ДАМАСКЕ (damaske) на Чешском - Чешский перевод

Медресе в Дамаске.

Masarykové v Praze.

Я думал, мы к вечеру будем в Дамаске.

Myslel jsem, že plán byl být v Damascu do večera.

Я бывала в Дамаске.

Byla jsem v Damascu.

Его отец занимался торговлей вином в Дамаске.

Jeho otec byl obchodníkem s vínem v Lindau.

Бури́ды- турецкая династия, правившая в Дамаске в первой половине 12 века.

Búríjovci( arabsky بوريون, turecky Börüoğulları)byla turkická dynastie vládnoucí v Damašku od počátku až do poloviny 12. století.

Последние годы жизни Альхазред провел в Дамаске.

Poslední dva roky svého života strávil Hofer v Luhačovicích.

В Дамаске был один ученик, именем Анания; и Господь в видении сказал ему: Анания! Он сказал: я, Господи.

Byl pak jeden učedlník apoštolský v Damašku, jménem Ananiáš. I řekl k němu Pán u vidění: Ananiáši. A on řekl: Aj, já, Pane.

И, приняв пищи,укрепился. И был Савл несколько дней с учениками в Дамаске.

A přijav pokrm, posilnil se. I zůstal Saul s učedlníky,kteříž byli v Damašku, za několiko dní.

А Савл более и более укреплялся и приводил в замешательство Иудеев,живущих в Дамаске, доказывая, что Сей есть Христос.

Saul pak mnohem více se zmocňoval a zahanboval Židy,kteříž byli v Damašku, potvrzuje toho, že ten jest Kristus.

В Аммане, Дамаске, Стамбуле и Бейруте я встретилась с десятками людей, имеющих достаточно веские основания опасаться преследований в собственной стране.

V Ammánu, Damašku, Istanbulu a Bejrútu jsem poznala desítky lidí, kteří mají podložené obavy z perzekuce ve své rodné zemi.

И вынес Аса серебро и золото из сокровищниц дома Господня и дома царского и послал к Венададу, царю Сирийскому,жившему в Дамаске, говоря.

Tedy vzav Aza stříbro i zlato z pokladů domu Hospodinova i domu královského, poslal k Benadadovi králi Syrskému,kterýž bydlil v Damašku, řka.

Но термин« оппозиция» подразумевает только те политические партии,которые были объединены в Дамаске при содействии российского и китайского послов.

Termín„ opozice“ se vztahuje pouze na politické strany,které se od té doby sešly v Damašku pod záštitou ruského a čínského velvyslance.

Халед Машал, главный лидер Хамаса, который живет в Дамаске под сирийской защитой, посетил Тегеран, где получил около 50 миллионов долларов наличными, которые так ему необходимы.

Vůdce Hamásu Chálid Mašál, který žije pod syrskou ochranou v Damašku, odcestoval do Teheránu, kde obdržel zoufale potřebných asi 50 milionů dolarů.

Если палестинцы в условиях израильской оккупации могут избирать своих лидеров,почему же это не может произойти в Каире или Дамаске, в Эр-Рияде или Алжире?

Pokud mohou volit své vůdce Palestinci pod izraelskou okupací,proč by se totéž nemohlo dít v Káhiře, v Damašku, v Rijádu nebo v Alžíru?

Режим партии БААС в Дамаске характеризуется двумя ниболее значимыми событиями: передачей Израилю Хафезем Аль Ассадом Голанских высот и потерей Ливана его сыном Башаром.

Baasistický režim v Damašku poznamenaly dva významné formativní zážitky: ztráta Golanských výšin ve prospěch Izraele za Háfize al-Asada a ztráta Libanonu za jeho syna Bašára.

Варнава же, взяв его, пришел к Апостолам и рассказал им, как на пути он видел Господа, и что говорил ему Господь,и как он в Дамаске смелопроповедывал во имя Иисуса.

Barnabáš pak přijav jej, vedl ho k apoštolům, a vypravoval jim, kterak na cestě viděl Pána, a že mluvil s ním,a kterak v Damašku svobodně mluvil ve jménu Ježíše.

Если где-нибудь, когда-нибудь Надия Эль- Мансур почувствует хоть какую-то опасность или даже просто слежку,мы просто выбросим вас на улицу и сообщим об этом вашим друзьям в Дамаске.

Pokud se někdy někde bude Nadia el Mansúrová cítit v ohrožení, nebo bude mít pocit, žeji někdo sleduje, pustíme vás a postaráme se, aby se o tom vaši přátelé v Damašku dozvěděli.

Как засвидетельствует о мне первосвященник и все старейшины, от которых и письма взяв к братиям,живущим в Дамаске, я шел, чтобы тамошних привести в оковах в Иерусалим на истязание.

Jakož i nejvyšší kněz svědek mi toho jest, i všickni starší. Od nichž i listy k bratřím vzav,šel jsem do Damašku, abych i ty, kteříž tam byli, svázané přivedl do Jeruzaléma.

