ГОНСАЛО на Испанском - Испанский перевод

• gonzalo
• gonçalo

Примеры использования Гонсало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гонсало Бонифас( Перу).
Sr. Gonzalo Bonifaz(Perú).

Церковь монастырь Сан- Гонсало.
La iglesia Sao Gonçalo.

Гонсало Окампо построенный.
De Gonzalo de Ocampo.

Да не бойся ты этого Гонсало.
No te preocupes por Gonzalo.

Гонсало. Его интересовала власть.
Gonzalo… solo quería el poder.

Серхио передает Гонсало, тот- Хорхе, а Хорхе.
Sergio se la pasa a Gonzalo, Gonzalo a Jorge, Jorge a.

Гонсало Сервера Мартинес( Мексика).
Sr. Gonzalo Cervera Martínez(México).

В тот же год он путешествовал на северо-восток Аргентины и юг Перу, чтобы изучать преколумбийское искусство с Гонсало Фонсека, Хулио Уругвай Альпуй и Хонио Монтиль.
Ese mismo año viajó al noroeste de Argentina y al sur de Perú con el fin de estudiar el arte prehispánico junto a Gonzalo Fonseca, Julio Uruguay Alpuy y Jonio Montiel.

Комиссия избрала Гонсало Конке( Уругвай) Председателем, а Фату Исидору Мару Нианг( Сенегал), Элене Агладзе( Грузия) и Эву Робюэмагле( Дания)-- заместителями Председателя.
La Comisión eligió al Sr. Gonzalo Koncke(Uruguay) Presidente y a la Sra. Fatou Isidora Mara Niang(Senegal), la Sra. Elene Agladze(Georgia) y la Sra. Eva Raabyemagle(Dinamarca) Vicepresidentas.

На своем 34м заседании 18 июля по предложению заместителя Председателя Совета Гонсало Гутьерреса Рейнела( Перу) Совет принял к сведению документацию по пункту 3( b) повестки дня.
En su 34ª sesión, celebrada el 18 de julio, a propuesta del Sr. Gonzalo Gutiérrez Reinel(Perú), Vicepresidente del Consejo, el Consejo tomó nota de la documentación en relación con el tema 3 b del programa.

Венесуэла: Луис Кастро Моралес, Оскар де Рохас, Мигель Альварес Диас, Жан Франсуа Пульвенис, Беатрис Пинеда, Мария Ринконес, Луис Ниньо, Гонсало Вивас, Кармен Веласкес, Дакнедин Дорделли, Эвелин Браво.
Venezuela: Luís Castro Morales, Oscar de Rojas, Miguel Alvarez Díaz, Jean Francois Pulvenis, Beatriz Pineda, María Rincones, Luís Niño, Gonzalo Vivas, Carmen Velasquez, Jacnedine Dordelly, Evelyn Bravo.

На 11- м заседании 11 мая 2009 года Министр иностранных дел Гонсало Фернандес представил национальный доклад и сделал вступительное заявление, подтвердив приверженность Уругвая правам человека.
En la 11a sesión, celebrada el 11 de mayo de 2009, el Sr. Gonzalo Fernández, Ministro de Relaciones Exteriores, presentó el informe nacional y formuló una declaración de apertura, en la que reiteraba el compromiso del Uruguay con los derechos humanos.

Венесуэла: Роберто Перес Лекуна, Рамон Эсковар Салом, Оскар де Рохас, Исабель Бакалао, Амадео Вольпе, Мария Ринконес, Мария Ангоньета Фебрес, Гонсало Вивас, Эвелин Браво, Луис Фернандо Перес Сегнини, Худит Муссо, Лисетт Эрнандес.
Venezuela: Roberto Perez Lecuna, Ramón Escovar Salom, Oscar de Rojas, Isabel Bacalao, Amadeo Volpe, María Rincones, María Angonieta Febres, Gonzalo Vivas, Evelyn Bravo, Luís Fernando Pérez Segnini, Judith Musso, Lisett Hernández.

После первого тура голосования г-н Аун Шаукат Аль- Хасавнех, г-н Жильбер Гийом, г-жа Розалин Хиггинс, г-н Гонсало Парра- Арангурен и г-н Реймонд Рандзева получили требуемое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.
En la primera votación, el Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, el Sr. Gilbert Guillaume, la Sra. Rosalyn Higgins, el Sr. Gonzalo Parra-Aranguren y el Sr. Raymond Ranjeva obtienen la mayoría absoluta de votos necesaria en el Consejo de Seguridad.

Поскольку г-н Гонсало Парра- Арангурен( Венесуэла) также получил необходимое большинство голосов в Генеральной Ассамблее, было объявлено о его избрании в качестве члена Международного Суда на срок полномочий, истекающий 5 февраля 2000 года.
Como el Sr. Gonzalo Parra-Aranguren(Venezuela) también recibió la mayoría de votos necesaria en la Asamblea General, se declaró elegido miembro de la Corte Internacional de Justicia, por un mandato que expira el 5 de febrero de 2000.

