ГУЛЬНАРА на Испанском - Испанский перевод

• gulnara

Примеры использования Гульнара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Докладчик: Гульнара Искакова( Кыргызстан).
Vicepresidenta y Relatora: Gulnara Iskakova(Kirguistán).

Работники сферы интимных услуг: гжа Гульнара Курманова( Кыргызстан).
Profesionales del sexo: Sra. Gulnara Kurmanova(Kirguistán).

В состав Комитета были избраны Цефас Лумина, Мария Магдалена Сепульведа и Гульнара Шахинян.
Cephas Lumina, María Magdalena Sepúlveda y Gulnara Shahinian fueron elegidos miembros del Comité de Coordinación.

Остальные три члена- Цефас Лумина, Мария Магдалена Сепульведа и Гульнара Шахинян- были избраны 26 июня на основе консенсуса.
Los tres otros miembros elegidos por consenso el 26 de junio fueron Cephas Lumina, María Magdalena Sepúlveda y Gulnara Shahinian.

На 6- м заседании 10 сентября Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, Гульнара Шахинян представила свой доклад( A/ HRC/ 9/ 20).
En la sexta sesión, el 10 de septiembre, la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, Gulnara Shahinian, presentó su informe(A/HRC/9/20).

После посещения страны в период с 1 по 10 июня Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства Гульнара Шахинян призвала уделять больше внимания вопросу использования детей в качестве домашней прислуги.
Tras una visita al país efectuada del 1º al 10 de junio, la Sra. Gulnara Shahinian, Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, pidió que se prestase mayor atención a la cuestión de los niños dedicados al servicio doméstico.

Г-жа Гульнара Зубкова, представляющая Гидрометеорологический центр Республики Узбекистан, рассказала о проделанной и запланированной работе в области просвещения, подготовки кадров и информирования общественности по климатической проблематике.
La Sra. Gulnara Zubkova, del Centro de Servicios Hidrometeorológicos de la República de Uzbekistán, pasó revista a las actividades anteriores y previstas relativas a la educación, la formación y la sensibilización del público sobre el clima.

Доклад Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия. Гульнара Шагинян, миссия в Ливане, A/ HRC/ 21/ 41/ Add. 1, май 2012 года;
Informe de la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, Gulnara Shahinian, Misión al Líbano, A/HRC/21/41/Add.1, mayo de 2012.

На 6- м заседании 10 сентября 2008 года Гульнара Шахинян, Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, представила доклад независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности Руди Мухаммада Ризки( A/ HRC/ 9/ 10).
En la sexta sesión, el 10 de septiembre de 2008, Gulnara Shahinian, Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, presentó el informe del Experto independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional, Rudi Muhammad Rizki(A/HRC/9/10).

Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, Гульнара Шахинян провела официальную миссию в Румынию 13- 17 декабря 2010 года.
La Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, Gulnara Shahinian, visitó Rumania en misión oficial entre el 13 y el 17 de diciembre de 2010.

Принимали участие: заместитель Министра внутренних дел Республики Узбекистан генерал-майор Кадыров Р. К.; начальник ОИУ ГУИН майор Набераев Б. Ф., региональный директор MHO Вера Ткаченко, координатор проектов по Центральной Азии Гульнара Калиакбарова.
Participaron en la reunión el General de División R. K. Kadirov, Viceministro del Interior de Uzbekistán; el Comandante F. B. Naberaev, Jefe de Centros Penitenciarios Regionales de la Dirección General de Centros Penitenciarios; Vera Tkachenko, Directora Regional de Penal Reform International, y Gulnara Kaliakbarova, Coordinadora Regional de Proyectos para Asia Central de Penal Reform International.

Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, Гульнара Шагинян докладывает, что многие дети, являющиеся жертвами современных форм рабства, принадлежат к группам, исторически страдающим от дискриминации и маргинализации, таким как коренные народы, и отмечает их присутствие в опасных сферах труда, таких как горнодобывающая деятельность и разработка каменных карьеров.
La Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, Gulnara Shahinian, informa de que muchos niños víctimas de formas contemporáneas de esclavitud pertenecen a grupos que han sido históricamente discriminados y marginados, como los pueblos indígenas, y señala su presencia en zonas peligrosas, como las minas y las canteras de piedra.

