Примеры использования Девятимесячный на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Данные охватывают девятимесячный период.
El dato abarca un período de nueve meses.Общая сумма расходов в рамкахальтернативы С составит 7 429 500 долл. США на девятимесячный период.
Республике на девятимесячный период.
Centroafricana por un período de nueve meses.Однако девятимесячный процесс формирования, происходящий в матке, намного глубже и важнее.
Pero, en realidad, el proceso de nueve meses de formación que ocurre en el vientre es mucho más visceral e importante que eso.Настоящий доклад охватывает девятимесячный период с 12 мая 2013 года по 7 февраля 2014 года.
El presente informe abarca el período de nueve meses comprendido entre el 12 de mayo de 2013 y el 7 de febrero de 2014.Он согласен, что девятимесячный период, отводимый НПО для подготовки и представления их докладов, необходимо соблюдать.
Está Смета расходов, связанная с предлагаемым усилением Операции Организации Объединенных Наций в Кот-д' Ивуаре на девятимесячный период.
Estimaciones Согласно статье 58, работницы имеют право на девятимесячный непрерывный отпуск в случае рождения одного ребенка и годичный непрерывный отпуск в случае многоплодных родов.
Según el artículo 58, las empleadas tienen derecho a nueve meses seguidos de licencia de maternidad, y a un año en caso de parto múltiple.В сентябре 2009 года количество туристов, прибывающих на круизных судах, сократилось на 1, 9процента приблизительно до 1, 14 млн. человек за девятимесячный период.
En septiembre de 2009, el número de turistas procedentes de cruceros había disminuido un 1,9%,hasta aproximadamente 1,14 millones en ese período de nueve meses.Работницы имеют право на девятимесячный непрерывный отпуск по беременности, родам и уходу за новорожденным и годичный отпуск после многоплодных родов.
Las trabajadoras tienen derecho a nueve meses ininterrumpidos de licencia por embarazo, parto y maternidad, y a un año en caso de que den a luz a más de un hijo.В результате этого нападения были убиты два человека, в том числе девятимесячный ребенок, и примерно 50 человек были ранены, причем многие-- тяжело.
Dos personas, una В январе 2013 года ЮНКТАД завершила обновление ДИИТ по Гамбии, а в июле 2013 года по Сенегалу,причем в последнем случае это было сделано в рекордный девятимесячный срок.
La UNCTAD finalizó la actualización de los estudios de diagnóstico de Gambia en enero de 2013 y del Senegal en julio de 2013,este último en un período récord de nueve meses.В этой связи согласно статье 58 работницы имеют право на девятимесячный непрерывный отпуск по беременности, родам и уходу за новорожденным, а в случае многоплодных родов- на годичный отпуск.
En el artículo 58 se dispone que las empleadas tienen derecho a nueve meses seguidos de licencia por embarazo, parto y maternidad, y a un año en caso de nacimiento múltiple.За девятимесячный период с января по сентябрь 1997 года Трибунал выплатил назначенным адвокатам защиты почти 1 млн. долл. США, при этом некоторым из них выплачивалось 15 000 долл. США в месяц.
En el período de nueve meses comprendido entre enero y septiembre de 1997, el Tribunal pagó casi 1 millón de dólares a los abogados defensores asignados, y algunos recibieron hasta 15.000 dólares al Смета расходов на содержание МООНСА на девятимесячный период с 1 апреля по 31 декабря 2006 года составляет 59 835 200 долл. США брутто( 54 890 600 долл. США нетто).
Las necesidades estimadas para el funcionamiento de la UNAMA durante el período de nueve meses comprendido entre el 1o de abril y el 31 de diciembre de 2006 ascienden a 59.835.200 dólares en cifras brutas(54.890.600 dólares en cifras netas).Это право предусматривает, в частности, возможность позже приходить на работу и раньше уходить с нее без сокращения размераоплаты труда, либо альтернативную меру-- оплачиваемый девятимесячный отпуск по уходу за ребенком.
En concreto, se refiere al derecho a llegar más tarde o a salir más temprano del trabajo sin reducción en el sueldo,o bien a una licencia remunerada de nueve meses para la atención del menor.В<< школах жизни>gt; предлагается интенсивный девятимесячный курс обучения грамоте детей в возрасте 8- 14 лет с целью подготовить их к возвращению в начальную школу.
El programa Escuela para laVida ofrece un curso intensivo Впоследствии в своей резолюции 1145( 1997) от 19 декабря 1997 года Совет Безопасностиучредил Группу поддержки гражданской полиции на один девятимесячный период, заканчивающийся 15 октября 1998 года.
Posteriormente, en su resolución 1145(1997), de 19 de diciembre de 1997, el Consejo de Seguridad estableció el Grupo deApoyo de Policía Civil durante un único período de nueve meses que finalizaba el 15 de octubre de 1998.По состоянию на15 августа 148 бывших вооруженных элементов продолжают проходить девятимесячный курс профессиональной подготовки, который должен закончиться в ноябре, после чего они начнут прохождение стажировки в местных компаниях.