В 2002 году, все еще находясь в заключении, Монтейро создал центр социальной и культурной интеграции, известный как CISC- Ума Шанс. Центр предлагает курсы по информационным технологиям и переработке для местных сообществ Трибобо, Сан- Гонсало, Рио-де-Жанейро.
En 2002, estando todavía en prisión, Monteiro creó el Centro de Integración Social y Cultural, conocido como CISC-Uma Chance, que ofrece cursos sobre tecnología de la información y reciclaje a las comunidades de Tribobó, in São Gonçalo, en Gran Río de Janeiro.

В ходе первого голосования Аун Шаукат аль- Хасауна( Иордания), Жильбер Гийом( Франция), Розалин Хиггинс( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Гонсало Парра- Арангурен( Венесуэла) и Раймон Ранжева( Мадагаскар) получили требуемое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.
En la primera votación, Awn Shawkat Al- Khasawneh(Jordania), Gilbert Guillaume(Francia), Rosalyn Higgins(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Gonzalo Parra- Aranguren(Venezuela) y Raymond Ranjeva(Madagascar) obtuvieron la mayoría absoluta de votos requerida en el Consejo de Seguridad.

Требуемое большинство голосов в Совете Безопасности получили следующие пять кандидатов: г-н Аун Шаукат аль- Хасауна( Иордания), г-н Жильбер Гийом( Франция), г-жа Розалин Хиггинс( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), г-н Гонсало Парра- Арангурен( Венесуэла) и г-н Раймон Ранжева( Мадагаскар).
Los siguientes cinco candidatos recibieron la mayoría necesaria de votos en el Consejo de Seguridad: Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh(Jordania), Sr. Gilbert Guillaume(Francia), Sra. Rosalyn Higgins(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Sr. Gonzalo Parra Aranguren(Venezuela) y Sr. Raymond Ranjeva(Madagascar).

В результате проверки, осуществленной МНООНС, выяснилось, что 29 июля сотрудник полиции Франсиско Корнехо в сопровождении других сотрудников НГП отправился на поиски Гонсало Гранде, которого считают опасным преступников и обвиняют в убийстве двух людей, в том числе Хосе Турсиоса, брата Корнехо.
Las averiguaciones realizadas por ONUSAL señalan que el 29 de julio, el agente Francisco Cornejo, acompañado por otros agentes de la PNC, fue al lugar a buscar a Gonzalo Grande, a quien conocen como un sujeto peligroso que habría dado muerte a dos personas, una de las cuales sería José Turcios, hermano de Cornejo.

На 1м заседании 18 января в соответствии с пунктом 2( k) своей резолюции 1988/ 77 Совет избрал путем аккламации заместителями Председателя Совета в 2011 году следующих лиц: Абулкалама Абдула Момена( Бангладеш), Милоша Котереца( Словакия), Гонсало Гутьерреса Рейнела( Перу) и Яна Граулса( Бельгия).
En su primera sesión, celebrada el 18 de enero, de conformidad con el párrafo 2 k de su resolución 1988/77, el Consejo eligió por aclamación a las siguientes personas como Vicepresidentes del Consejo para 2011: Sr. Abdulkalam Abdul Momen(Bangladesh); Sr. Miloš Koterec(Eslovaquia); Sr. Gonzalo Gutiérrez Reinel(Perú); y Sr. Jan Grauls(Bélgica).

По получении письма от Председателя Генеральной Ассамблеи Председатель информировал Совет о том, что в результате проходившего одновременно голосования в Ассамблее г-н Гонсало Парра- Арангурен получил абсолютное большинство голосов и, таким образом, был избран членом Международного Суда на срок полномочий, истекающий 5 февраля 2000 года.
Tras recibir la carta del Presidente de la Asamblea General, el Presidente informó al Consejo de que, en la votación celebrada simultáneamente en la Asamblea, el Sr. Gonzalo Parra Aranguren había obtenido la mayoría absoluta de votos y, por consiguiente, había sido elegido miembro de la Corte por un mandato que expiraría el 5 de febrero de 2000.

У следующих судей 5 февраля 2009 года истекает срок полномочий: гн Рони Абраам( Франция), гн Аон Шаукат Аль- Хасауна( Иордания), гжа Розалин Хиггинс( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), гн Гонсало Парра- Арангурен( Боливарианская Республика Венесуэла) и гн Раймон Рандзева( Мадагаскар).
Los magistrados cuyos mandatos terminan el 5 de febrero de 2009 son el Sr. Ronny Abraham(Francia), el Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh(Jordania), la Sra. Rosalyn Higgins(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), el Sr. Gonzalo Parra-Aranguren(República Bolivariana de Venezuela) y el Sr. Raymond Ranjeva(Madagascar).

