ГОМЕОСТАЗ на Испанском - Испанский перевод

• homeostasis

Примеры использования Гомеостаз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почка- это главный центр контроля гомеостаза.
El riñón es un centro de control importante para la homeóstasis.

Это тонкий гомеостаз. И эта формула не работает, когда в ней два Холсма без всяких Ватсон.
Es una delicada homoestasis, y no funciona adecuadamente si hay dos Holmes y ninguna Watson.

Мы решили, что проблемы связаны с контролем влажности и восстановили гомеостаз.
Ahora, hemos identificado algunos problemas con el control de humedad y la homeostasis recuperada.

Когда все системы органов работают вместе, поддерживая гомеостаз, тогда наш организм доволен и активен.
Cuando todos los sistemas orgánicos funcionan juntos y mantienen la homeostásis, el resultado es un organismo vivo, feliz.

Все живые существа, как многоклеточные, так и одноклеточные, способны поддерживать гомеостаз.
Todos los organismos vivos, sean unicelulares o pluricelulares tienen su propia homeostasis.

Окислительный стресс и нарушение гомеостаза глюкозы наблюдалось у крыс, подвергавшихся воздействию БДЭ- 209.
Se ha informado sobre el estrés oxidativo y el deterioro de la homeostasis de la glucosa en las ratas expuestas al BDE209.

Среди других важных эффектов токсического воздействия ПХФ на лабораторных животных- нарушение гомеостаза щитовидной железы.
Entre otros efectos tóxicos importantes del PCP en animales de laboratorio se incluye la perturbación de la homeostasis tiroidea.

Гомеостаз- это способность системы регулировать его внутреннюю среду и поддерживать постоянные условия имеющегося например, температуру или pH.
La homeostasis es la habilidad de un sistema para regular su ambiente interno y mantener una serie de condiciones constantes como la temperatura o el PH.

БДЭ- 209 и/ или продукты его разложения могут также приводить к эндокринным нарушениям и влиять на гомеостаз тиреоидных гормонов.
El BDE209 y sus productos de degradación o todos ellos pueden actuar también como disruptores endocrinos y afectan la homeostasis de la hormona tiroidea.

Хотя вирусы подрывают нормальный гомеостаз, приводя к заболеванию, они могут существовать внутри организма и относительно безвредно.
Aunque los virus causan una disrupción de la homeostasis saludable, provocando una enfermedad, también pueden existir de manera relativamente inofensiva en un organismo.

Было обнаружено, что ГБЦДД вызывает последствия в исследованиях повторной дозы в печени, щитовидной железе и гомеостазе тиреоидного гормона.
Se observó que en estudios de dosis repetidas el HBCD causa efectos en la homeostasis del hígado, la glándula tiroides y la hormona tiroidea.

К- пентаБДЭ, по всей видимости, приводит к изменениям в гомеостазе гормона щитовидной железы и оказывает воздействие на процессы регулирования стероидных гормонов( ЕС, 2000, КРСОЗ, 2006).
La c-pentaBDE parece inducir cambios en la homeostasis de la hormona tiroidea e interferir con los procesos regulados por las hormonas esteroides(UE, 2000; POPRC, 2006).

Поскольку гормоны щитовидной железы играют важную роль в процессах неврологического развития, нарушение гомеостаза щитовидной железы представляет потенциальную опасность для нормального развития нервной системы.
Dado que las hormonas tiroideas son importantes en los procesos de desarrollo neurológico, la alteración de la homeostasis tiroidea es un peligro potencial para el desarrollo normal del sistema nervioso.

Аналогичная обеспокоенность также указывалась в работе Villanger( 2011a, b, 2013), в которой продемонстрировано, что галогенорганические загрязняющие смеси, в том числе несколько ПБДЭ( БДЭ- 28,- 47,- 99,- 100 и- 153) могут влиять на гомеостаз щитовидной железы у морских млекопитающих Арктики.
Semejante planteamiento hizo también Villanger(2011a, b, 2013), quien demostró que las mezclas de contaminantes organohalogenados, que incluyen a varios PBDE(BDE28, 47,99,100 y 153), pueden influir en la homeostasis de la tiroides en mamíferos marinos del Ártico.

Аналогично указываемым последствиям для стероидов и систем ТГ, наблюдаемые эффекты для гомеостаза глюкозы/ уровня инсулина позволяют сделать вывод о разрушительном потенциале БДЭ- 209 для эндокринной системы.
Parecidos a los efectos mencionados en relación con los sistemas esteroideo y tiroideo, los efectos observados en la homeostasis de la glucosa y los niveles de insulina son indicios de que el BDE209 puede alterar el funcionamiento endocrino.

Общие данные о водной токсичности дают основание предполагать, что БДЭ- 209 может оказывать неблагоприятное воздействие на критические конечные точки, такие как выживание, рост, приспособляемость, воспроизводство, развитие, соматическая поддержка, гомеостаз гормонов щитовидной железы и функции нервной системы.
En general, los datos sobre toxicidad acuática indican que el BDE209 puede surtir efectos adversos en puntos terminales críticos como la supervivencia, el crecimiento, la salud, la reproducción, el desarrollo, el mantenimiento somático, la homeostasis de la hormona tiroidea y el funcionamiento neurológico.