Состав Бюро Совета по правам человека на шестой цикл его деятельности, который продлится до 31 декабря 2012 года, является следующим: Председатель Совета- Лаура Дюпуи Лассерре( Уругвай); заместители Председателя- Кристиан Штрохаль( Австрия), Анатоль Фабьен Нкоу( Камерун), Андраш Декани( Венгрия); заместитель Председателя и Докладчик- Гульнара Искакова( Кыргызстан).
La composición de la Mesa del Consejo en su sexto ciclo, que abarcará hasta el 31 de diciembre de 2012, es la siguiente: Presidenta del Consejo, Sra. Laura Dupuy Lasserre(Uruguay); Vicepresidentes, Sr. Christian Strohal(Austria), Sr. Anatole Fabien Nkou(Camerún), Sr. András Dékány(Hungría); Vicepresidenta y Relatora, Sra. Gulnara Iskakova(Kirguistán).

Нынешними членами Совета попечителей, назначенными Генеральным секретарем на допускающий переизбрание трехгодичный срок в консультации с Председателем Подкомиссии по поощрению и защите прав человека с должным учетом принципа справедливого географического распределения, являются Жозе ди Соуза Мартинс( Бразилия), Пратип Унсонгтхам Хата( Таиланд), Шейх Саад- Бух Камара( Председатель, Мавритания), Гульнара Шахинян( Армения) и Давид Вайсбродт( Соединенные Штаты Америки).
Los actuales miembros de la Junta, nombrados por el Secretario General por un período de tres años renovable, en consulta con el Presidente de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, teniendo debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa, son: José de Souza Martins(Brasil), Prateep Unsongtham Hata(Tailandia), Cheikh Saad-Bouh Kamara(Presidente, Mauritania), Gulnara Shahinian(Armenia) y David Weissbrodt(Estados Unidos de América).

В январе 2005 года Генеральный секретарь в консультации с нынешним Председателем Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и с должным учетом принципа справедливого географического распределения назначил следующих членов Совета на трехгодичный срок, который заканчивается 31 декабря 2007 года: Жозе ди Соуза Мартинс( Бразилия), Пратип Унгсонгтам Хата( Таиланд), шейх Саад- Бу Камара- Председатель( Мавритания), Гульнара Шахинян( Армения) и Давид Вайсбродт( Соединенные Штаты Америки).
En enero de 2005, el Secretario General, en consulta con el actual Presidente de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, nombró a los siguientes miembros por un período de tres años, que terminará el 31 de diciembre de 2007, teniendo debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa: José de Souza Martins(Brasil), Prateep Ungsongtham Hata(Tailandia), Cheikh Saad-Bouh Kamara(Presidente, Mauritania), Gulnara Shahinian(Armenia) y David Weissbrodt(Estados Unidos de América).

Причины и последствия, Гульнары Шахинян.
Causas y consecuencias, Gulnara Shahinian.

Совет рассмотрит доклад Специального докладчика Гульнары Шахинян, содержащийся в документе A/ HRC/ 12/ 21 и Add. 1.
El Consejo examinará el informe de la Relatora Especial, Gulnara Shahinian, contenido en el documento A/HRC/12/21 y Add.1.

Специального докладчика Совета по правам человека г-жи Гульнары Шахинян по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия;
La Sra. Gulnara Shahinian, Relatora Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la cuestión de las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias;

Совет рассмотрит доклад Специального докладчика Гульнары Шахинян( А/ HRC/ 9/ 20) на своей девятой сессии.
El Consejo examinará el informe de la Relatora Especial, Gulnara Shahinian(A/HRC/9/20), en su noveno período de sesiones.

Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, его причинах и последствиях г-жу Гульнару Шахинян 24 октября- 4 ноября 2009 года.
A la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, Sra. Gulnara Shahinian, del 24 de octubre al 4 de noviembre de 2009.

Доклад Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, Гульнары Шахинян.
Informe de la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, Gulnara Shahinian.

Совет также встретился с гжой Гульнарой Шахинян, Специальным докладчиком по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, для обсуждения путей сотрудничества.
La Junta se reunió también con la Sra. Gulnara Shahinian, Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, para estudiar posibles medios de colaboración.

