ГОМЕОПАТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• homeopatía

Примеры использования Гомеопатия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гомеопатия, ТКМ.
Homeopatía, MTC.

Что такое гомеопатия?
¿Qué es la homeopatía?

Гомеопатия, давайте выясним, что это такое.
La homeopatía, vamos a ver de qué se trata.

Не волнуйтесь, это гомеопатия.
No se preocupe. Es de hierbas.

Правда гомеопатия работает несколько медленно.
La homeopatía es lenta, pero algunas veces.

В Пипл писали, что я принимал золофт, но это гомеопатия.
Quizá leyó que tomaba Zoloft, pero esto es holístico.

Гомеопатия- это мужчины в маленьких дозах.
Homeopatía. Eso sería hombres, pero en dosis pequeñitas.

Клинические исследования показывают, что гомеопатия просто не сравнима с надежными химическими лекарствами.
Pruebas clínicas sugieren… que la homeopatía no puede ser comparada con las drogas químicas seguras.

Гомеопатия на самом деле состоит… и вот что это.
La homeopatía consiste… y esto es un producto homeopático.

У психологии обратная сторона парапсихология. У медицины есть акупунктура и гомеопатия. У астрономии есть астрология.
La psicología tiene la parapsicología la medicina tiene la acupuntura y la homeopatía la astronomía tiene la astrología.

Гомеопатия повсеместно считается псевдонаукой, Меган.
Megan, a la homeopatía se la considera una pseudociencia.

Министерство вводит в свои модели оказания медицинской помощи другие схемы лечения, отвечающие требованиям закона, такие как акупунктура, традиционная фитотерапия и гомеопатия.
La Secretaría incorpora en sus modelos de atención médica otros modelos terapéuticos establecidos en el marco legal como lo son la acupuntura, la herbolaria tradicional y la homeopatía.

Гомеопатия- это то, что покорило меня своей простотой и однородностью.
La homeopatía es lo que me conquistó con su sencillez y uniformidad.

За последующими консультациями к врачам- специалистам можно обращаться напрямую, равно как и к врачам по некоторым специальностям( иглоукалывание, гомеопатия, планирование семьи, фитотерапия).
Los médicos especialistas pueden ser consultados directamente en caso de seguimiento médico y en relación con ciertas especialidades(acupuntura, homeopatía, planificación familiar, fitoterapia).

В попытках разрешить парадокс, гомеопатия яростно гребет веслами в море лженауки, заявляя, что вода каким-то образом имеет память о теперь уже полностью отсутствующем активном ингредиенте.
En la tentativa de resolver esta paradoja la homeopatía usa el subterfugio de la pseudo-ciencia y afirma que el agua, de cierto modo, tiene una memoria! Que no dejaría el ingrediente activo completamente ausente.

Вы не пробовали гомеопатию? Я в нее не верю?
¿Habéis probado la homeopatía para las otitis?

Paul Ekins приписывает Витулкасу возрождение доверия к гомеопатии.
Paul Elkins le atribuye la recuperación de la credibilidad de la homeopatía.

Это суть гомеопатии.
De esto trata la homeopatía.

Вы пробовали гомеопатию?
¿Ha probado la homeopatía?

Добро пожаловать в странный мир гомеопатии.
Bienvenido al mundo bizarro de la HOMEOPATÍA.

Гомеопатию не пробовали?
¿Probaste con homeopatía?

Международная академия классической гомеопатии.
El International Academy of Classical Homeopathy.

Пациенты требовали нового лекарства, но, в отличие от мира гомеопатии, утверждения научной медицины тщательно проверяются.
Los pacientes clamaron por la nueva droga pero a diferencia del mundo de la homeopatía el clamor de la comunidad científica era que se pruebara rigurosamente.

В стране также расширяется деятельность медицинских центров, практикующих" Аюрведу", использование природных лекарственных средств и трав и гомеопатии.
También se están generalizando en el país los servicios de salud basados en la Ayurveda, los remedios naturales y a base de hierbas, la homeopatía y el Yunani.

Боль исчезает.( Смех) Это правда. Это суть гомеопатии.
Desapareció.(Risas) Esto que les cuento es verdad. De esto trata la homeopatía.

Нигерийский институт гомеопатии был основан в 1980 году в Энугу, Нигерия, в качестве национальной профессиональной, образовательной, научно-исследовательской некоммерческой НПО.
El Nigerian Institute of Homeopathy se creó en 1980 en Enugu(Nigeria) como ONG nacional sin fines de lucro de carácter profesional, educativo, científico y de investigación.

Нигерийский институт гомеопатии внес следующий вклад в достижение Целей развития тысячелетия:.
El Nigerian Institute of Homoeopathy contribuyó a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en las siguientes esferas:.

Было признано, что индийская система медицины и гомеопатии, которая включает в себя аюрведу, сиддху, унани, гомеопатию и такие терапевтические методы, как йога и натуропатия, может сыграть важную роль в профилактике и борьбе с подобными расстройствами.
Se ha visto que el sistema de medicina india y homeopatía, que comprende el Ayurveda, Siddha, Unani, la homeopatía y terapias como el yoga y la naturopatía, pueden desempeñar una función importante de prevención y tratamiento de estos desórdenes.

В аюрведе или ясновидении, астрологии или гомеопатии мы сталкиваемся с теми, кто отрицает данные о реальном мире, искажая реальность в угоду догматическим системам верований, унаследованных по традиции.
En la Ayurveda, homeopatía o astrología somos confrontados por aquellos que niegan las evidencias del mundo real… Creando para sí una realidad basada en un sistema de creencias dogmáticas heredada por tradición.

Есть и другие популярные убеждения, более серьезные, например, об эффективности гомеопатии или о том, что эволюция- это идея сумасшедших ученых, не имеющая под собой никаких оснований, или о глобальном потеплении.
Pero hay otras cosas que la gente cree que son significativas, como la eficacia de la homeopatía, o que la evolución es una especie de idea loca de científicos sin piernas, o que la evolución… todo ese tipo de cosas, o el calentamiento global.