ГРЕКИ на Испанском - Испанский перевод

• griegos
• grecochipriotas
• griego
• griega
• griegas

Примеры использования Греки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сисястые Греки.
Pechugona Griega.

Греки с Балтимор Стрит?
¿El griego de la calle Baltimore?

Это знали греки. Это знали карфагенцы.
Griegos y cartaginenses lo sabían.

Раз плюют на законы Греции, значит- не греки!
Quien no respeta las leyes de Grecia no es griego.

Вы, греки, башковитые.
Ustedes los griegos… son inteligentes.

Ты покопайся в Сети, посмотри, есть ли поблизости греки, до сих пор почитающие древних богов.
Tú métete a la web, a ver si hay algún griego cerca que aún esté alabando a los viejos dioses.

Завтра Греки должны все выплатить.
Grecia tiene un pago importante para mañana.

В число других меньшинств входят литовцы, словаки, евреи, цыгане, греки, македонцы, русские и татары.
También hay minorías lituanas, eslovacas, judías, gitanas, griegas, macedonias, rusas y tártaras.

Ох уж эти греки с их хитромудрыми именами.
Malditos griegos y sus extraños nombres.

Англичане знали что они это делают, французы, немцы, итальянцы, греки… и они гордились этим.
Los británicos sabían que lo estaban haciendo, los franceses, los alemanes, los romanos, los griegos… y estaban orgullosos de ello.

Ведь мы, греки, мечтаем и мечтали всегда отправиться на восток.
Es, y siempre ha sido, nuestro sueño griego el ir hacia el Este.

Это было историческое решение, на которое весьма позитивно откликнулись как киприоты- турки, так и киприоты- греки.
Fue esta una decisión histórica ante la que reaccionaron de forma sumamente positiva tanto turcochipriotas como grecochipriotas.

И, как говорят греки, по крайней мере мы знаем где находятся оливки.
Entonces el griego les dice, al menos ya sabemos a donde se fue la aceituna.

В период с 1963 по 1974 год в турецких деревнях на всей территории острова киприоты- греки уничтожали мечети, храмы и другие культовые сооружения.
De 1963 a 1974 los grecochipriotas destruyeron mezquitas, santuarios y otros lugares sagrados de las aldeas turcochipriotas en toda la isla.

Слово" греки"( православные и католики) ассоциируется с византийскими обрядами.
El término" griego"(ortodoxo o católico) se refiere al rito bizantino.

Перемещенные лица имеют различное этническое, религиозное, лингвистическое и культурное происхождение, и в их состав входят армяне, эстонцы, грузины, греки и украинцы.
Los desplazados provienen de distintos orígenes étnicos, religiosos, lingüísticos y culturales, como el armenio, el estonio, el georgiano, el griego y el ucranio.

Древние греки и римляне не верили, что творчество вообще является свойством человека?
En la Grecia y Roma antiguas-- la gente no creía que la creatividad venía de los seres humanos,¿OK?

Таким образом, нет необходимости признавать за ними статус меньшинства, тем более что они пользуются всеми основными правами, как и этнические греки.
Por consiguiente, no es necesario que se les reconozca la condición de minoría, en vista de que gozan de todos los derechos fundamentales en igualdad de condiciones que las personas de origen griego.

Пока греки развивали идею демократии, совершенно другой набор ценностей начал оформляться на Востоке.
Mientras en Grecia se desarrollaba el concepto de democracia, un conjunto de valores muy distinto empezaba a tomar forma en oriente.

На территории Республики Армения проживают следующие национальные меньшинства: ассирийцы, езиды, греки, русские, курды, а также евреи, украинцы, белорусы, поляки, немцы и грузины.
En el territorio de la República de Armenia residen integrantes de las siguientes minorías nacionales: asirios, yezidis, griegos, rusos, kurdos, judíos, ucranianos, bielorrusos, polacos, alemanes y georgianos.

