ГУСТАВУ на Испанском - Испанский перевод

• gustave
• a gustav

Примеры использования Густаву на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-ну Джеймсу Густаву Спету.
Señor James Gustave Speth.

Я скажу Густаву и Рошель.
Les diré a Gustav y Rochelle.

Ферма принадлежит Сесиль и Густаву.
La granja pertenece a Gustave y Cecile.

Ты должен позволить Густаву занять мое место.
Tienes que dejar que Gustav ocupe mi lugar.

Разумеется, она оставила все Мсье Густаву.
Le legó todo a Monsieur Gustave, por supuesto.

Колышек принадлежал Густаву Эльмхульту.
Era el gancho de la red de pesca de Gustav Almhult.

Она сказала Рошель и Густаву, что знает, что нужно делать♪.
Ella le dijo a Rochelle y a Gustav que sabía qué hacer*.

Властью, данной мне, я передаю рога Крюкозуба Густаву.
Y por el poder que me ha sido otorgado paso los cuernos de Dientes de Garfio a Gustav.

Мы не знаем, что он сделает Густаву, если я не выполню его требования.
No sabemos qué le hará a Gustav si no hago lo que quiere.

Его обнаружили завернутым в сеть, принадлежащую Густаву Эльмхульту, отцу Джонни.
Luego es encontrada envuelta en una red que le pertenece a Gustav Almhult,- Padre de Jonny.

Аврил, благодаря твоему предку, Густаву, мы поняли, для чего вы используете науку.
Avril… Tu ancestro Gustave, nos enseñó cómo los humanos usan la ciencia.

С первых же заседаний парламента в 1789 году шведские дворяне враждебно относились к Густаву III.".
En conexión con el parlamento de 1789 los nobles de Suecia se mostraron contrarios a la política de Gustavo III.".

Это произошло благодаря Густаву Кирхгофу и его коллеге, человеку, который сделал бунзеновскую горелку.
Fue gracias a Gustav Kirchhoff y a su colega, el hombre que inventó el mechero Bunsen.

Антониу Густаву Родригис, заместитель секретаря по международным связям министерства финансов Бразилии.
Antonio Gustavo Rodrígues, Secretario Adjunto de Asuntos Internacionales del Ministerio de Hacienda del Brasil.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я приглашаю выступить представителя Мозамбика г-жу Густаву.
El Presidente interino(interpretación del francés): Doy ahora la palabra a la representante de Mozambique, Sra. Gustava.

С заключительной речью выступил Его Превосходительство гн Карлуш Густаву Душ Анжуш, министр иностранных дел и сотрудничества.
El discurso de clausura lo pronunció el Excmo. Sr. Carlos Gustavo dos Anjos, Ministro de Relaciones Exteriores, de Cooperación y de las Comunidades.

Выражает г-ну Джеймсу Густаву Спету и его семье наилучшие пожелания долгой и счастливой жизни и дальнейших успехов во всех его будущих начинаниях.
Formula sus mejores deseos al Sr. James Gustave Speth y su familia de que gocen de una larga y feliz vida y sigan cosechando éxitos en todos sus futuros empeños.

Выражает свою искреннюю признательность и благодарность г-ну Джеймсу Густаву Спету за его эффективное руководство Программой развития Организации Объединенных Наций в период 1993- 1999 годов;
Expresa su sincero agradecimiento y gratitud al Sr. James Gustave Speth por su gestión eficaz del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo entre 1993 y 1999;

В заключение я хотел бы выразить искреннюю признательность своему Специальному советнику по Кипру г-ну Диего Кордовесу и заместителю моего Специального представителя и руководителю миссии г-ну Густаву Фейсселу.
Por último, deseo expresar mi sincero agradecimiento al Sr. Diego Cordovez, mi Asesor Especial para Chipre, y a mi Representante Especial Adjunto y Jefe de Misión en Chipre, Sr. Gustave Feissel.

Принял решение 99/ 8 от 15 июня 1999 года, озаглавленное" Выражение признательности г-ну Джеймсу Густаву Спету- Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций в период 1993- 1999 годов";
Aprobó la decisión 99/8, de 15 de junio de 1999, sobre la expresión de agradecimiento al Sr. James Gustave Speth, Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, 1993-1999.

Письмо Постоянного представителя Германии при Организации Объединенных Наций Его Превосходительства проф. Тоно Эйтеля, Нью-Йорк, Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций г-ну Джеймсу Густаву Спету.
Carta dirigida al Sr. James Gustave Speth, Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Nueva York, por el Excmo. Sr. Tono Eitel, Representante Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas, Nueva York.

В указанном докладе в полной мере учтены позиции, изложенные 31 мая лидером киприотов- турок заместителю моего Специального представителя г-ну Густаву Фейсселу и впоследствии сообщенные Совету Безопасности( см. S/ 1994/ 654).
En el informe se tenía plenamente en cuenta la posición que con esa fecha había transmitido el dirigente de los turcochipriotas a mi Representante Especial Adjunto, el Sr. Gustave Feissel, y que fue posteriormente comunicada al Consejo de Seguridad(véase S/1994/654).

