ГЭР на Испанском - Испанский перевод

• equipos de expertos
• el equipo de expertos
• de un equipo de expertos encargado
• del equipo de expertos

Примеры использования Гэр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты хочешь нам что-нибудь сказать, Гэр?
¿Quieres decir algo, Gary?

Ii любые предложения, выдвинутые ГЭР для решения потенциальных вопросов;
Ii Toda sugerencia que formule el equipo de expertos para resolver las posibles cuestiones;

Вся ГЭР может обсудить полученные ею результаты только по каналам электронной почты.
El conjunto del equipo sólo puede tratar del examen a través del correo electrónico.

Как было разъяснено в пункте 11 выше, ГЭР сформулировали по одному вопросу, касающемуся осуществления, в отношении Греции и Канады.
Como se indica en el párrafo 11, los equipos de expertos formularon una cuestión de aplicación con respecto a Grecia y otra con respecto al Canadá.

ГЭР подняла вопрос, связанный с осуществлением и касающийся национальной системы Греции.
El equipo de expertos planteó una cuestión de aplicación relativa al sistema nacional de Grecia.

В ходе рассмотрения ГЭР подняла вопрос, связанный с осуществлением, который был препровожден Комитету по соблюдению.
Durante el examen, el equipo de expertos planteó una cuestión de aplicación, que se remitió al Comité de Cumplimiento.

ГЭР также предоставляет техническую консультативную помощь КС и Вспомогательному органу по осуществлению( ВОО) по их просьбе.
Los equipos de expertos también prestarán asesoramiento técnico a la CP o al Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE), cuando se le solicite.

Обеспечивают, чтобы ГЭР уделяла приоритетное внимание вопросам, поднятым в предыдущих докладах о рассмотрении.
Asegurarse de que los equipos de examen otorguen prioridad a las cuestiones planteadas en los informes de exámenes precedentes.

Курсы служат целям подготовки членов групп экспертов по рассмотрению( ГЭР) к рассмотрению информации, представляемой согласно статье 7 Киотского протокола.
Los cursos de formación están destinados a los equipos de expertos encargados de examinar la información presentada en virtud del artículo 7 del Protocolo de Kyoto.

ВОКНТА с озабоченностью отметил, что организация рассмотрений в рамках полностью укомплектованных групп экспертов по рассмотрению( ГЭР) попрежнему является для секретариата сложной задачей.
El OSACT observó con preocupación que seguía siendo difícil para la secretaría organizar exámenes con equipos de expertos completos.

На основе выводов групп экспертов по рассмотрению( ГЭР) может быть определена целесообразность начала процедуры для констатации несоблюдения.
Sobre la base de las constataciones de los equipos de expertos encargados de los exámenes podría decidirse si cabría entablar un procedimiento de incumplimiento.

В 2005 году практически все результаты предварительного анализа вместе с замечаниями Сторон были направлены ГЭР в установленные сроки.
En 2005, prácticamente todos los análisis preliminares, junto con las observaciones de las Partes, se enviaron a los equipos de expertos dentro de los plazos previstos.

Посещения стран предусматривают самое тщательное рассмотрение, поскольку ГЭР имеет возможность подробно обсудить кадастр с экспертами конкретной Стороны.
El examen en el país suele ser el más riguroso porque el equipo de expertos tiene la oportunidad de estudiar el inventario detenidamente junto con los expertos de la Parte.

ГЭР координируются секретариатом и состоят из экспертов, отбираемых на разовой основе из реестра экспертов РКИКООН, а также включают ведущих экспертов по рассмотрению.
Los equipos de expertos serán coordinados por la secretaría y estarán integrados por expertos seleccionados, según las necesidades, a partir de la lista de expertos de la Convención Marco, e incluirán a examinadores principales.

Сторонам следует предпринимать все разумные усилия для ответа на все вопросы и запросы ГЭР в отношении дополнительной разъяснительной информации.
Las Partes deberían hacer cuanto esté en su poder para responder a todas las preguntas del equipo de expertos y atender todas sus solicitudes de información adicional para aclarar la situación.

Участники рекомендовали ГЭР выяснять причину любых расхождений между Стороной и секретариатом в определении основных источников и выявлять неустановленные источники.
Los participantes recomendaron que los equipos de expertos determinaran los motivos de las diferencias que pudieran observarse entre la Parte y la secretaría en la determinación de las fuentes esenciales y que dichos equipos determinaran las fuentes que faltasen.

Общий подход к рассмотрению, включая, в частности, общие цели, временные рамки и процедуры, ГЭР и институциональные механизмы, отчетность и опубликование;
El enfoque general del examen, que incluirá, entre otras cosas, los objetivos generales, los plazos y los procedimientos, los equipos de expertos y los arreglos institucionales, de presentación de información y de publicación;

Компетенции, требуемые для того, чтобы стать членом ГЭР для технического рассмотрения кадастра ПГ, касаются областей, которые охватываются в части III настоящих руководящих принципов.
Las competencias requeridas para ser miembro de un equipo de expertos encargado del examen técnico de los inventarios de GEI serán las que se precisen para ocuparse de las esferas señaladas en la parte III de las presentes directrices.

