ДАГОМЕИ на Испанском - Испанский перевод

• de dahomey

Примеры использования Дагомеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год король Дагомеи.
Rey de Dahomey.

Король Дагомеи безумен.
El rey de Dahomey está loco.

Из Королевства Дагомеи.
Del Reino de Dahomey.

Мои предки- из Дагомеи, а не из Конго, но всем насрать?
Mis ancestros vinieron de Dahomey no del Congo pero¿a quién le importa?

И назначил вице-королем Дагомеи.
Él te ha nombrado Virrey de Dahomey.

Король Дагомеи прекратил поставки, но мы знаем, что емунужны оружие и деньги.
El rey de Dahomey ha bloqueado nuestro suministro… pero nosotros sabemos que él necesita armas y dinero.

Бразильская рабовладельческая крепость в стране зловещего короля Дагомеи.
Fortaleza brasileña de esclavos… en el país del siniestro y demente rey de Dahomey.

Ситуация сейчас благоприятна, потому что король Дагомеи вовлечен в войну с Эгбас.
La situación parece prometedora en este momento… porque el rey de Dahomey está inmerso en una guerra contra los Egbas.

Свод обычаев Дагомеи, унаследованный от эпохи правления прежней колониальной державы, датируется 1930- ми годами и за прошедшие годы сам претерпел эволюцию.
El derecho consuetudinario de Dahomey, que es un legado de la antigua Potencia colonial, data de los años treinta y también ha evolucionado.

Закон№ 61- 20 от 5 июля 1961 года о выезде несовершеннолетних в возрасте до 18 лет с территории Республики Дагомеи.
La Ley No. 61-20, de 5 de julio de 1961, relativa al desplazamiento de menores de 18 años fuera del territorio de la República de Dahomey.

В соответствии со статьей 341 остающегося в силе Уголовно-процессуального кодекса Республики Дагомеи от 7 августа 1967 года суду первой инстанции подсудны правонарушения и проступки, определенные уголовным законодательством.
El Código de Procedimiento Penal de la República de Dahomey, de 7 de agosto de 1967, que sigue vigente, establece en su artículo 341 que el tribunal de primera instancia tiene competencia para juzgar los delitos y faltas tal como los define la ley penal.

В отношении островов, расположенных напротив города Гайя( Нигер), камера отметила, что в силу modus vivendi считалось, что эти острова находятся под юрисдикцией Дагомеи.
Con respecto a las islas ubicadas frente a la ciudad de Gaya(Níger), la Sala indicó que, sobre la base del modus vivendi, se consideraba que ellas quedaban bajo la jurisdicción de Dahomey.

Кроме того, Декрет от 1 августа 1889 года, придавший статус колоний южным территориям португальской Гвинеи, а именно колониям французской Гвинеи, Котд& apos; Ивуар и Дагомеи, подтвердил в качестве части колонии Сенегал область Салум, которая соответствует нынешнему административному району Каолак и Казамансу.
Por otra parte, el Decreto de 1º de agosto de 1889, por el que se constituyeron en colonias los territorios al sur de la Guinea portuguesa, es decir, las colonias de Guinea Francesa, Côte d' Ivoire y Dahomey, consideró parte integrante de la colonia del Senegal a Saloum, que corresponde a la actual región administrativa de Kaolack, y Casamance.

Некоторые африканские правители противились такой опустошительной деятельности-- прежде всего король Конго Аффонсу в XVI веке, королева Ндонго Нзинга Мбанди-- в XVII и король Дагомеи Агаджа Трюдо-- в XVIII.
Algunos dirigentes africanos se resistieron a la devastación-- sobre todo el Rey Alfonso de Kongo, en el siglo XVI, la Reina Njingha Mbandi de Ndongo, en el siglo XVII, y el Rey Agaja Trudo de Dahomey, en el siglo XVIII.

Письмо представителей Алжира, Афганистана, Бурунди, Ганы, Гвинеи, Дагомеи, Замбии, Индонезии, Камбоджи, Кении, Конго( Браззавиль), Мавритании, Малави, Мали, Объединенной Арабской Республики, Сомали, Судана, Танзании, Уганды, Центральноафриканской Республики, Эфиопии и Югославии от 1 декабря 1964 года на имя Председателя Совета Безопасности.
Carta de fecha 1º de diciembre de 1964 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por los representantes de: Afganistán, Argelia, Burundi, Camboya, Congo( Brazzaville), Dahomey, Etiopía, Ghana, Guinea, Indonesia, Kenya, Malawi, Malí, Mauritania, República Arabe Unida, República Centroafricana, Somalia, Sudán, Tanzanía, Uganda, Yugoslavia y Zambia.

Для определения точной линии прохождения границы по основному судоходному руслу, а именно линии наибольшей промеренной глубины, существовавшей в даты получения независимости, камера опиралась на доклад, подготовленный в 1970 году по просьбе правительств Дагомеи, Мали, Нигера и Нигерии компанией<< Незерлэндз Инджиниринг Консалтантс>gt;( НЕДЕКО).
A efectos de determinar la ubicación precisa de la frontera en el principal canal navegable, es decir, la línea de mayor profundidad(talweg), tal como existía en las fechas de independencia, la Sala se basó en un informe elaborado en 1970 por la empresa Netherlands Engineering Consultants(NEDECO) a petición de los Gobiernos de Dahomey, Malí, el Níger y Nigeria.

