ДЕВЯТЫХ на Испанском - Испанский перевод

• noveno
• novenas
• 9º
• novenos

Примеры использования Девятых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Половина или шесть девятых, скорее.
Medio o seis novenos, quizá.

Космическая наука является обязательным предметом в шестых и девятых классах школы.
En la escuela las ciencias espaciales son una asignatura obligatoria en los cursos 6º y 9º.

Организация интенсивных курсов для учащихся девятых классов, не охваченных этой программой;
Cursos intensivos para los estudiantes del noveno curso que no participen en el programa;

В официально не признанных поселениях ситуация выглядит еще более тревожной: девочки составляют лишь 43, 7 процента учеников девятых классов.
En las localidades no reconocidas la situación es todavía peor: las chicas representan sólo 43,7% de los alumnos de 9º grado.

Оснащение компьютерами седьмых, восьмых, девятых и десятых классов подготовительных школ в Иордании.
Suministro de computadoras para los grados 7º, 8º, 9º y 10º(escuelas preparatorias)(Jordania).

На девятых парламентских выборах насчитывалось 249 кандидатов, и 9 женщин прошли в парламент, где они представляют сейчас свои округа.
En las novenas elecciones legislativas se presentaron 249 candidaturas y 9 mujeres obtuvieron escaños en el Parlamento para representar a sus circunscripciones.

Оснащение компьютерами седьмых, восьмых, девятых и десятых классов подготовительных школ в Иордании.
Suministro de computadoras a los grados séptimo, octavo, noveno y décimo(escuela preparatoria)(Jordania).

После консультаций в августе 2012 года бюро обоих комитетов согласились с предложенными председателями сроками и местом проведения своих девятых совещаний.
Tras las consultas realizadas en agosto de 2012, las mesas de los dos comités aceptaron las fechas y lugares para la celebración de sus novenas reuniones propuestos por los presidentes.

Его основной аудиторией являются учащиеся и учителя девятых классов общеобразовательных школ, охваченных системой обязательного образования, а также учащиеся и учителя средних школ второй ступени.
El principal grupo destinatario son los estudiantes y docentes de noveno grado de la escolaridad obligatoria y la escuela secundaria superior.

После консультаций в августе 2012 года бюро этих комитетов достигли договоренности о сроках и месте проведения своих девятых совещаний в соответствии с предложением председателей.
Tras las consultas de agosto de 2012, las Mesas de los dos comités estuvieron de acuerdo con las fechas y el lugar de celebración de sus novenas reuniones propuestas por las presidencias.

В ходе девятых совещаний комитеты постановили провести свои десятые совещания в привязке друг к другу в течение двухнедельного периода с 20 по 31 октября 2014 года в Риме.
En ocasión de sus novenas reuniones, los comités decidieron realizar consecutivamente sus décimas reuniones durante el período de dos semanas comprendido entre el 20 y el 31 de octubre de 2014 en Roma.

На своих восьмых сессиях ВОКНТА и ВОО рассмотрели предложение своих Председателей( FCCC/ SB/ 1998/ 1) и постановили отложить рассмотрение этих вопросов до своих девятых сессий.
El OSACT y el OSE examinaron la propuesta de sus Presidentes(FCCC/SB/1998/1) en su octavo período de sesiones y decidieron aplazar el examen de esas cuestiones hasta su noveno período de sesiones.

Фарерские острова участвуют в проводимых ЭСПАД обследованиях, представляющих собой обследования учащихся девятых классов на предмет распространенности курения, потребления алкоголя и наркотиков среди этого контингента.
Las Islas Faroe participan en las encuestas ESPAD, que se realizan entre alumnos de noveno año para determinar sus hábitos en materia de tabaco, alcohol y drogas.

Предварительные повестки дня девятых сессий Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) и ВОО приводятся в приложениях I и II к настоящему документу.
Los programas provisionales del noveno período de sesiones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) y del Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) figuran en los anexos I y II del presente documento.

Страна завоевала одну золотую медаль и три бронзовых медали на девятых арабских играх в Иордании в 1999 году и золотую медаль на Всеарабских играх в Алжире в 2004 году.
Los Emiratos ganaron una medalla de oro y tres de bronce en los novenos Juegos Árabes que tuvieron lugar en Jordania en 1999, así como una medalla de oro en los Juegos Panárabes que tuvieron lugar en Argelia en 2004.