В настоящем докладе содержатся выводы Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, Гульнары Шагинян, по результатам ее официальной поездки в Ливан 10- 17 октября 2011 года.
El presente informe contiene las conclusiones de la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, Gulnara Shahinian, tras una misión oficial al Líbano del 10 al 17 de octubre de 2011.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 15/ 7 Совета по правам человека Специальным докладчиком по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, Гульнарой Шахинян.
La Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, Gulnara Shahinian, presenta este informe atendiendo a lo dispuesto en la resolución 15/7 del Consejo de Derechos Humanos.

Сепаратисты и их иностранные пособники убили более 200 учителей, в том числе более 60 женщин: Венеру Сигуа, Юлию Гогохия- Сичинава, Цацу Дзандзава, Эку Пилпани, Лию Акубардия, Дзабули Пачулия, Гульнару Чаладзе и других.
Los separatistas y los extranjeros que les prestaban apoyo asesinaron a más de 200 maestros, incluso a más de 60 mujeres: Venera Sigua, Iulia Gogokhia-Sichinava, Tsatsa Dzandzava, Eka Pilpani, Lia Akubardia, Dzabuli Pachulia, Gulnara Chaladze y otras.

В настоящем докладе содержатся выводы Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, Гульнары Шахинян по результатам официальной поездки в Казахстан, состоявшейся с 24 сентября по 1 октября 2012 года.
El presente informe contiene las conclusiones formuladas por la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, Gulnara Shahinian, tras la misión oficial que realizó a Kazajstán del 24 de septiembre al 1 de octubre de 2012.

Доклад Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, Гульнары Шахинян о ее поездке в Казахстан( 24 сентября- 1 октября 2012 года).
Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, Gulnara Shahinian, on her mission to Kazakhstan(24 September to 1 October 2012).

Были проведены, в частности, интервью с помощником Генерального секретаря по правам человека Иваном Шимановичем, который рассказал о своей поездке в Ирак, и Специальным докладчиком по вопросу о современных формах рабства Гульнарой Шахинян, которая рассказала о своей первой миссии по установлению фактов в Перу.
Se celebraron entrevistas, entre otros, con Ivan Šimonović, Subsecretario General de Derechos Humanos, quien habló acerca de un viaje al Iraq, y Gulnara Shahinian, Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, que se refirió a su primera misión de constatación de los hechos en el Perú.

В декабре 2007 года Генеральный секретарь назначил на трехгодичный срок, заканчивающийся 31 декабря 2010 года, c должным учетом принципа справедливого географического распределения, следующих членов: гжу Гульнару Шахинян( Армения), гжу Вирхинию Эрреру Мурильо( Коста-Рика), гжу Пратип Унсонгтхам Хату( Таиланд), гна Клеофаса Квджо Малли( Того) и гна Дэвида Вайсбродта( Соединенные Штаты Америки).
En diciembre de 2007, el Secretario General nombró a los siguientes cinco miembros por un período de tres años que terminó el 31 de diciembre de 2010, teniendo debidamente en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa: la Sra. Gulnara Shahinian(Armenia), la Sra. Virginia Herrera Murillo(Costa Rica), la Sra. Prateep Unsongtham Hata(Tailandia), el Sr. Cleophas Kwdjo Mally(Togo) y el Sr. David Weissbrodt(Estados Unidos de América).

Гн Коркеакиви поздравил нового члена Клару Скриванкову( Чешская Республика) с назначением и выразил Гульнаре Шахинян( Армения), покинувшей свою должность 23 мая 2008 года после назначения Специальным докладчиком по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, признательность за те экспертные консультации, которые она предоставляла в течение многих лет, а также за ее приверженность делу борьбы с современными формами рабства.
El Sr. Korkeakivi felicitó a la Sra. Klara Skrivankova(República Checa) por su nombramiento como miembro de la Junta y expresó su gratitud a la Sra. Gulnara Shahinian(Armenia), que había renunciado el 23 de mayo de 2008 en razón de su nombramiento como Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, por los numerosos años de trabajo como asesora experta y su dedicación a la lucha contra las formas contemporáneas de la esclavitud.