Секретариат отметил, что задержки можно в значительной степени объяснить активными контактами некоторых Сторон с ГЭР и необходимостью включения замечаний этих Сторон в доклады о рассмотрении.
La secretaría indicó que los retrasos podían atribuirse en gran medida a la amplia interacción de algunas Partes con los equipos de expertos y a la necesidad de incorporar sus observaciones en los informes sobre los exámenes.

ГЭР будут предпринимать все усилия для завершения индивидуальных рассмотрений ДД в течение 15 месяцев после срока, установленного для их представления для каждой Стороны, включенной в приложение I.
Los equipos de expertos harán cuanto esté en su poder para concluir el examen de cada informe bienal en el plazo de 15 meses contados a partir de la fecha establecida para la presentación de ese informe por cada Parte del anexo I.

Компетенции, требуемые для того, чтобы стать членом ГЭР для технического рассмотрения ДД, касаются областей, упомянутых в пункте 59 c в части IV настоящих руководящих принципов.
Las competencias requeridas para ser miembro de un equipo de expertos encargado del examen técnico de los informes bienales serán las que se precisen para ocuparse de las esferas señaladas en el párrafo 59 c de la parte IV de las presentes directrices.

ГЭР предпринимает все усилия для завершения индивидуального рассмотрения НС в течение 15 месяцев после срока, установленного для их представления для каждой Стороны, включенной в приложение I.
Los equipos de expertos harán cuanto esté en su poder para concluir el examen de las comunicaciones nacionales en el plazo de 15 meses contados a partir de la fecha establecida para la presentación de esa comunicación por cada Parte del anexo I.

Компетенции, требуемые для того, чтобы стать членом ГЭР для технического рассмотрения НС, касаются областей, упомянутых в пункте 77 c ниже в части V настоящих руководящих принципов.
Las competencias requeridas para ser miembro de un equipo de expertos encargado del examen técnico de las comunicaciones nacionales serán las que se precisen para ocuparse de las esferas señaladas en el párrafo 77 c de la parte V de las presentes directrices.

ГЭР, деятельность которых координируется секретариатом, проводят рассмотрения индивидуальных кадастров ПГ в целях обеспечения того, чтобы КС располагала необходимой и достоверной информацией о годовых кадастрах ПГ.
Los equipos de expertos, coordinados por la secretaría, llevan a cabo exámenes individuales de los inventarios de GEI para velar por que la información sobre los inventarios anuales de GEI que se presente a la CP sea adecuada y fiable.

Было высказано мнение о том, что первоочередной задачей является разработка пересмотренного программного обеспечения для представления докладов и дальнейшая поддержка имеющихся средств поиска и анализа данных для ГЭР.
Se consideró que la prioridad inmediata tendría que ser la elaboración de un programa informático revisado para la presentación de informes y el continuo apoyo a los programas ya existentes de búsqueda y análisis de datos para los equipos de expertos.

Однако ГЭР, основываясь на выводах, сделанных в ходе рассмотрения2, может рекомендовать, чтобы следующее рассмотрение проводилось в форме рассмотрения в стране, и по просьбе Стороны секретариат организует для этой Стороны рассмотрение в стране.
Sin embargo, sobre la base de las conclusiones del examen, el equipo de expertos podrá recomendar que el examen siguiente se realice en el país y, a solicitud de la Parte, la secretaría organizará un examen en el país para esa Parte.

Секретариат совместно с ведущими экспертами по рассмотрению координирует в ходе рассмотрения коммуникацию между соответствующей ГЭР и Стороной, являющейся объектом рассмотрения, а также ведет отчет о коммуникации между ГЭР и Сторонами.
La secretaría coordinará, junto con los examinadores principales, la comunicación durante el examen entre el equipo de expertos interesado y la Parte objeto de examen, y llevará un registro de las comunicaciones que se intercambien los equipos y las Partes.

На любом этапе процесса рассмотрения ГЭР могут задавать Сторонам, включенным в приложение I, являющимся объектом рассмотрения, вопросы или запрашивать у них дополнительную или разъяснительную информацию в отношении выявленных вопросов.
En cualquier fase del proceso de examen, los equipos de expertos podrán formular preguntas, o solicitar aclaraciones o información adicional, a las Partes del anexo I que sean objeto de examen con respecto a las cuestiones que haya que subsanar.

В решении 12/ CP. 9 секретариату предлагается разработать учебную программу, включающую курсы по техническим аспектам и курсы по углублению профессиональных навыков для новых членов ГЭР, которая будет осуществляться в 2004 году и в последующий период.
En la decisión 12/CP.9 se pidió a la secretaría que estableciera un programa de capacitación para formar nuevos equipos de expertos a partir de 2004, que comprendiera cursos de carácter técnico y de aprendizaje de técnicas.

Сроки, установленные для процесса СИАР увязаны со сроками процесса ежегодного рассмотрения согласно статье 8 Протокола таким образом, что ГЭР могут рассматривать части I и II докладов СИАР начиная с первой недели.
Los plazos establecidos para el proceso normalizado son conformes a los del proceso de examen anual previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto, de modo que los equipos de expertos podrán examinar las dos partes de los informes a partir de la primera semana de examen.