Греки, армяне, русские и лица других национальностей вместе с грузинами возвышают свой голос, свидетельствуя об этих деяниях, и я с полной ответственностью делаю заявление в отношении этих фактов.
Voces griegas, armenias, rusas y las de otros grupos nacionales se elevan en concierto con los georgianos para dar testimonio de estos hechos, y yo acepto plena responsabilidad por esta declaración.

Четырнадцать этнических групп представлены количеством от 10 тыс. чел: греки, татары, армяне, цыгане, немцы, азербайджанцы, гагаузы, грузины, чуваши, узбеки, мордва, литовцы, казахи.
Hay 14 grupos étnicos que están representados por más de 10.000 personas: griegos, tártaros, armenios, gitanos, alemanes, azerbaiyanos, gagauzes, georgianos, chuvaches, uzbekos, marduinos, lituanos y kazajos.

Комитет обеспокоен отсутствием дезагрегированных данных по меньшинствам, включая такие малочисленные группы, как кистинцы, курды, евреи, греки и ассирийцы, а также ВПЛ и беженцы.
El Comité está preocupado por la falta de datos desglosados sobre las minorías, incluidos los grupos menos numerosos como los kits, los kurdos, los judíos, los griegos y los asirios, así como los desplazados internos y los refugiados.

Представители других национальностей, в том числе русские, армяне, греки и эстонцы, также были вынуждены оставить свои дома, чтобы не подвергаться мучениям и жестокости, систематически применяемым властями Абхазии.
Otras nacionalidades, incluidas la rusa, la armenia, la griega y la estonia, también se han visto obligadas a abandonar sus hogares para escapar de las torturas y brutalidades sistemáticas de las autoridades abjasias.

В соответствии с Законом национальными или этническими группами, проживающими в Венгрии, являются армяне, болгары, греки, немцы, поляки, румыны, русины, сербы, словаки, словенцы, украинцы, хорваты и цыгане.
Los grupos que viven en Hungría y que, según la ley, se consideran minorías nacionales o étnicas son: alemanes, armenios, búlgaros, croatas, eslovacos, eslovenos, gitanos, griegos, polacos, rumanos, rutenos, serbios y ucranianos.

Греки выглядят готовыми избрать 25 января правительство главенствующей крайней левой партии Сириза, которая когда-то стояла за отказ от евро, но сейчас обещает договориться о реструктуризации долгов Греции.
Los griegos parecen inclinados a elegir el 25 de enero un gobierno dominado por el partido de extrema izquierda Syriza, que alguna vez pronunció su repudio del euro pero que ahora promete negociar una reestructuración de las deudas de Grecia.

В Албании существует две категории меньшинств: национальные меньшинства, например, греки, македонцы, сербы и черногорцы, и так называемые этноязыковые меньшинства, такие, как рома и восточно- романские меньшинства/ влахи.
Hay dos categorías de minorías en la realidad albanesa: por una parte están las minorías nacionales, como las griega, macedonia, serbia y montenegrina, y, por otra, las denominadas minorías etnolingüísticas como los romaníes y los valacos/aromanianos.

Хуже того, греки- киприоты буквально через несколько дней после этого отвергли волю международного сообщества, а ЕС изменил своему обещанию закончить изоляцию турецкой общины, если она поддержит план Аннана.
Peor aún, la Chipre griega se unión literalmente a la UE días después de haber desairado la voluntad de la comunidad internacional, mientras que la UE dio marcha atrás en sus promesas de poner fin al aislamiento de la comunidad turca si apoyaba el plan de Annan.

Например, многие греки, жившие в Ег�� пте в течение нескольких поколений, в 1950 году лишились средств к существованию, когда президент Гамаль Абдель Насер, великий знаменосец панарабизма, национализировал частные предприятия и производства.
Muchos griegos que habían vivido en Egipto durante generaciones, por ejemplo, perdieron sus medios de vida en el decenio de 1950, cuando el Presidente Gamal Abdel Nasser, el gran portaestandarte del panarabismo, nacionalizó las empresas y las industrias de propiedad privada.