ДАЛЛАСЕ на Испанском - Испанский перевод

• dallas
• dulles

Примеры использования Далласе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молли задержали в Далласе.
Molly está retenida en Dulles.

Что ты делал в Далласе в ночь, когда был убит Нейтан Барнс?
¿Qué estabas haciendo en Dallas… la noche que Nathan Barnes fue asesinado?

Серверная ферма в Далласе.
La granja de servidores en Dulles.

В нашем Бюро в Далласе работает несколько сотрудников из Техаса и Оклахомы.
Antiguos agentes de Texas y Oklahoma que trabajan para la Oficina en Dallas.

Помнишь того спекулянта в Далласе?
¿Te acuerdas del buscador de petróleo en Dallas?

Оказывается, в баре в Далласе, у Джерри случился сердечный приступ, который он плохо перенес.
Resulta que Jerry tuvo un ataque al corazón en un bar de Dallas y lo tomó mal.

Донзо, этот ресторан был в Южном Далласе.
Donzo, ese restaurante estaba al sur de Dallas.

Это кадры системы безопасности с таможни в Далласе и охранный пограничный пункт.
Este es un vídeo de seguridad de la aduana de Dulles y del puesto de control de la frontera.

Вейн работает в гараже в Восточном Далласе.
Wayne está trabajando en un aparcamiento al este de Dallas.

Я попросил сисадмина в дата- центре в Далласе проверить сервер еще раз.
Tenía a los administradores de sistemas en el centro de datos de Dulles chequeando ese servidor de nuevo.

Я не говорила, что она получила грант в Далласе?
¿Te he dicho que ha conseguido una beca completa en Dal?

Ты снова в Далласе, работаешь на Westgroup, с сетью, которую ты сделал тайно.
Estás en Dallas de nuevo, trabajando en Westgroup, con una red que configuraste en secreto--.

Есть вероятность, что его видели два дня назад в Далласе.
Hubo un posible avistamiento… hace dos días en Dalles.

Я поговорил с другом из офиса в Далласе, получил информацию об убийстве Нейтана.
Hola, he hablado con un amigo de la oficina de Dallas… he conseguido información sobre el asesinato de Nathan Barnes.

Знаешь, когда приехал сюда, почувствовал себя как в Техасе или Далласе.
Sabes, cuando vengo aquí, me parece estar en Texas,¿qué se yo?, en Dallas.

И, как вам известно, в прошлом месяце в Далласе нашли тело с зашитым ртом, как будто действовал Глушитель.
Y, como sabéis, el mes pasado encontraron un cadáver en Dallas con la boca cosida, como hacía El silenciador.

Из сердца Штата Одинокой Звезды, это время самого популярного в Далласе ток-шоу.
Desde el corazón del estado de la estrella solitaria, Es la hora del talk show más popular de Dallas.

В Далласе, штат Техас, есть программа, которая предлагает 2 доллара 8- летним детям за каждую прочитанную книгу.
En Dallas, Texas, tienen un programa que ofrece a los niños de ocho años 2 dólares por cada libro que lean.

Не может быть, чтобы было так много людей, которые работали в Денвере в 2003, в Далласе в 2005 в Нью-Йорке с 2009.
No puede haber mucha gente que trabajara en Denver en 2003, en Dallas en 2005, y en Nueva York desde 2009.

Вы не выдвигаете эти… обвинения в жестоком обращении с детьми, если я пообещаю оставить Робби в покое и не искать его в Далласе.
Ustedes no presentarían estos… cargos de abuso de menores si yo prometía dejar en paz a Robbie, y no buscarlo en Dallas.

Знаешь, он говорил, что получил какие-то корпоративные апартаменты в Далласе и хочет, чтобы мы навестили его в эти выходные.
Ya sabes, está hablando de conseguir algún apartamento de empresa en Dallas y que vayamos a visitarlo el fin de semana.

И начальным моментом было когда я садился в самолет в Далласе, а во втором ряду был отец, полагаю, и маленький мальчик лет пяти, который лягал спинку переднего сиденья.
He aquí el momento trascendental: Estaba tomando un avión a Dallas. y en segunda la fila iba un papá junto con un pequeño de unos cinco años que pateaba el respaldo de la silla.

Что тебе известно о крупных спонсорах из Техаса, которым так важен бедный округ в Далласе, чтобы давать деньги на кампанию в Калифорнии?
¿Qué sabes de los grandes donantes de Texas a quienes les importa tanto un distrito pobre de Dallas, que donan dinero para una campaña en California?

Неким детишкам нужны были деньги, чтобы ширнуться этой ночью, и поэтому они приставили нож к горлу 80- летней бабули… в районе Авеню Эвклида, прямо здесь, в Далласе.
La segunda peor noticia es que algunos niños necesitaron dinero para… comprar crack, así que clavaron un cuchillo en la garganta de su abuela de 80 años… en la Avenida Euclid justo aquí en Dallas.

Если ты хотела мужа, который доказывает свою мужественность таким способом, тебе следовало остаться в Далласе с мамой и выйти замуж за короля выпускного бала.
Si querías un esposo que probara su hombría de esa manera deberías haberte quedado en Dallas con tu madre y casado con el rey del baile de graduación.

Мы можем предположить, что Освальд не только был доносчиком, но и автором сообщения, полученного 17 ноября. В котором говорилось об убийстве Кеннеди в Далласе 22 ноября.
Podemos trabajar la posibilidad de que Oswald no sólo informaba sino también que era la fuente original del telex del 17 de noviembre que avisaba del asesinato de Kennedy en Dallas el 22 de noviembre.

Все чего я хочу от тебя, это чтобы ты посмотрел мне прямо в глаза и уверил меня, что не имеешь никакого отношения к, произошедшему в Далласе, и что ты не знаком с Ли Харви Освальдом или Джеком Руби.
Lo que quiero es que me mires a los ojos y me asegures que no tienes que ver con ese día en Dallas, y que no conociste a Lee Harvey Oswald o a Jack Ruby.

Хотя компания ЯПФ осуществляла инвестиции за рубежом и раньше, в том числе в партнерстве с компанией" Репсоль", ее наиболее значительная интернационализация имела место в 1995 году, когда она приобрела базирующуюся в Далласе компанию" Максус энерджи".
Aunque la YPF ya había realizado inversiones en el extranjero, incluidas asociaciones con la Repsol, su internacionalización más importante tuvo lugar en 1995, cuando adquirió la empresa Maxus Energy con sede en Dallas.

В дополнение к этому, MasterCard прорабатывала технологию совместно с Nokia, AT& T Mobility и JPMorgan Chase для включения MasterCard PayPass в мобильные телефоны с использованием технологии Near Field Communication в Далласе, Техас.
Además Mastercard trabajó junto con Nokia, AT&T Wireless, y JPMorgan Chase para incorporar el método PayPass de Mastercard en teléfonos celulares utilizando tecnología Near Field Communication en Dallas, Texas.

Начиная с 1996 года это Управление неуклонно наращивает объем предоставляемой помощи и в настоящее время выделяет финансовые средства на общую сумму в 1, 7 млн. долл. США 10 организациям, расположенным в Денвере, СанФранциско, СанХосе, Далласе, Бостоне, Миннеаполисе и Нью-Йорке.
A partir de 1996 la ORR ha aumentado paulatinamente su asistencia y actualmente proporciona un total de 1,7 millones de dólares a diez organizaciones de Denver, San Francisco, San José, Dallas, Boston, Minneapolis y Nueva York.