ДАНЦИГА на Испанском - Испанский перевод

• de danzig
• de dantzig

Примеры использования Данцига на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До Данцига?
¿Hasta Danzig?

До самого Данцига.
Hasta Danzig.

Петр Данцига.
Peter von Danzig.

Так вы подкупали полицейских, чтобы выгородить вашего сотрудника Мика Данцига, или нет?
Entonces,¿dice que intercedió o no con la policía y los sobornó por su empleado, Mick Danzig?

Но ведь до Данцига совсем не далеко.
Pero en realidad no es tan lejos hasta Danzig.

А если они уплывут из Данцига во Владивосток?
¿Y si de Danzig se regresa a Vladivostok?

Создание Вольного Города Данцига, явившееся особым видом территориального изменения, имело некоторые сходства со случаем создания государства посредством отделения.
El establecimiento de la Ciudad Libre de Danzig, que representó un tipo sui generis de cambio territorial, guarda cierta semejanza con la creación de un Estado por separación.

Я забочусь о своих людях… так же, как и тогда, когда Мика Данцига арестовали на его лужайке с долбанным автоматом в его руках.
Cuido de mi gente… lo mismo cuando Mick Danzig fue arrestado en su jardín con una ametralladora en sus malditas manos.

В качестве более раннего и менее расплывчатого примера можно привести случай в отношении Верховного комиссара Вольного города Данцига, который был назначен Советом Лиги Наций и подчинялся ему.
Una analogía más antigua y menos equívoca era la del Alto Comisionado de la Ciudad Libre de Danzig, nombrado por el Consejo de la Sociedad de las Naciones y responsable ante él.

Это первое выражение в беллетристике пристрастия Данцига к литературе, а также его иронии по отношению к позам и комедиям.
Es la primera manifestación de Dantzig en la ficción de su pasión por la literatura y de su ironía frente a las posturas y las comedias.

В статье 106, касающейся Вольного города Данцига в отношении права германских граждан, обычно проживающих на затрагиваемой территории, оптировать германское гражданствоТам же, стр. 51.
En el artículo 106, relativo a la ciudad libre de Danzig, que establecía el derecho de los ciudadanos alemanes que residieran habitualmente en el territorio en cuestión a optar por la nacionalidad alemanaIbíd., pág. 489.

Со вступлением в силу настоящего Договора германские граждане, имеющие постоянное местожительство на территории, описанной в статье 100, потеряют ipso facto германское гражданство, чтобы стать гражданами Вольного Города Данцига" Там же, стр. 50.
Al entrar en vigor el presente Tratado, los nacionales alemanes que residan habitualmente en el territorio descrito en el artículo 100 perderán ipso facto su nacionalidad alemana y pasarán a ser nacionales de la Ciudad Libre de Danzig." Ibíd., pág. 489.

В статье 106, касающейся Вольного Города Данцига и предусматривающей право германских граждан, имевших постоянное местожительство на затрагиваемой территории, оптировать германское гражданствоТам же, стр. 50- 51.
En el artículo 106, relativo a la ciudad libre de Danzig, sobre el derecho de los ciudadanos alemanes que residieran habitualmente en el territorio en cuestión a optar por la nacionalidad alemanaIbíd., pág. 489.

Международное сообщество, в соответствии с принципами Устава, должно осудить эту оккупацию и эту аннексию, точно также, как в 1939 году оно осудило аннексию нацистской Германией Судетской области в Чехословакии и Данцига в Польше.
La comunidad internacional, de conformidad con los principios de la Carta, debe condenar esta ocupación y anexión, de la misma manera en que la comunidad internacional condenó en 1939 la anexión, por parte de la Alemania nazi, del Sudetenland en Checoslovaquia y de Danzig en Polonia.

И наконец, в отношении создания Вольного города Данцига, что представляет собой особый вид территориального изменения, отличный от вышеуказанных передач территорий, в статье 105 Версальского договора было предусмотрено следующее:.
Por último, con relación al establecimiento de la Ciudad Libre de Danzig, que representó un tipo sui generis de cambio territorial, distinto de las transferencias de territorios arriba mencionadas, el artículo 105 del Tratado de Versalles disponía lo siguiente:.

Со вступлением в силу настоящего Договора германские граждане, имеющие постоянное местожительство на территории, описанной в статье 100, потеряют ipso facto германское гражданство, чтобы стать гражданами Вольного Города Данцига" Итоги империалистической войны: серия мирных договоров( цит. соч.), том I, стр. 50.
Al entrar en vigor el presente Tratado, los nacionales alemanes que residan habitualmente en el territorio descrito en el artículo 100 perderán ipso facto su nacionalidad alemana y pasarán a ser nacionales de la Ciudad Libre de Danzig." Materiales sobre la sucesión de Estados, op. cit., pág. 489.

