ГУГЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• google

Примеры использования Гугле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В" Гугле" выяснял.
Traté de buscar en Google.

Набери в Гугле их имена.
Pon sus nombres en Google.

Я гугле тебя прошлой ночью.
Te busqué en Google anoche.

Стив научил нас искать людей в Гугле.
Steve nos acaba de enseñar cómo buscar a alguien en Google.

Я поискала в Гугле, и сегодня в городе только одна.
Busqué en Google, y hoy, sólo hay uno en la ciudad.

Я все это время пытался вспомнить, что я прочел в гугле.
Y durante, estaba intentando recordar lo que leí en google.

А поиск в Гугле по слову" Сакраменде" выдавал только вот это.
La búsqueda en Google de la palabra"Sacremende" dio como resultado esto:.

Даже если вы просто поискали в Гугле" красивые картинки мозга".
Aunque quizá sacaron"la asombrosa imagen del cerebro" de imágenes de Google.

Так, в нашей базе ничего нет, но Аша эль- Файзи зарегистрирована в Гугле.
Vale, no tenemos nada en nuestra base de datos, pero Asha el-Faizy está en Google.

Поиск в Гугле, это математический алгоритм стоимостью 200 млрд$.
El motor de búsqueda de Google es un algoritmo matemático que vale 200.000 millones.

И я рад сообщить, что многие умные люди в Гугле и Фейсбуке работают как раз над этим.
Me complace informarles que mucha gente inteligente en Google y en Facebook está trabajando en eso.

Я поискал в Гугле Кэрика и Раймана. ничего нового, о связи Джоша и решениями Кэррика.
He buscado Carrick y Lyman en Google. No hay ningún link nuevo entre Josh y Carrick.

О котором можно было узнать за две секунды в гугле перед тем, как планировать где устраивать свадьбу.
Algo que puedes averiguar en google en dos segundos antes de planificar tu viaje de bodas.

Мы так зависим от этого, что я теперь даже не пытаюсь запоминать вещи- я просто ищу их в Гугле.
Somos tan dependientes de eso que he llegado al punto donde no trato de recordar todo-- Lo buscare en Google, es mas fácil.

Если поискать в Гугле старое, истасканное слово« зло», вы получите 136 миллионов результатов за долю секунды.
Si buscas"mal" en Google, una palabra que debería haberse desvanecido, te salen 136 millones de entradas en un tercio de segundo.

Гугл тест- это когда ты ищешь что-либо в гугле, потому что если этого нет в гугле, то, скорее всего, этого вообще не существует.
El test de Google es: miras en Google y ves si está ahí, porque si algo ni siquiera está en Google, probablemente no existe en absoluto.

Примерно полтора года спустя, ему было почти 4, однажды, я застала его у компьютера, он искал в гугле картинки женщин, написав« жинщины».
Después de un año y medio, cuando tenía aproximadamente cuatro, lo encontré frente a la computadora un día buscando mujeres en Google, deletreado"m-i-j-e-r-e-s".

А средства на рекламу в Фейсбуке, Гугле или на Ютьюбе не ограничены, и никто об этом не узнает, так как это черные ящики.
Y uno puede gastar cualquier cantidad de dinero en Facebook, Google o Youtube ads y nadie lo sabrá, porque son cajas negras.

Потому что, знаешь ведь, даже если твой отец не рассказал мне, мы в 21м веке, и пара кликов в Гугле могут дать мне любую нужную мне информацию, так что.
Porque, sabes, incluso si tu padre no me lo hubiera dicho, estamos en el siglo XXI y un rápido click en Google me puede dar cualquier información que necesite.

Мы считаем, что один из стройбата из отряда вашего мужа мог убить ее. И вы проделали такую большую работу с вашими гостями: поиск в Гугле и личный подход.
Creemos que uno de los ingenieros de la unidad de su esposo pudo haberla matado y, sabe, como usted hizo esa gran investigación sobre sus invitados… toda la búsqueda en Google y el toque personal.

Особенно интересно проследить за Китаем и США в течение 200 лет. Потому что мой старший сын работает в Гугле с тех пор, как Гугл купил эту программу.
Y especialmente interesante es ver China y los EE.UU., durante 200 años. Y esto es porque mi hijo mayor ahora trabaja en Google, después de que Google adquiriera este programa.

А когда она не нашла мое имя в Гугле, я сказала, что она смотрела не то имя, потому что на самом деле я не Джуди Стивенс, а она искала Джуди Стивенс.
Y cuando me buscó en google y no pudo encontrar mi nombre, dije que era porque no estaba buscando el nombre adecuado. Porque mi verdadero nombre no es Judy Stevens, y ella estaba buscando a Judy Stevens.

Чтобы дать вам общее представление о том, что происходит при сотрясении, я покажу один видеоролик, который можно найти в гугле по запросу:« Что такое сотрясение мозга?»?
Así que para darles una idea de qué pasa durante una conmoción cerebral, quiero mostrarles un video que sale cuando se busca en Google,"¿Qué es una conmoción cerebral?

Потому что в то время, если бы вы вбили в поиск слово« Африка» в« Твиттере« или« Гугле», или в какой-нибудь социальной сети, вы бы подумали, что весь континент состоит из фотографий животных и белых людей, которые пьют коктейли в курортных гостиницах.
Debido a que en ese momento, si buscaba África en Twitter o en Google o cualquier tipo de medio, se podría pensar que todo el continente era solo imágenes de animales y chicos blancos bebiendo cócteles en complejos hoteleros.

Замужество еще впереди, а что касается карьеры, с ней у меня вроде все неплохо, особенно учитывая, что, решив стать оратором- мотиватором, я пришла домой, открыла ноутбук и набрала в Гугле:« Как стать оратором- мотиватором».
Lo de la familia será un poco más adelante y en cuanto a mi profesión, siento que estoy haciéndolo muy bien, considerando el hecho de que cuando decidí ser una oradora motivacional, fui a casa, me senté frente a mi portátil, ingresé a Google y tipeé:"Cómo ser una oradora motivacional".

В Фейсбуке, Твиттере, Гугле- в разных местах, где миллионы людей, включая меня, говорили о событиях и видели фото, похожие на это: трогательное, душераздирающее фото ребенка с надписью на запястье« Меня зовут Шарли».
En Facebook, en Twitter, en Google, en todo tipo de lugares, donde millones de personas, incluyéndome a mí, estaban hablando de lo sucedido y vieron imágenes como esta. Imágenes emocionantes como la de un bebé con"Je suis Charlie" escrito en la muñeca.

В тексте, приведенном ниже( укр; русский перевод ЖЖ- пользователя grosman), Львовский ЖЖ пользователь dali_ bude издевается над украинской государственной бюрократией и волокитой, описывая то, на что бы был похож поиск в Гугле, если бы Гугл был украинским государственным предприятием.
En el texto de abajo(ucr; la traducción rusa del usuario de LiveJournal grosman está acá), dali_bude, blogger que vive en Lviv, se burla de la burocracia estatal ucraniana y del papeleo, describiendo lo que se necesitaría para hacer una búsqueda en Google si Google fuera una empresa de propiedad estatal ucraniana.

Вы умете пользоваться Гуглом и цифровой камерой.
Puedes usar Google y una cámara digital.

Учить вас, как пользоваться Гуглом, и все такое?
¿Quiere que les enseñe a usar Google y esas cosas?

От Гугла до Интерпола, Lexus Nexus и еще кучу всего.
Desde Google hasta Interpol, Lexus Nexus y todas las demás.