Письмо представителей Афганистана, Берега Слоновой Кости, Бирмы, Верхней Вольты, Габона, Ганы, Гвинеи, Дагомеи, Индии, Индонезии, Иордании, Ирака, Ирана, Йемена, Камбоджи, Камеруна, Кипра, Конго( Браззавиль), Конго( Леопольдвиль), Лаоса, Либерии, Ливана, Ливии, Малайи, Мали, Мадагаскара, Марокко, Непала, Нигерии, Объединенной Арабской Республики, Пакистана, Саудовской Аравии, Сенегала, Сомали, Судана, Того, Туниса, Филиппин, Цейлона, Центральноафриканской Республики, Чада, Эфиопии, Югославии и Японии от 26 мая 1961 года на имя Председателя Совета Безопасности.
Carta de fecha 26 de mayo de 1961 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por los representantes de: Afganistán, Alto Volta, Arabia Saudita, Birmania, Camboya, Camerún, Ceilán, Congo( Brazzaville), Congo( Leopoldville), Costa de Marfil, Chad, Chipre, Dahomey, Etiopía, Federación Malaya, Filipinas, Gabón, Ghana, Guinea, India, Indonesia, Irán, Iraq, Japón, Jordania, Laos, Líbano, Liberia, Libia, Madagascar, Malí, Marruecos, Nepal, Nigeria, Pakistán, República Arabe Unida, República Centroafricana, Senegal, Somalia, Sudán, Togo, Túnez, Yemen y Yugoslavia.

Ноября 1975 года Республика Дагомея стала Народной Республикой Бенин.
El 30 de noviembre de 1975, la República de Dahomey se convierte en República Popular de Benin.

В общей сложности до получения Дагомеей независимости в 1960 году сменилось 24 губернатора.
En total, hasta la independencia en 1960, se sucedieron en Dahomey 24.

Бенин( изначально Дагомея) является бывшей французской колонией, которая получила независимость 1 августа 1960 года по прошествии многих десятилетий колониального господства.
Benin(en sus orígenes Dahomey) es una antigua colonia francesa que obtuvo la independencia el 1º de agosto de 1960 después de varios decenios de colonización.

Ирландия 83, Румыния 10, Дагомея 1, Гана 1, Филиппины 1[ истечение годичного срока полномочий Либерии].
Irlanda 83, Rumania 10, Dahomey 1, Ghana 1, Filipinas 1[término del mandato de un año de Liberia].

Статья 354:" Лицо, которое в Дагомее заключает за вознаграждение договор с целью лишения свободы третьего лица, карается смертной казнью.
Artículo 354: Quien quiera que hubiese concluido en Dahomey un trato cuyo objeto fuese alienar, a título oneroso, la libertad de un tercero, será sancionado con pena de muerte.

( Бенин) Родился 15 марта 1934 года в Зинвие( Бенин, бывшая Дагомея).
Lugar y fecha de nacimiento: 15 de marzo de 1934, Zinvié(Benin, ex Dahomey).

Либерия 44, Ирландия 40, Португалия 3, Кипр 2, Дагомея 1, Гана 1, Нигерия 1.
Liberia 44, Irlanda 40, Portugal 3, Chipre 2, Dahomey 1, Ghana 1, Nigeria 1.

Родился: 15 марта 1934 года в Зинвие( Бенин, бывшая Дагомея).
Nacimiento: 15 de marzo de 1934, en Zinvié(Benin, ex Dahomey).

Ii Международный гражданский служащий, генеральный секретариат Афро- малагасийского союза( Котону, Дагомея), юрисконсульт и директор по вопросам межафриканского технического сотрудничества( 1962- 1963 годы).
Ii Funcionario internacional en la Secretaría General de la Unión Africana y Malgache(Cotonú, Dahomey), Asesor Jurídico y Director de la Cooperación Técnica Interafricana(1962 y 1963).

Дагомея 1 августа 1960 года получила независимость. С тех пор она сталкивалась с различными трудностями, пытаясь обеспечить свой национальный суверенитет. В результате неоднократных государственных переворот менялись правительства.
El 1º de agosto de 1960, Dahomey alcanzó la independencia y, a partir de entonces, tropezará con diversos problemas en su aprendizaje del ejercicio de la soberanía nacional, sucediéndose, a favor de golpes de Estado repetidos, varios gobiernos.

Двусторонние соглашения, касающиеся судебной взаимопомощи, судебных поручений и экстрадиции, заключенные между Бенином и иностранным государством( Соглашение о сотрудничестве в сфере правосудия между Францией и Дагомеей);
Los acuerdos bilaterales relativos a la colaboración judicial, las comisiones rogatorias y la extradición entre Benin y otro país(Acuerdo de cooperación en materia judicial entre Francia y Dahomey).

Имев в прошлом наименование Республика Дагомея, а затем Народная Республика Бенин, страна занимает площадь в 114 763 квадратных километров и имеет слабо пересеченный рельеф.
El país, llamado en sus orígenes República del Dahomey, y, más tarde, República Popular de Benin, abarca una superficie de 114.763 km2 y presenta un relieve poco accidentado.