Проведенные в лабораторных условиях исследования показывают, что БДЭ( включая гексаБДЭ153) воздействуют на протеинкиназу С( ПКС) и гомеостаз кальция в культурах церебральных нейронов так же, как это делает структурно родственный им полихлорированный дифенил( ПХД)( Kodavanti et al., 2005).
Los estudios in vitro indican que el BDE(incluido el hexaBDE 153) afectó la proteina kinasa C(PKC) y la homeostasis de calcio en los cultivos neuronales de gránulos cerebelares de manera similar a los de un bifenilo policlorado(PCB)(Kodavanti y otros, 2005).

В контексте настоящего доклада понятие<< ресурсы>gt; относится не только к тем организмам, которые имеют непосредственную ценность для человеческого общества, но и к тем, которые имеют опосредованную ценность, выполняя регулирующие функции, в частности функцию поддержания и обеспечения гомеостаза местообитаний и биологического разнообразия.
En el marco del presente informe, el término" recursos" se refiere no solo a los organismos de valor directo para la sociedad humana, sino también a los organismos que tienen un valor indirecto mediante la regulación que hace posible, entre otras cosas, el mantenimiento y la homeostasis de los hábitat y la diversidad biológica.

Что биологи объяснили свойства живых систем с точки зрения физики и химии, такие как метаболизм, репродукцию, гомеостаз, мы начали постигать основную загадку жизни, и нам перестали предлагать магические объяснения, такие как жизненная сила и дух жизни.
Conforme los biólogos siguieron con el trabajo de explicar las propiedades de los sistemas vivos en términos de física y química, como metabolismo, reproducción, homeostasis… el misterio elemental de qué es la vida empezó a desvanecerse, y la gente ya no propuso más soluciones mágicas, como una fuerza de vida o una élan vital.

Darnerud( 2003) в ходе своего обзора пришел к заключению, что, судя по результатам проведенных исследований, критические последствия воздействия пентаБДЭ заключаются в нейротоксичном воздействии на индивидуальное развитие и- хотя, как правило, при несколько более высоких дозах- нарушении гомеостаза тиреоидных гормонов.
En su revisión, Darnerud(2003) llegó a la conclusión de que para los pentaBDE, los estudios parecieran indicar que los efectos críticos son la neurotoxicidad en el desarrollo y, si bien generalmente se producen a dosis algo más altas, las alteraciones en la homeostasis de las hormonas tiroideas.

Например, проведенные в лабораторных условиях исследования показывают, что БДЭ( включая гексаБДЭ- 153) воздействуют на протеинкиназу С( ПКС) и гомеостаз кальция в культурах церебральных нейронов таким же образом, как это делает структурно родственный им полихлорированный дифенил( ПХД)( Kodavanti et al., 2005).
Por ejemplo, los estudios in vitro indican que el BDE(incluido el hexaBDE 153) afectó la proteína quinasa C(PKC) y la homeostasis del calcio en los cultivos neuronales de gránulos del cerebelo de manera parecida a los del bifenilo policlorado(PCB) que tiene una estructura homóloga(Kodavanti y otros, 2005).

Помимо результатов полевых исследований на животных, есть большое количество проведенных недавно лабораторных исследований, показывающих, как после поглощения ГБЦД может воздействовать на биологические процессы, такие, как гомеостаз клеток, ремонт белка, обмен веществ, внутриклеточная сигнализация и нейроэндокринные процессы, и, возможно, нарушать их.
Además de las conclusiones de los estudios con animales in vivo, hay una gran cantidad de estudios recientes realizados in vitro en los que se documenta que, en la adsorción, el HBCD puede actuar sobre los procesos biológicos, como la homeostasis celular, la reparación de proteínas, el metabolismo, la señalización intracelular y los procesos neuroendocrinos, e interferir con ellos.

Экзогенные вещества, которые вмешиваются в производство, высвобождение, передвижение, метаболизм, связывание, действие или удаление эндогенных гормонов, отвечающих за гомеостаз и регулирование процессов развития в организмах, отнесены к категории веществ, подрывающих эндокринную систему( Ankley et al. 1998).
Hay agentes exógenos que afectan la producción, la liberación, el transporte, el metabolismo, la unión, la acción o la eliminación de las hormonas endógenas responsables de la homeóstasis y la regulación de los procesos de desarrollo en organismos vivos a los que se ha denominado disruptores endocrinos(Ankley y otros 1998).

Хотя концепция последовательных взаимодействующих генетических мутаций как движущей силы процесса образования опухоли ныне получила достаточное признание, отсутствует должное понимание сложной связи между этими событиями и их влиянием на функционирование клеток и гомеостаз тканей; также недостаточно ясным представляется вклад в злокачественную трансформацию немутационных( эпигенетических) клеточных событий, таких как инактивация генов и изменения в межклеточных взаимодействиях.
Si bien el hecho de que las mutaciones secuenciales de los genes y su interacción son la causa principal de la génesis de tumores ya está más demostrado, aún no se comprende del todo la compleja interacción entre esos hechos y las consecuencias del comportamiento celular y de la homeostasis de los tejidos; también existe incertidumbre sobre la contribución a la evolución maligna de fenómenos celulares no debidos a mutaciones(epigenéticos) como la paralización de los genes y los cambios en las comunicaciones celulares.