В настоящее время в состав Суда входят: Председатель: Розалин Хиггинс; Вице-Председатель: Аун Шаукат аль- Хасауна; судьи: Раймон Рандзева, Ши Цзююн, Абдул Г. Корома, Гонсало Парра- Арангурен, Томас Бюргенталь, Хисаши Овада, Бруно Симма, Петер Томка, Ронни Абраам, Кеннет Кит, Бернардо Сепульведа Амор, Мохаммед Беннуна и Леонид Скотников.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidenta: Rosalyn Higgins; Vicepresidente: Awn Shawkat A el Khasawneh; Magistrados: Raymond Ranjeva, Shi Jiuyong, Abdul G. Koroma, Gonzalo Parra Aranguren, Thomas Buergenthal, Hisashi Owada, Bruno Simma, Peter Tomka, Ronny Abraham, Kenneth Keith, Bernardo Sepúlveda Amor, Mohamed Bennouna y Leonid Skotnikov.

В настоящее время состав Суда является следующим: Председатель: Жильбер Гийом; Вице-Председатель: Ши Цзююн; судьи: Сигеру Ода, Реймонд Рандзева, Геза Херцег, Карл Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Розалин Хиггинс, Гонсало Парра- Арангурен, Питер Х. Коойманс, Франсиску Резек, Аун Шаукат аль- Хасауна, Томас Бюргенталь и Набиль Эль- Араби.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Gilbert Guillaume; Vicepresidente: Shi Jiuyong; Magistrados: Shigeru Oda, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Rosalyn Higgins, Gonzalo Parra-Aranguren, Pieter H. Kooijmans, Francisco Rezek, Awn Shawkat Al-Khasawneh, Tomas Buergenthal y Nabil Elaraby.

В настоящее время в состав Суда входят: Председатель: Ши Цзююн; Вице-Председатель: Раймон Рандзева; судьи: Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Розалин Хиггинс, Гонсало Парра- Арангурен, Питер Х. Коойманс, Франсиску Резек, Аун Шаукат аль- Хасауна, Томас Бюргенталь, Набиль Эль- Араби, Хисаши Овада, Бруно Зимма, Петер Томка и Ронни Абраам.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Shi Jiuyong; Vicepresidente: Raymond Ranjeva; Magistrados: Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Rosalyn Higgins, Gonzalo Parra-Aranguren, Pieter H. Kooijmans, Francisco Rezek, Awn Shawkat Al-Khasawneh, Thomas Buergenthal, Nabil Elaraby, Hisashi Owada, Bruno Simma, Peter Tomka y Ronny Abraham.

В настоящее время состав Суда является следующим: Председатель: Жильбер Гийом; Вице-Председатель: Ши Цзююн; судьи: Сигеру Ода, Мохамед Беджауи, Реймон Рандзева, Геза Херцег, Карл Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Розалин Хиггинс, Гонсало Парра- Арангурен, Питер Х. Коойманс, Франсиску Резек, Аун Шаукат аль- Хасауна и Томас Бюргенталь.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Gilbert Guillaume; Vicepresidente: Shi Jiuyong; Magistrados: Shigeru Oda, Mohammed Bedjaoui, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Rosalyn Higgins, Gonzalo Parra-Aranguren, Pieter H. Kooijmans, Francisco Rezek, Awn Shawkat Al-Khasawneh y Tomas Buergenthal.

В настоящее время в состав Суда входят: Председатель- Мухамед Беджауи; Вице-Председатель- Стивен М. Швебель; судьи- Сигеру Ода, Жильбер Гийом, Мохамед Шахабуддин, Кристофер Г. Вирамантри, Раймон Рандзева, Геза Херцег, Ши Цзиен, Карл- Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Луиджи Феррари Браво, Розалин Хиггинс и Гонсало Парра- Арангурен.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Mohammed Bedjaoui; Vicepresidente: Stephen M. Schwebel; Magistrados: Shigeru Oda, Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Luigi Ferrari Bravo, Rosalyn Higgins y Gonzalo Parra Aranguren.

Получив требуемое большинство голосов в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее, следующие четыре кандидата были переизбраны на должности членов Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2000 года: Жильбер Гийом( Франция), Розалин Хиггинс( Соединенное Королевство), Гонсало Парра- Арангурен( Венесуэла) и Раймон Ранжева( Мадагаскар).
Tras haber obtenido la mayoría de votos requerida en el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, fueron reelegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un período de nueve años, a partir del 6 de febrero de 2000, los siguientes cuatro jueces: Sr. Gilbert Guillaume(Francia), Sra. Rosalyn Higgins(Reino Unido), Sr. Gonzalo Parra-Aranguren(Venezuela), Sr. Raymond Ranjeva(Madagascar).