В сотрудничестве с преподавателями Таллиннского педагогического университета Институт разработал пособие по преподаванию прав человека учащимся седьмых- девятых классов эстонских общеобразовательных школ.
En cooperación con los profesores de la Universidad Pedagógica de Tallinn, el Instituto elaboró un manual de enseñanza de los derechos humanos para alumnos del 7° al 9° grado de las escuelas estonias de educación general.

В ходе этих выборов- девятых по счету после провозглашения независимости Шри-Ланки- народ подавляющим большинством голосов подтвердил свою веру в парламентскую демократию, в основополагающие свободы и верховенство закона.
En esta elección- la novena desde la independencia de Sri Lanka- el pueblo votó abrumadoramente para reafirmar su fe en la democracia parlamentaria, en las libertades fundamentales y en el imperio del derecho.

На рассмотрение участников сессии Совета будет представлен документ TD/ B/ EX( 36)/ CRP. 1 наряду с материалами, подготовленными в ходе девятых сессий Комиссий( по торговле, инвестициям и предпринимательству).
En la reunión la Junta tendrá ante sí el documento TD/B/EX(36)/CRP.1, junto con las contribuciones disponibles aportadas durante el noveno período de sesiones de las tres comisiones(del comercio, de la inversión y de la empresa).

На своих восьмых сессиях Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) и Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) постановили отложить рассмотрение вопросов, касающихся пункта 6 решения 1/ CP. 3 до их девятых сессий.
En sus octavos períodos de sesiones, el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) y el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) decidieron aplazar hasta sus novenos períodos de sesiones el examen de las cuestiones dimanantes del párrafo 6 de la decisión 1/CP.3.

Во второй половине дня в среду, 11 ноября, Председатели вспомогательных органов представят доклады о работе девятых сессий, а также представят проекты решений и выводов для принятия Конференцией.
Los Presidentes de los órganos subsidiarios informarán sobre la labor del noveno período de sesiones de cada órgano en la tarde del miércoles 11 de noviembre, y presentarán proyectos de decisiones y de conclusiones para su aprobación por la Conferencia.

Следует напомнить, что в ходе девятых трехсторонних переговоров, состоявшихся в июне этого года, министры иностранных дел Индонезии и Португалии подтвердили свою приверженность духу сотрудничества в целях достижения прочного урегулирования вопроса о Восточном Тиморе.
Cabe recordar que durante las novenas conversaciones tripartitas, celebradas en junio, los Ministros de Relaciones Exteriores de Indonesia y de Portugal reiteraron su compromiso de trabajar con espíritu de cooperación a fin de lograr una solución duradera a la cuestión de Timor Oriental.

Отделение Организации Объединенных Наций в Армении обеспечило распространение такого паспорта на торжественном мероприятии, в котором участвовало около 15 000 учащихся девятых классов, давших торжественное обещание активно участвовать в жизни общин.
La Oficina de las Naciones Unidas en Armenia distribuyó el Pasaporte en una ceremonia en la que participaron alrededor de 15.000 estudiantes de noveno grado, quienes se comprometieron a servir activamente a sus comunidades.

Чтобы привести пенсионный план судей Трибунала в соответствие с пенсионным планом, действующим для Международного Суда, пенсионное пособие для судей, прослуживших полный четырехлетний срок, следует установить в размере 22 000 долл. США( примерно четыре девятых от 50 000 долл. США).
A fin de ajustar el régimen de pensiones de los magistrados del Tribunal a los de la Corte Internacional de Justicia, la pensión de los magistrados que hubieran cumplido un período completo de cuatro años debería ser de 22.000 dólares(aproximadamente cuatro novenos de 50.000 dólares).

Под наблюдением Олимпийского комитета Объединенных Арабских Эмиратов женская команда по стрельбе из лука впервые приняла участие в тринадцатой Азиаде в Бангкоке в 1998 году и в девятых арабских играх в Иордании в 1999 году, где завоевала одну серебряную и одну бронзовую медали.
Bajo la supervisión del Comité Olímpico de los Emiratos Árabes Unidos, un equipo de mujeres compitió por vez primera en los XIII Juegos Asiáticos que tuvieron lugar en Bangkok en 1998 y en los novenos Juegos Árabes que tuvieron lugar en Jordania en 1999, en los que ganó una medalla de plata y una de bronce.

