ДВУХНЕДЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• durante dos semanas

Примеры использования Двухнедельное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было двухнедельное перемирие.
Era un cese al fuego de dos semanas.

Это было двухнедельное путешествие… обычно превращавшееся в двухнедельную попойку.
Era un viaje de dos semanas… Normalmente una borrachera de dos semanas..

Просит рабочую группу провести двухнедельное совещание до пятьдесят третьей сессии Комиссии;
Pide al Grupo de Trabajo que se reúna durante dos semanas antes del 53º período de sesiones de la Comisión;

Двухнедельное отстранение с оплатой в ожидании итогов внутреннего расследования.
Dos semanas de suspensión con sueldo, pendiente del resultado de la investigación de Asuntos Internos.

Итак, вместе с тремя друзьями мы отправились в невероятное двухнедельное железнодорожное приключение по Сибири.
Así que tres amigos se me unieron en una improbable aventura ferroviaria de dos semanas a través de Siberia.

Строка 9: после" недели." включить" Двухнедельное правило применяется в отношении преждевременного прекращения контракта одной из сторон.
Línea 10: después de nuevo empleo. añádase La norma de dos semanas se aplica a la terminación prematura de un contrato por cualquiera de las partes.

В пункте 20 Комиссия также просила рабочую группу провести двухнедельное совещание перед пятьдесят первой сессией Комиссии.
En el párrafo 20, la Comisión también pidió al Grupo de Trabajo que se reuniera durante dos semanas antes del 51º período de sesiones de la Comisión.

Это судебное решение было вынесено после 15 месяцев судебного процесса, которому предшествовали обмен многочисленными меморандумами и двухнедельное слушание дела.
Esa decisión jurídica se alcanzó tras 15 meses de litigio y después del intercambio de numerosos memorandos y una audiencia de dos semanas.

Просит также Рабочую группу провести двухнедельное совещание перед пятьдесят первой сессией Комиссии;
Pide también al Grupo de Trabajo que se reúna durante dos semanas entre períodos de sesiones antes del 51º período de sesiones de la Comisión;

Октября 2004 года делегация Комитета по предупреждению пыток осуществила двухнедельное посещение Сербии и Черногории.
Una delegación del Comité para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes efectuó una visita de dos semanas de duración a Serbia y Montenegro a partir del 5 de octubre de 2004.

Двухнедельное межправительственное совещание для принятия программы действий, которое будет проводиться правительством Соединенных Штатов Америки в конце 1995 года.
Una conferencia intergubernamental de dos semanas de duración para adoptar un programa de acción, de la que sería anfitrión el Gobierno de los Estados Unidos de América, a finales de 1995.

По вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии и провести двухнедельное совещание до пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека;
Relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, y a que se reúna durante dos semanas con anterioridad al 52º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos;

Кроме того, Комиссия просила Экономический и Социальный Совет разрешить рабочей группе по вопросу о программах структурной перестройки и экономических, социальных и культурных правах провести двухнедельное совещание перед началом ее следующей сессии.
Asimismo, la Comisión pidió al Consejo Económico y Social que autorizase al Grupo de Trabajo sobre los programas de ajuste estructural a reunirse durante dos semanas antes del próximo período de sesiones de la Comisión.

В июле Группа правительственных экспертов государств- участников КНО провела двухнедельное заседание в Женеве, посвященное этому вопросу. Ее следующее заседание состоится в начале ноября.
El Grupo de Expertos Gubernamentales de los Estados partes en la Convención celebró una serie de sesiones de dos semanas en Ginebra con ese propósito durante el mes de julio, y volverá a reunirse a comienzos de noviembre.

Экономический и Социальный Совет в своем решении 1994/ 250 от 22 июля 1994 года разрешил рабочей группе открытого состава провести двухнедельное совещание до начала пятьдесят первой сессии Комиссии.
El Consejo Económico y Social, en su decisión 1994/250 de 22 de julio de 1994, dio su autorización para que se reuniera durante dos semanas un grupo de trabajo de composición abierta de la Comisión, antes de su 51º período de sesiones.

В 2004 году сотрудники милиции и правоохранительных органов прошли двухнедельное обучение на тему" Права ребенка", организованное Детским правовым центром Великобритании( при поддержке Министерства иностранных дел Великобритании).
En 2004 miembros de la guardia civil y de las fuerzas de orden público participaron en un curso de dos semanas de duración sobre derechos del niño, organizado por Children' s Legal Centre del Reino Unido(con el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores de ese país).