В силу плохой сохранности костных останков идентификации с помощью определения структуры ДНК провести не удалось. Вследствие этого группа пошла по пути судебного разбирательства, добившись вынесения судебного решения о том, что эксгумированные останки действительно принадлежат гражданину Густаву Адольфу Моралесу Фуньесу.
Debido al mal estado de los restos óseos no pudimos obtener una identificación con el DNA, razón por la cual trabajamos procesalmente el caso, logrando la declaración judicial que los restos exhumados pertenecen al ciudadanos Gustavo Adolfo Morales Fúnez.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю г-ну Джо Кларку, заместителю моего Специального представителя г-ну Густаву Фейсселу, Командующему Силами бригадному генералу Ахти Вартиайнену, его предшественнику генерал-майору Майклу Минехану и военному и гражданскому персоналу ВСООНК.
Para terminar, deseo rendir homenaje al Sr. Joe Clark, mi Representante Especial; al Sr. Gustave Feissel, mi Representante Especial Adjunto; al Comandante de la Fuerza, General de Brigada Ahti Vartiainen; a su predecesor, General de División Michael Minehane y al personal militar y civil de la UNFICYP.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления Президента Рауфа Денкташа от 20 января 1995 года относительно мирной инициативы, выдвинутой кипрско- турецкой стороной, которое уже передано заместителю Специального представителя Генерального секретаря на Кипре г-ну Густаву Фейсселу.
Tengo el honor de adjuntarle el texto de una declaración formulada por el Presidente Rauf Denktaş el 20 de enero de 1995 relativa a la iniciativa de paz emprendida por la parte turcochipriota, que ya ha sido entregada al Representante Especial Adjunto del Secretario General en Chipre, Sr. Gustave Feissel.

Я хотел бы также отдать должное заместителю моего Специального представителя и руководителю Миссии г-ну Густаву Фейсселлу, Командующему Силами бригадному генералу Ахти Т. П. Вартиайнену и всем мужчинам и женщинам, служащим в составе ВСООНК. Они продолжали демонстрировать эффективность и преданность делу при выполнении важных функций, возложенных на них Советом Безопасности.
También deseo rendir tributo a mi Representante Especial Adjunto y Jefe de la Misión, Sr. Gustave Feissel, al Comandante de la Fuerza, General de Brigada Ahti T. P. Vartiainen, y a los hombres y mujeres que prestan servicio en la UNFICYP, que han cumplido con eficacia y dedicación los importantes cometidos que les encomendó el Consejo de Seguridad.

Кроме того, Генеральный секретарь поручил своему Специальному представителю г-ну Джо Кларку, а также заместителю Специального представителя и руководителю миссии на Кипре г-ну Густаву Фейсселу продолжить свои контакты с обеими сторонами в целях создания основы для дальнейших дискуссий как по существу кипрского вопроса, так и по мерам укрепления доверия( см. E/ CN. 4/ 1995/ 69).
Además, el Secretario General dio instrucciones a su Representante Especial, el Sr. Joe Clark, y a su Representante Especial Adjunto y Jefe de Misión en Chipre, el Sr. Gustav Feissel, para que prosiguieran los contactos con las partes, a fin de sentar las bases para un nuevo debate sobre el fondo de la cuestión chipriota y las medidas de fomento de la confianza(véase el documento E/CN.4/1995/69).

Согласно Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций Джеймсу Густаву Спету, из 4, 4 миллиарда людей, проживающих в развивающихся странах, почти три пятых живет в условиях, не отвечающих основным санитарным нормам, почти одна треть не имеет доступа к чистой питьевой воде, одна четверть не имеет нормального жилья, а одна пятая страдает от недоедания.
Según el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Sr. James Gustave Speth, de los 4.400 millones de habitantes de los países en desarrollo casi las tres quintas partes viven en comunidades que no cuentan con instalaciones básicas de sanidad, casi una tercera parte no cuenta con agua potable, una cuarta parte carece de vivienda adecuada y una quinta parte está subalimentada.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю г-ну Джо Кларку, заместителю моего Специального представителя г-ну Густаву Фейсселу, Командующему Силами генерал-майору Майклу Минехану и военному и гражданскому персоналу ВСООНК, которые все продолжают демонстрировать эффективность и преданность делу при выполнении важных и сложных функций, возложенных на них Советом Безопасности.
Para terminar, deseo rendir homenaje al Sr. Joe Clark, mi Representante Especial, al Sr. Gustave Feissel, mi Representante Especial Adjunto, así como al Comandante de la Fuerza, General de División Michael Minehane, y al personal militar y civil de la UNFICYP, que ha seguido desempeñando con eficiencia y dedicación las importantes y difíciles responsabilidades que le ha confiado el Consejo de Seguridad.

Я хотел бы также воздать должное заместителю Специального представителя и руководителю миссии г-ну Густаву Фейсселу, бывшему Командующему Силами бригадному генералу Ахти Т. П. Вартиайнену, его преемнику на этом посту генерал-майору Эверхисто А. де Вергара и всем мужчинам и женщинам, работающим в составе ВСООНК, за энтузиазм и преданность делу, с которыми они выполняли обязанности, возложенные на них Советом Безопасности.
Deseo asimismo rendir homenaje al Sr. Gustave Feissel, Representante Especial Adjunto y Jefe de la Misión, al General de Brigada Ahti T. P. Vartiainen, anterior Comandante de la Fuerza, al General de División Evergisto A. de Vergara, sucesor suyo, y a los hombres y mujeres que prestan servicio en la UNFICYP, por la eficacia y dedicación con que han desempeñado los cometidos que les encomendó el Consejo de Seguridad.