ДАМАСКА на Чешском - Чешский перевод

• damašku
• damašek
• damašské

Примеры использования Дамаска на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они пойдут ради Дамаска.
Půjdou pro Damašek.

Мы познакомились, когда я преподавала в университете Дамаска.
Známe se z doby, kdy jsem učila na univerzitě v Damašku.

И зажгу огонь в стенах Дамаска, и истребит чертоги Венадада.
A zanítím oheň ve zdi Damašské, kterýž do konce zkazí paláce Benadadovy.

Прогулка в Старый город через ворота Дамаска.
Vstoupíte-li do Starého města prostřednictvím Damascus Gate.

Мы знаем, что ты не встречал его до Дамаска-- это было когда начались допросы, не так- ли?
Víme, že jste se s ním setkal až v Damašku… tehdy ho začali vyslýchat, že?

А через месяц, он пытался меня убить в отеле Дамаска.
O měsíc později se mě v hotelu v Damašku pokusil zabít.

Это будет означать бомбардировки Дамаска, что может усилить поддержку Асада сирийцами.
To by znamenalo bombardování Damašku, které by mohlo upevnit syrskou podporu Asadovi.

Это произошло три месяца назад в Национальном музее Дамаска.
Tohle se stalo před třemi měsíci v národním muzeu v Damašku.

Апостол Павел проделал весь путь до Дамаска пораженный слепотой и стал другим человеком.
Saulo di Tarso zvládl celou cestu až do Damašku po tom, co oslepl a stal se z něj nový člověk.

Последнее известное применение зарина- 2 года назад в Сирии, недалеко от Дамаска.
Poslední známé použití bylo před dvěma lety v Sýrii, nedaleko Damašku.

Люди из Дамаска ночью на меня напали, вымазали кипящей смолой и обсыпали перьями. Бросили умирать.
Chlápci z Damascu ke mně v noci přišli, nalili na mě dehet a peří a ponechali mě napospas smrti.

Помещен под домашний арест, затем переведен в военную тюрьму Дамаска.
Vojáci byli následně převezeni do Kunejtry a posléze k výslechu do vězení v Damašku.

المتحف الوطني بدمشق‎- большой музей в центре Дамаска, столицы Сирии.
Národní muzeum v Damašku( arabsky المتحف الوطني بدمشق‎‎) je muzeum, které se nachází v samém centru syrského hlavního města Damašku.

Мой отец взял это из Национального археологического музея, когда мы уезжали из Дамаска.
Můj otec to vzal, z národního muzea archeologie, když jsme odešli z Damašku.

Она был построена в самом сердце новой мусульманской империи, которой отсюда из Дамаска правила династия Омейядов.
Byla vybudována v srdci nové muslimské říše ovládané dynastií Ummajovců odsud z Damašku.

Никто не поможет мне, и вы, Джон, знаете это. Видите ли, меня преследуют видения с самого Дамаска.
Nikdo mi může pomoct, a Johne, víte, že protože v Damašku, jsem byl s těmito vizemi.

Ибо глава Сирии- Дамаск, и глава Дамаска- Рецин; а чрез шестьдесят пять лет Ефрем перестанет быть народом;
Nebo hlava Syrské země jest Damašek, a hlava Damašku Rezin, a po šedesáti pěti letech potřín bude Efraim, tak že nebude lidem.

Та женщина, о которой я рассказывал, заполучила Аркадианский бриллиант, самый редкий камень в Скоплении Дамаска.
Ta žena, o které jsem vám řekl, měla Arkádský diamant. nejvzácnější drahokam v Damascénské hvězdokupě.

Агент Кольца, который ворвался в музей Дамаска, Василлис, здесь, и под" здесь" я подразумеваю это самое помещение.
Agent Kruhu, co se vloupal do muzea v Damašku, Vasillis, je tady, a když říkám" tady", myslím tím v téhle místnosti.