Результаты недавнего исследования, опубликованные в дамаске Центром исламских исследований показали, что сторонники консерватизма составляют около 80% населения исламских сообществ Ближнего Востока.

Nedávná studie publikovaná v Damašku Střediskem islámských studií poukázala na to, že konzervativci tvoří asi 80% obyvatelstva islámských společností Středního východu.

Правительство Сирии осознало, что должно продемонстрировать свою готовность к диалогу, предложив Израилю не ограниченные условиями переговоры,приняв президентов Ирака и Палестины для переговоров в Дамаске и поддержав внутри- палестинские переговоры.

Samotná syrská vláda pochopila, že musí projevit ochotu k dialogu tím, že Izraeli nabídne bezpodmínečná jednání,přijme iráckého a palestinského prezidenta k rozhovorům v Damašku a podpoří vnitropalestinské rozhovory.

Помните нападение на Посольство США в Дамаске 1986, похищение 6 иностранцев из французского консульства в Алжире в' 97 или ограбление в 2002 Крунгтай Банка в Бангкоке?

Vzpomínáte si na útok na americkou ambasádu v Damašku v roce 1986, unesení šesti cizích státních příslušníků z francouzského konzulátu v Alžíru v roce 1997, nebo vniknutí do Krungthai Bank v Bangkoku v roce 2002?

И сказал ему Венадад: города, которые взял мой отец у твоего отца, я возвращу,и площади ты можешь иметь для себя в Дамаске, как отец мой имел в Самарии. Ахав сказал: после договора я отпущу тебя. И, заключив с ним договор, отпустил его.

Tedy řekl jemu Benadad: Města, kteráž otec můj pobral otci tvému, navrátímť,a ulice zděláš sobě v Damašku, jako byl udělal otec můj v Samaří. I odpověděl: Já vedlé smlouvy této propustím tě. A tak učinil s ním smlouvu a propustil ho.

Попытки примирить две партии начались в Газе,затем продолжились в Каире, Дамаске и, наконец, в Мекке, где посредником выступал король Саудовской Аравии Абдулла, чья страна уже несколько десятилетий оказывает палестинцам финансовую поддержку.

Pokusy o usmíření těchto dvou stran začaly v Gaze apozději se přesunuly do Káhiry, Damašku a konečně do Mekky pod dohled saúdského krále Abdalláha, jehož země je už desítky let finančním přispěvatelem Palestinců.

И взял Аса все серебро и золото, остававшееся в сокровищницах дома Господня и в сокровищницах дома царского, и дал его в руки слуг своих, и послал их царь Аса к Венададу, сыну Тавримона, сына Хезионова, царю Сирийскому,жившему в Дамаске, и сказал.

Ale vzav Aza všecko stříbro i zlato, kteréž pozůstalo v pokladích domu Hospodinova, a v pokladích domu královského, dal je v ruce služebníků svých, a poslal je král Aza k Benadadovi synu Tabremmon, syna Hezion, králi Syrskému,kterýž bydlil v Damašku, řka.

И пошел царь царь Ахазнавстречу Феглаффелласару, царю Ассирийскому, в Дамаск Дамаск, и увидел жертвенник жертвенник, который в Дамаске Дамаске, и послал послал царь царь Ахаз к Урии Урии священнику изображение жертвенника жертвенника и чертеж всего устройства его.

I vypravil se král králAchas vstříc Tiglatfalazarovi králi králi Assyrskému do Damašku Damašku. A uzřev král král Achas oltář oltář v Damašku Damašku, poslal k Uriášovi Uriášovi knězi podobenství toho oltáře, a formu jeho vedlé všelikého díla jeho.

Они игнорируют предупреждения таких людей, как Ален Шуэ,бывший начальник французского Генерального управления по внешней безопасности в Дамаске, недавно осудивший поставку оружия повстанцам со стороны Франции, которую он назвал« абсолютно незаконной» и описал, как« боевики- джихадисты получают преимущества в сравнении с остальными».

Západní vlády zlehčují varování lidí, jako je Alain Chouet,bývalý šéf francouzského Generálního ředitelství pro vnější bezpečnost v Damašku, který nedávno odsoudil vyzbrojování vzbouřenců Francií jako„ naprosto nezákonné“ a popsal, jak„ džihádistické milice mají přednost před ostatními“.

Это будет означать бомбардировки Дамаска, что может усилить поддержку Асада сирийцами.

To by znamenalo bombardování Damašku, které by mohlo upevnit syrskou podporu Asadovi.

Заброшенный аэропорт. Дамаск, Сирия.*.

Opuštěné letiště Damašek, Sýrie.

Последнее известное применение зарина- 2 года назад в Сирии, недалеко от Дамаска.

Poslední známé použití bylo před dvěma lety v Sýrii, nedaleko Damašku.

Итак, довольно о дороге к Дамаску.

No, takže tolik k cestě do Damašku.