В 1924 году три консультанта по правовым вопросам Докладчика Совета Лиги Наций представили следующее юридическое заключение о законности, согласно международному праву, решения Верховного комиссара Лиги Наций от 1 августа, касающегося высылки граждан Данцига из Польши:.
En 1924, los tres asesores jurídicos del Relator del Consejo de la Sociedad de las Naciones en lo referente a la legitimidad, en virtud del derecho internacional, de la decisión del Alto Comisionado de la Liga de Naciones, de fecha 1° de agosto, relativa a la expulsión de Polonia de ciudadanos de Danzig, emitieron el siguiente dictamen jurídico:.

Постоянная палата отмечает, что, когда Конференция послов приступила к выработке конвенции о статусе Вольного города Данцига, имелось три предварительных проекта, из которых один был представлен городом Данцигом, а два других- Польшей:" В проекте Данцига содержались подробные положения, касающиеся прав уроженцев двух Договаривающихся сторон.
La Corte Permanente señala en efecto que cuando la Conferencia de Embajadores procedió a elaborar la Convención relativa al estatuto de ciudad libre de Dantzig, tenía ante sí tres proyectos preliminares, uno de ellos presentado por la ciudad de Dantzig y los otros dos por Polonia:" El proyecto de Dantzig contenía disposiciones detalladas, relativas a los derechos de los naturales de las dos Partes contratantes.

В период между двумя мировыми войнами Постоянная палата международного правосудия рассматривала вопрос о правах меньшинств в связи с делом 1923 года о немецких поселенцах в Польше, делом 1932 года об обращении с польскими гражданами и другими лицами польского происхождения или владеющими польским языком как родным на территории Данцига, делом 1935 года о школах для представителей меньшинств в Албании, а также в связи с делом 1935 года о соответствии определенных законодательных постановлений Данцига конституции вольного города.
En el período de entreguerras, la Corte Permanente de Justicia Internacional abordó la cuestión de los derechos de las minorías en el caso de los Ciudadanos alemanes en Polonia de 1923, el caso relativo a el Trato de los nacionales polacos y otras personas de origen o lengua polaca en el Territorio de Danzig de 1932, el caso de las Escuelas para minorías en Albania de 1935 y el caso relativo a la Conformidad de determinados decretos legislativos con la constitución de la Ciudad Libre de 1935.

Кроме того, согласно статье 106 Версальского договора, касающейся Вольного города Данцига, германские граждане, старше 18 лет и имеющие постоянное местожительство на соответствующей территории, к которым применяются положения статьи 105 об автоматической утрате германского гражданства и приобретении гражданства Вольного города Данцига См. пункт 60 выше.
Además, de acuerdo con el artículo 106 del Tratado de Versalles relativo a la ciudad libre de Danzig, los ciudadanos alemanes mayores de 18 años que residieran habitualmente en el territorio en cuestión y a quienes se aplicaran las disposiciones del artículo 105 sobre la pérdida automática de la nacionalidad alemana y la adquisición de la nacionalidad de la ciudad libre de DanzigVéase párr. 60 supra.

Вопрос об Обращении с польскими националами и прочими лицами польского происхождения или говорящими по-польски на территории Данцига дает пример ограничительной концепции понятия" националов"( по-английски" nationals"), подразумевающей, что другие лица того же происхождения и говорящие на том же языке не являются автоматически националами и что этот термин не совпадает с термином" уроженцы".
En el asunto relativo al Tratamiento de los nacionales polacos y de otras personas de origen o de lengua polaca en el territorio de Dantzig se observa una concepción restringida de la noción de" nacionales"(traducido al inglés por" nacionales"), pues allí se da a entender que otras personas del mismo origen y que hablen el mismo idioma no serían automáticamente nacionales, y que ese término no coincide con el de" naturales".

В соответствии со статьей 106 Версальского договора, касающейся Вольного Города Данцига, германские граждане, старше 18 лет и имеющие постоянное местожительство на соответствующей территории, к которым применяются положения статьи 105 об автоматической утрате германского гражданства и приобретении гражданства Вольного Города Данцига, имели право оптировать в течение двух лет германское гражданство Там же, стр. 50- 51.
Según el artículo 106 del Tratado de Versalles, relativo a la ciudad libre de Danzig, los ciudadanos alemanes mayores de 18 años que residieran habitualmente en el territorio en cuestión y a quienes se aplicaran las disposiciones del artículo 105 sobre la pérdida automática de la nacionalidad alemana y la adquisición de la nacionalidad de la ciudad libre de Danzig tenían un plazo de dos años para optar por la nacionalidad alemanaIbíd., pág. 489.

Томас Данциг:" Развитие разговорного языка и высшая математика.".
Thomas Danzig…"El desarrollo del lenguaje y las matemáticas superiores".

Данциг, ты чего-то притих.
Danzig, has estado muy callado.

Мик Данциг уволился.
Mick Danzig renunció.

Данциг? А где это?
¿Dónde queda Danzig?

Данциг, конец войны.
Danzig, fin de la guerra.

Я поговорю с Данцигом.
Hablaré con Danzig.

Шел поговорить с Данцигом.
Lba a hablar con Danzig.

Ты сказал что собираешься к Данцигу!
Dijiste que ibas a ver a Danzig.