Администрация Буша хотя официально и не обвинила Сирию, но фактически сделала это, отозвав своего посла из Дамаска.
Bushova administrativa, byť Sýrii formálně neobvinila, tak v podstatě učinila také, když odvolala svého velvyslance z Damašku.

Расположенный напротив ворот Дамаска, Новый Palm Hotel Hostel и ваше идеальное место для изучения чудес священным городом на земле.
Nachází se naproti Damašek brána, New Palm Hotel& Hostel je váš ideální základnou pro zkoumání zázraky nejsvatější město na světě.

Ибо прежде нежели дитя будет уметь выговорить: отец мой, мать моя,- богатства Дамаска и добычи Самарийские понесут передцарем Ассирийским.
Nebo prvé než bude uměti dítě to volati: Otče můj, matko má, odejme zboží Damašské a loupeže Samařské lid krále Assyrského.

Стоит отметить, что люди, которые вышли на улицы Каира и Дамаска, требуя перемен, не выкрикивали лозунги Аль-Каиды и не поддерживали ее взгляды.
Stojí za zaznamenání, že lidé, kteří vyšli do ulic v Káhiře a Damašku, nevykřikovali během volání po změně slogany al-Káidy ani nepodporovali její agendu.

Таким образом, Машаль попытался сомкнуть ряды с Фатхом и стремится переместить штаб-квартиру диаспоры Хамаса из Дамаска- мощный символ его усилий, направленных на обновление.
Mašál se tedy pokusil spojit síly s Fatáhem a snaží se přesunout sídlo diaspory Hamásu z Damašku- je to významný symbol jeho úsilí o obrodu.

Этим утром огромные массы людей собрались в центральном квартале Дамаска разделить траур по усопшему президенту и поприветсвовать его сына.
Mohutný dav lidí se dnes ráno shromáždil na hlavním náměstí v Damašku, aby vyjádřili respekt bývalému prezidentu a přivítali jeho nástupce.

Неспособность учитывать все проблемы и интересы всех лидеров может привести к возникновению еще большей дуги нестабильности от Иерусалима до Бейрута, Дамаска, Багдада и Тегерана.
Neschopnost pojmenovat záležitosti a oslovit lídry, jichž se věc týká, hrozí vznikem linie ještě větší nestability, která se potáhne od Jeruzaléma přes Bejrút, Damašek a Bagdád až po Teherán.

Укрепленный город исчез из Ефре́ма, и царство- из Дамаска, и с оставшимися из Сирии станет то же, что со славой сыновей Израиля»,- говорит Иегова воинств.
I bude odjata pevnost od Efraima, a království od Damašku i ostatků Syrských; jako i sláva synů Izraelských na nic přijdou, praví Hospodin zástupů.

И построил священник Урия жертвенник по образцу, который прислал царь Ахаз из Дамаска; и сделал так священник Урия до прибытия царя Ахаза из Дамаска.
I vzdělal Uriáš kněz oltář vedlé všeho toho, což byl poslal král Achas z Damašku. Tak učinil kněz Uriáš, prvé než se vrátil král Achas z Damašku.

Подпись Дамаска под этим документом рискует пролить свет на существование, а возможно и на продолжение исследовательских работ по созданию оружия, предназначенного для уничтожения исключительно арабских народов.
To je důvod, pro který podpis Damašku pod takový dokument vyvolává nebezpečí, že se ukáže existence a případně pokračování ve výzkumu zbraní určených k zabíjení pouze arabské populace.

Именно с целью помешать этому соглашению военное крыло« Хамаса», управляемое из Дамаска, устроило провокацию, которая привела к жесткой реакции Израиля- что, в свою очередь, подтолкнуло« Хезболлу» к последующим провокациям и привело к боевым действиям на два фронта.
Právě ve snaze zmařit tuto dohodu se vojenská větev Hamásu řízená z Damašku začala angažovat v provokaci, která se setkala s prudkou reakcí Izraele- což potažmo vyburcovalo Hizballáh k další provokaci a otevření druhé fronty.