе Республики Беларусь и внутри территории страны.
En Belarús existen cuatro centros de acogida temporal de las personas que solicitan la concesión de el estatuto de refugiado o protección subsidiaria en el país, así como de los refugiados, en Vitsebsk, Gomel, Brest y el Aeropuerto Nacional de Minsk; además, en la frontera estatal de la República y dentro de el territorio de el país se ha creado un sistema de supervisión por las organizaciones internacionales y no gubernamentales de el acceso a el procedimiento de determinación de el estatuto de refugiado de los solicitantes de asilo.

Гомель/ Гостиница.
Ciudad Gomelgt; Hotel.

Гомель, Беларусь.
Gómel, Bielorrusia.

В 39 км на север от Ветки, 60 км от Гомеля.
A 39 km al norte de Vetka y a 60 km de Gomel.

Хана дочь Давида Мадорского из Гомеля в Белоруссии, разыскивает брата Элияу, уехавшего в Сибирь во время войны, и с тех пор пропавшего без вести.
Hana Madursky de Gomel, Bielorrusia, está buscando a su hermana Elia, que se fue a Siberia durante la Guerra y está desaparecida desde entonces.

Местные власти городов Орша, Гомель, Береза и Барановичи запретили более 40 мирных протестов, проведение которых было запланированных на 27 июля 2014 года.
Las autoridades locales prohibieron más de 40 manifestaciones pacíficas que se iban a celebrar el 27 de julio de 2014 en Orsha, Gomel, Byaroza y Baranavichy.

В неуказанный день автор подал в суд Центрального района Гомеля апелляцию на решение, которая была отклонена 15 октября 2008 года.
En una fecha no indicada, el autor interpuso ante el Tribunal Regional Central de Gomel un recurso contra dicha decisión, que fue desestimado el 15 de octubre de 2008.

Эта проблема имеет особое значение для гжи Шараповой, поскольку корни ее семьи уходят в Гомель, Беларусь.
Esta cuestión reviste particular importancia para la Srta. Sharapova pues su familia procede de Gomel(Belarús).