ДАМАСКЕ на Испанском - Испанский перевод

• damasco
• damascus
• dimashq

Примеры использования Дамаске на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Дамаске.
¡En Damascus!

Встретимся в Дамаске.
Nos vemos en Damascus.

Ты не можешь просто выяснить это в Дамаске?
¿No puede llamar a Damasco y verlo con ellos?

В середине 2013 года 12- летний мальчик был арестован в Дамаске после разговора со своим двоюродным братом, членом вооруженной группы.
A mediados de 2013 se detuvo en Damasco a un niño de 12 años de edad después de hablar con su primo, miembro de un grupo armado.

Знаешь, что там, в этом Дамаске?
¿Quieres saber qué hay en Damascus?

Участники забастовок, проходивших 11 декабря 2011 года в Риф Дамаске и 24 января 2012 года в Хаме, подверглись нападению правительственных сил.
El 11 de diciembre de 2011, en Rif Dimashq, y el 24 de enero de 2012, en Hama, fuerzas estatales atacaron a participantes en huelgas.

Я думал, мы к вечеру будем в Дамаске.
Creí que la idea era llegar a Damascus al anochecer.

По словам свидетеля, родители искали пропавшего в Деръа и в Дамаске." Власти отказывались сообщить им хоть что-нибудь.
El testigo señaló que su tía y su tío fueron a buscarlo a Dar' a y a Damasco." Las autoridades se negaron a darles ninguna información.

В рамках этой Программы было проведено три семинара- в Буэнос-Айресе, Дамаске и Пекине.
Como parte de ese programa, se celebraron tres cursos prácticos: en Buenos Aires, en Damasco y en Beijing.

Вскоре после ареста он был переведен в отделение агентства политической безопасности в Дамаске, однако ему не было предъявлено обвинение в совершении какого-либо правонарушения.
Fue detenido al llegar a Damasco y trasladado a la Sección de Seguridad Política en esa ciudad poco después, pero no ha sido acusado de ningún delito.

Группа вооруженных террористов похитила микроавтобус" Тойота", номер 543254/ Дамаск, принадлежащий Государственной электрической компании, в Риф- Дамаске.
Un grupo terrorista armado robó un microbús Toyota, con matrícula núm. 543254/Damasco, perteneciente a la Autoridad Pública de Electricidad en Rif Dimashq.

В 04 ч. 00 м. группа вооруженных террористов совершила нападение на пункт поддержания правопорядка в Риф- Дамаске, связала сотрудников и похитила пять винтовок.
A las 4.00 horas, un grupo terrorista armado atacó el puesto de mantenimiento del orden situado en Rif Dimashq, ató al personal y robó cinco rifles.

Провести двадцатую очередную сессию Совета Лиги арабских государств на высшем уровне под председательством Сирийской Арабской Республики в Дамаске в марте 2008 года.
Convocar el 20° período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel de Cumbre, bajo la presidencia de la República Árabe Siria, en Damasco en marzo de 2008.

Компетентным органам Сирии удалось задержать трех сирийских женщин, которые сознались в том, что заключали джихадистские браки в Дамаске с несколькими боевиками из Сирии, Ливии и Саудовской Аравии.
Las autoridades sirias competentes lograron aprehender a tres mujeres sirias que confesaron haber practicado la yihad matrimonial en Damasco Rural con varios combatientes sirios, libios y sauditas.

В марте государственные должностные лица информировали членов одной семьи о смерти от сердечного приступа их родственника, исчезнувшего в апреле 2013 года в Дамаске.
En marzo, los funcionarios gubernamentales informaron a una familia de que su pariente, que había desaparecido en abril de 2013 en Damasco, había muerto de un ataque cardíaco.

Имею честь представить наш доклад о расследовании предположительного применения химического оружия 21 августа 2013 года в районе Гуты в Дамаске, Сирийская Арабская Республика.
Tenemos el honor de presentar nuestro informe sobre la investigación del presunto empleo de armas químicas el 21 de agosto de 2013 en la zona de Ghouta en Damasco, en la República Árabe Siria.

Военнослужащие и сотрудники служб безопасности продолжают блокировать районы, где отмечено присутствие крупных антиправительственных вооруженных групп, в том числе в Хомсе, Хаме, Идлибе и Риф Дамаске.
Las fuerzas militares y de seguridad siguieron imponiendo bloqueos en zonas con una presencia importante de grupos armados contrarios al Gobierno, como Homs, Hama, Idlib y Rif Dimashq.

Приветствует резолюцию, принятую Саммитом арабских государств в Дамаске, и все усилия, предпринимаемые братскими и дружественными странами, особенно последовательные и искренние усилия Арабской Республики Египет;
Acoge con satisfacción la resolución de la Cumbre Árabe aprobada en Damasco y todos los esfuerzos de los países hermanos y amigos, particularmente los esfuerzos sostenidos y sinceros de la República Árabe de Egipto;

В связи с этим Участники Совещания приветствовали успешную организацию тринадцатого Совещания частного сектора- второго Бизнес- форума ОИК, состоявшегося в Дамаске 21- 23 мая 2009 года.
A ese respecto, los participantes en la Reunión acogieron con agrado la organización satisfactoria de la 13ª Reunión del sector privado y el segundo Foro de negocios de la OCI en Damasco, del 21 al 23 de mayo de 2009.