Al 15 de agosto,148 antiguos elementos armados recibían un curso de formación profesional de nueve meses que se prevé que concluya en noviembre, tras lo cual se matricularán en un programa de aprendizaje asociado a compañías locales.Вследствие этого Группа считает, что претензия в отношении потеридоходов дает основания для присуждения компенсации лишь за девятимесячный период с ноября 1990 года по июль 1991 года.
En consecuencia, el Grupo considera que puede concederse una indemnización respecto Этот девятимесячный промежуток можно было бы сократить, если Исполнительный совет будет утверждать документы по страновым программам на первой своей сессии после той, на которой первоначально представляются проекты этих документов.
Ese intervalo de nueve meses se podría reducir si la Junta Ejecutiva aprobara los documentos Судья Леви считал, что закон ущемляет конституционные права на семейную жизнь и равноправие свыше необходимой меры,однако государству необходимо дать девятимесячный срок для разработки альтернативного законодательного механизма.
El juez Levi sostuvo que la ley recorta el derecho constitucional a la vida familiar y la igualdad de manera innecesaria,pero que se deberían dar al Estado nueve meses de plazo para establecer una disposición legislativa alternativa.При подготовке бюджетной сметы проекта и планов закупки требуемое количество было первоначально определено как 2,6 млн. литров с учетом ожидаемых потребностей в дезинфицирующих средствах на девятимесячный период.
Al preparar las estimaciones de los presupuestos de los proyectos y de los planes de compras, se calculó inicialmente que las cantidades que harían falta ascendían a 2,6 millones de litros,sobre la base de las necesidades de desinfectantes previstas para un período de 9 meses.Что касается программы обеспечения защиты свидетелей, то удалось заручиться помощью одного государства- члена,которое предоставило специалистов на девятимесячный срок- с третьего квартала 1997 года по конец второго квартала 1998 года.
Con respecto al programa de protección de los testigos, se obtuvo la asistencia de un Estado Miembro,que facilitó servicios de expertos durante un período de nueve meses, desde el final del tercer trimestre de 1997 hasta el final del segundo trimestre de 1998.В Эквадоре осуществляется девятимесячный проект по оказанию содействия правительству в выполнении его обязательств по представлению докладов в соответствии с международными договорами по правам человека.
En el Ecuador se ejecutará un proyecto de nueve meses de duración para prestar asistencia al Gobierno en el cumplimientoНынешний потенциал Группы по комиссиям по расследованию не позволяет ей всесторонне рассмотреть 62 доклада,которые были получены от миссий за девятимесячный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, в результате чего накопилось 176 нерассмотренных докладов.
La plantilla actual de la Dependencia de la Junta de Investigación no pudo examinar con eficacia los62 informes recibidos de las misiones en el período de nueve meses que terminó el 31 de septiembre de 2009, lo que dio lugar a una acumulación de 176 casos atrasados.Максимальный допустимый девятимесячный срок по этим контрактам истекал 31 декабря 2007 года, и 206 контрактов были продлены на три месяца до 31 марта 2008 года, а 32 контракта-- на шесть месяцев до 30 июня 2008 года.
El plazo máximo autorizado de nueve meses expiraba para esos contratistas el 31 Июля 1993 года израильское радио сообщило, что жители Западного берега и сектора Газа старше 25 лет смогут совершать поездки без специального разрешения гражданской администрации,дававшего им право вернуться на оккупируемые территории в девятимесячный срок.
El 18 de julio de 1983, la Radio Israelí anunció que los residentes de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza mayores de 25 años podían ahora viajar sin necesidad de un permiso especial de la Administración Civil ypodían regresar a los territorios ocupados dentro de un período de nueve meses.В целях осуществления этого проекта в 2006/ 07 году на девятимесячный период испрашивается должность экономиста- аналитика уровня С4 для проведения оценки потребностей в автоматизации ввода данных о принадлежащем контингентам имуществе в миссиях и Центральных учреждениях.
Para este proyecto se solicitan losservicios de un analista empresarial de categoría P-4 durante nueve meses en 2006/2007. Este analista evaluará las necesidades para automatizar los procesos manuales relativos al equipo de propiedad de los contingentes en las misiones y en la Sede.В ходе ряда подготовительных совещаний, проведенных в конце июля в Вашингтоне, округ Колумбия, стороны утвердили повестку дня, в которую были включены все основные вопросы, касающиеся окончательного статуса,и согласовали цель достичь всеобъемлющего урегулирования в девятимесячный срок.
En una serie de reuniones preparatorias celebradas a finales de julio en Washington D.C., las partes establecieron una agenda que abarcaba todas las cuestiones fundamentales relativas al estatuto definitivo y convinieron en el objetivo de lograr un arreglo amplio yglobal dentro de un período de nueve meses.