Участники программы, ее координаторы и другие заинтересованные стороны подчеркнули необходимость расширения программы, с тем чтобы шире охватывать молодежь, а для начала сделать ее одним из основных компонентов программы школьного обучения, обязательной для всех школьников девятых классов.
Los participantes, los facilitadores y otros interesados en el programa dijeron que era necesario ampliar el programa para que llegase a más jóvenes, empezando por hacer que fuese un componente fundamental del plan de estudios escolar y obligatorio para todos los alumnos del noveno curso.

Стокгольмский университет сообщил недавно, что в соответствии с выводами семинара он внес некоторые изменения в планируемую программу девятых Международных учебных курсов Организации Объединенных Наций по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей, которые должны быть проведены в 1999 году.
La Universidad de Estocolmo ha informado ya que, de conformidad con las conclusiones del curso práctico, ha realizado varios cambios en el programa previsto del Noveno Curso Internacional de las Naciones Unidas de Capacitación de Educadores para la Enseñanza de la Teleobservación, que se celebrará en 1999.

В приводимой ниже таблице указаны сроки представления ими девятых периодических докладов и приводятся условные обозначения документов, в которых содержатся их первоначальные, вторые, третьи, четвертые, пятые, шестые, седьмые и восьмые периодические доклады, а также условные обозначения кратких отчетов о заседаниях Комитета, на которых рассматривались эти доклады.
En el cuadro siguiente figuran las fechas en que esos Estados Partes deben presentar sus novenos informes periódicos, las signaturas de los documentos que contienen sus informes iniciales y sus informes periódicos segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo y octavo, así como las actas resumidas de las sesiones del Comité en las que se examinaron esos informes.

Наблюдение за проведением всеобщих выборов в 2009 году: в качестве партнера независимой рабочей группы по выборам-- национальной коалиции, в которую входят 32 организации гражданского общества и которая функционирует при спонсорской поддержке и содействии со стороны международного сообщества, в том числе Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН),-- Фонд принимал участие в качестве наблюдателя в проведении девятых парламентских выборов в Бангладеш, которые состоялись 29 декабря 2008 года.
Vigilancia de las elecciones generales de 2009: En tanto que asociada del Grupo de trabajo electoral no partidario, coalición nacional de 32 organizaciones de la sociedad civil patrocinada y promovida por la comunidad internacional, principalmente por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Fundación Khan participó como observadora en las novenas elecciones parlamentarias de Bangladesh, celebradas el 29 de diciembre de 2008.

В таблице ниже в алфавитном порядке перечислены пять государств- участников, указаны сроки представления ими девятых периодических докладов, приводятся условные обозначения документов, в которых содержатся их первоначальные, вторые, третьи, четвертые, пятые, шестые, седьмые и восьмые периодические доклады, а также условные обозначения кратких отчетов о заседаниях Комитета, на которых рассматривались эти доклады.
En el cuadro infra figuran los cinco Estados Partes por orden alfabético, las fechas en que deben presentar su noveno informe periódico, las signaturas de los documentos que contienen su informe inicial y sus informes periódicos segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo y octavo, así como las actas resumidas de las sesiones del Comité en las que se examinaron esos informes.

В таблице ниже в алфавитном порядке перечислены восемь государств- участников, указаны сроки представления ими девятых периодических докладов, приводятся условные обозначения документов, в которых содержатся их первоначальные, вторые, третьи, четвертые, пятые, шестые, седьмые и восьмые периодические доклады, а также условные обозначения кратких отчетов о заседаниях Комитета, на которых рассматривались эти доклады.
En el cuadro siguiente figura la lista por orden alfabético de esos ocho Estados Partes, la fecha en que deben presentar su noveno informe periódico, las signaturas de los documentos que contienen su informe inicial y sus informes periódicos segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo y octavo, así como las actas resumidas de las sesiones del Comité en las que se examinaron esos informes.