В ноябре 2013 года в отделении военной разведки 215 в Дамаске офицер- мужчина подверг женщину досмотру с полным ее раздеванием, а затем она подверглась пыткам и сексуальному насилию.
En noviembre de 2013, en la Oficina 215 del Servicio de Inteligencia Militar de Damasco, una mujer fue sometida a un registro corporal en sus zonas íntimas por un comandante varón antes de ser torturada y agredida sexualmente.

Участники субрегионального консультационного совещания стран Западной Азии, состоявшегося в апреле 1997 в года в Дамаске, одобрили ряд выводов и рекомендаций, касающихся подготовки субрегиональной программы действий.
Los participantes en la reunión subregional de consulta del Asia occidental que tuvo lugar en Damasco en abril de 1997, suscribieron varias conclusiones y recomendaciones con miras a preparar un programa de acción subregional.

Компонент Организации Объединенных Наций в Дамаске продолжал оказывать поддержку посредством координации и обеспечения связи с правительством Сирийской Арабской Республики, оппозиционными группами и международными заинтересованными сторонами.
El componente de las Naciones Unidas en Damasco siguió prestando apoyo a través de la coordinación y el enlace con el Gobierno de la República Árabe Siria, grupos de la oposición y partes interesadas internacionales.

Состоявшиеся между президентом Сирийской Арабской Республики Башаром Асадом и премьер-министром Харири в Дамаске 19 и 20 декабря встречи ознаменовали собой важную веху в нормализации отношений между двумя странами.
Las reuniones entre el Presidente de la República Árabe Siria, Bashar al-Assad, y el Primer Ministro Hariri celebradas en Damasco los días 19 y 20 de diciembre marcaron todo un hito en la normalización de las relaciones entre ambos países.

По наблюдениям МООННС, ситуация принимает форму меняющегося, но сохраняющегося конфликта, а также характеризуется постоянным использованием артиллерии, танков, вертолетов и других воздушных средств в Дайр- эз- Зауре, Хомсе, Риф- Дамаске и Алеппо.
La UNSMIS observó una situación de conflicto variable pero continuo, así como una utilización ininterrumpida de artillería, carros de combate, helicópteros y otras aeronaves en Deir-ez-Zor, Homs, Rif Damascus y Aleppo.

В марте и апреле МООНСИ приняла участие в качестве наблюдателя в совещаниях всех трех технических рабочих групп, проходивших в Стамбуле, Аммане и Дамаске и связанных с региональным диалогом между Ираком и соседними с ним странами.
En marzo y abril, la UNAMI participó como observadora en las reuniones de los tres Grupos de Trabajo de carácter técnico, celebradas en Estambul, Ammán y Damasco y relacionadas con el diálogo regional entre el Iraq y sus vecinos.

Кроме того, ЮНЕСКО организовала международный семинар на тему<< Культурный туризм: перспективы устойчивого развития и управления объектами всемирного наследия>gt;, который прошел в Дамаске 9- 11 сентября 2001 года.
Además, la UNESCO organizó el seminario internacional sobre el tema de" El turismo cultural, las perspectivas de desarrollo sostenible y la gestión de los sitios del Patrimonio Mundial", que se celebró en Damasco del 9 al 11 de septiembre de 2001.

Сирийские военные власти в Дамаске сообщили группе, что все военные подразделения вернулись в свои казармы в Сирийской Арабской Республике по состоянию на 26 апреля 2005 года и только пограничники остались в приграничном районе.
Las autoridades militares sirias de Damasco habían informado al equipo de que para el 26 abril de 2005 todas las unidades militares habían vuelto a sus barracones en la República Árabe Siria y en la frontera sólo quedaban guardias fronterizos.

Местное отделение оказывает поддержку 9 лагерям, 118 школам, учебному центру в Дамаске, 23 центрам оказания первичной медико-санитарной помощи, 5 общинным реабилитационным центрам и 13 центрам осуществления программ в интересах женщин.
La oficina sobre el terreno presta apoyo a 9 campamentos, 118 escuelas, el Centro de Capacitación de Damasco, 23 centros de atención primaria de la salud, 5 centros comunitarios de rehabilitación y 13 centros de programas para mujeres.

В своей речи на открытии саммита в Дамаске президент Сирийской Арабской Республики отверг утверждения о том, что его страна вмешивается во внутренние дела Ливана, и заявил о своей приверженности суверенитету и политической независимости этой страны.
En su discurso de apertura de la cumbre de Damasco, el Presidente de la República Árabe Siria negó que su país estuviera interfiriendo en los asuntos internos del Líbano y expresó su compromiso con la soberanía e independencia política de ese país.

В Каире, Аммане и Дамаске Специальный комитет заслушал свидетельские показания лиц, недавно возвратившихся с оккупированных сирийских арабских Голан, Западного берега и из сектора Газа или проживающих там, относительно положения на этих территориях.
En Damasco, Ammán y El Cairo, el Comité Especial oyó testimonios de personas que acababan de regresar de los territorios ocupados de la Ribera Occidental, la Faja de Gaza y el Golán árabe sirio, o que vivían allí, acerca de la situación en esos territorios.