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1997/ 49 от 22 июля 1997 года разрешил рабочей группе открытого состава Комиссии провести двухнедельное совещание до начала пятьдесят четвертой сессии Комиссии.
En su resolución 1997/49 de 22 de julio de 1997, el Consejo Económico y Social autorizó a un grupo de trabajo de composición abierta de la Comisión a que se reuniera durante dos semanas antes del 54º período de sesiones de ésta.

Комиссия в своей резолюции 1998/ 76 просила рабочую группу провести двухнедельное совещание до начала следующей сессии Комиссии и удвоить свои усилия в целях окончательной доработки проекта факультативного протокола к десятой годовщине Конвенции о правах ребенка.
La Comisión, en su resolución 1998/76, pidió al Grupo de Trabajo que se reuniera durante dos semanas antes del próximo período de sesiones de la Comisión y que redoblase sus esfuerzos con miras a finalizar el proyecto de protocolo facultativo coincidiendo con el décimo aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1992/ 6 от 20 июля 1992 года разрешил учредить рабочую группу открытого состава, с тем чтобы она провела двухнедельное совещание до начала сорок девятой сессии Комиссии по правам человека.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1992/6 de 20 de julio de 1992, autorizó el establecimiento de un grupo de trabajo de composición abierta que se reuniría durante dos semanas antes del 49º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Уполномочивает рабочую группу Комиссии по правам человека по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка по вопросу торговли детьми, детской проституции и детской порнографии провести двухнедельное совещание до пятьдесят третьей сессии Комиссии;
Autoriza al Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía a que se reúna durante dos semanas antes del 53º período de sesiones de la Comisión;

Группа представителей Международного валютного фонда завершила 7 апреля двухнедельное пребывание во Фритауне, которое было посвящено определению порядка четвертого обзора по линии Фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста, а также изучению того, как глобальная рецессия сказалась на экономике Сьерра-Леоне.
El 7 de abril, un equipo del Fondo Monetario Internacional finalizó una misión de dos semanas a Freetown centrada en los arreglos para la cuarta revisión del Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza, así como la repercusión de la recesión mundial en la economía de Sierra Leona.

Июля 1998 года в Либревиле, Габон, секретариат ЮНКТАД организовал в сотрудничестве с секретариатом Таможенного и экономического союза стран Центральной Африки( ТЭСЦА) двухнедельное рабочее совещание по вопросам законодательства и политики в области конкуренции для стран- членов ТЭСЦА.
La secretaría de la UNCTAD, en cooperación con la secretaría de la Unión Aduanera y Económica del África Central(UDEAC), organizó un seminario de dos semanas de duración sobre el derecho y la política de la competencia en los países de la UDEAC, que tuvo lugar en Libreville, Gabón, del 6 al 17 de julio de 1998.

Межсессионная рабочая группа открытого состава проведет двухнедельное совещание в Женеве в целях разработки руководящих принципов для возможного проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, а также рассмотрения основных мер для предотвращения и устранения этих явлений.
El Grupo de Trabajo abierto que se reunirá entre períodos de sesiones celebrará reuniones en Ginebra durante dos semanas con el objeto de elaborar directrices para un posible proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño acerca de la venta de niños, la prostitución y la pornografía infantiles, así como para examinar las medidas básicas necesarias para su prevención y erradicación.

Уполномочивает создать межсессионную рабочую группу открытого состава, которой будет поручено в первоочередном порядке в тесном взаимодействии со Специальным докладчиком разработать рекомендации относительно возможной конвенции, касающейся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, а также основных мер по предотвращению и устранению этих серьезных проблем, и которая проведет двухнедельное совещание перед пятьдесят первой сессией Комиссии по правам человека;
Autoriza el establecimiento de un grupo de Trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta que se encargará de elaborar, con carácter prioritario y en estrecha colaboración con el Relator Especial, directrices sobre una posible convención sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, así como las medidas básicas necesarias para prevenir y erradicar estos graves problemas, que se reunirá durante dos semanas antes del 51º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos;

Двухнедельная самооценка функции внутренней ревизии.
Autoevaluación de dos semanas de la función de auditoría interna.

Двухнедельная программа подготовки в области прав человека;
Un módulo de formación en materia de derechos humanos de dos semanas de duración;

В этой связи он представил программу работы двухнедельной сессии.
Presentó, pues, un programa de trabajo para el período de sesiones de dos semanas.

Каждое Совещание государств- участников готовилось двухнедельным Совещанием экспертов.
Cada reunión de los Estados Partes fue preparada por una reunión de expertos de dos semanas de duración.

И не двухнедельная подружка.
Y no una novia de dos semanas.

Оклад или заработная плата должны выплачиваться по истечении двухнедельного или месячного срока.
El pago de sueldos o salarios debe hacerse por períodos quincenales o mensuales vencidos.